討論:斯拉武特奇

譯名爭議

其中一些已從官方地圖上刪除 世界各地6個鬼城的故事：「斯拉武蒂奇」在該來源里已有記載；「斯拉夫蒂奇」尚未有相關來源佐證。--The3moboi（留言） 2023年7月31日 (一) 08:09 (UTC)

(！)意見：應該移至「斯拉武特奇」，參見新華社歷史資料庫。具體搜索方法：進入此網站，點擊「visitor」，然後點擊「Historical Database」，再輸入需要搜索的關鍵詞。@The3moboi：上面的外媒中文網站可靠性不高，儘量不要在維基中引用。--萬水千山（留言） 2023年7月31日 (一) 10:58 (UTC)

@TuhansiaVuoria：不過我查了一下俄語譯名，是「斯拉武季奇」，字面上還是славутич，沒有俄語的ы音。

烏克蘭紀念車諾比核電站洩漏事故遇難者，這是央視網記載的俄語譯名「斯拉武季奇」。--The3moboi（留言） 2023年7月31日 (一) 11:05 (UTC)

我指出的譯名是新華社在2022-03-27新增的。我覺得新華社的譯名權威度甚至高於地名翻譯辭典，況且這是最新資料（2022年）的。--萬水千山（留言） 2023年7月31日 (一) 11:11 (UTC)

@TuhansiaVuoria：不過個人認為應該要看發音是否準確。--The3moboi（留言） 2023年7月31日 (一) 11:13 (UTC)

@TuhansiaVuoria：況且「奧赫蒂爾卡」也是標記有新華社記載的譯名，最後還不是因為權威性不如地圖被移回去了。--The3moboi（留言） 2023年7月31日 (一) 11:14 (UTC)

不能看俄語讀音，而是需要看烏語讀音。以前有人指出過（但我不知是否正確）：烏語中ти的讀音相當於俄語中的ты。看來新華社已經開始用烏語讀音來翻譯烏克蘭地名譯名。「奧赫蒂爾卡」的來源是新華網/環球網，有人指出並不是新華社本身。我就沒有進一步去跟蹤。但這個新華社歷史資料庫應該是絕對權威了。--萬水千山（留言） 2023年7月31日 (一) 11:21 (UTC)

@TuhansiaVuoria：我就是說的烏語讀音。我的意見是：如果俄語和烏語的音節是一樣的（ти），俄語讀「季」，烏語讀「蒂」。--The3moboi（留言） 2023年7月31日 (一) 11:25 (UTC)

之前的討論都是一直強調權威來源的。例如傑巴利采韋，烏語裡Де明顯讀「德」，但因為地名辭典里譯為「傑巴利采韋」，也只能採用該譯名。--萬水千山（留言） 2023年7月31日 (一) 14:09 (UTC)

@TuhansiaVuoria：但這個地名辭典裡面確實沒有記載，知網工具書總庫搜索也是沒有結果。--The3moboi（留言） 2023年7月31日 (一) 14:12 (UTC)

@Iokseng：您在移動時能否把您的決定及理由記錄在這個討論頁里？請求是移動至「斯拉武蒂奇」，而我指出的新華社歷史資料庫里的譯名是「斯拉武特奇」。可是您移動至「斯拉武季奇」。您的理由為何？--萬水千山（留言） 2023年8月1日 (二) 09:30 (UTC)

原本的名稱很明顯沒有來源，因此我先移動到有來源的名稱。此處的名稱討論繼續並無妨。--Iokseng（留言） 2023年8月2日 (三) 00:20 (UTC)

@TuhansiaVuoria：剛才我查了一下新華社歷史資料庫，「斯拉武季奇」也有記載。但「斯拉武季奇」比「斯拉武特奇」發音上要更標準？--The3moboi（留言） 2023年8月1日 (二) 10:11 (UTC)

在新華社歷史資料庫里，如果用「Slavutich」來搜索，得出的結果是2003年更新的「斯拉武季奇 [俄]」，這可能是一個俄羅斯的地名。如果用「Slavutych」來搜索，得出的結果是2022年更新的「斯拉武特奇 [烏克蘭/新增]」。可見這個才是烏克蘭地名的最新資料，應該採用這個譯名。--萬水千山（留言） 2023年8月1日 (二) 10:19 (UTC)

@TuhansiaVuoria：但是我用谷歌搜尋「斯拉武季奇」的結果也是指向這裡的。搜索出來的一些新聞報導也是指向這座城市。--The3moboi（留言） 2023年8月1日 (二) 10:21 (UTC)

谷歌搜尋結果的指向不能說明任何問題，甚至是「循環報道」的證據。--萬水千山（留言） 2023年8月1日 (二) 10:25 (UTC)

各種名字的來源都補充了，你們繼續吵吧。個人傾向於斯拉武'特'奇，因地圖和新華社都用。--超級核潛艇（留言） 2023年8月21日 (一) 08:38 (UTC)

我先移至新華社的譯名。如果有不同意見，可以繼續討論。

@The3moboi：我注意到權威來源經常把烏語字母и按照俄語字母ы來翻譯，特別是對應的俄語名就對應的字母就是ы時候。在條目И是這樣說明的：「在烏克蘭語為短音的[ɪ]，其他使用西里爾字母的斯拉夫語言會用и或者ы轉寫，其他斯拉夫語言的使用者會讀作[i]、[ɨ]甚至[e]」。另外權威來源經常把音節ті譯為「蒂」，如法斯蒂夫，但我記不起是否也有譯為「季」的，而我們之前的討論覺得應該譯為「季」。--萬水千山（留言） 2023年8月30日 (三) 19:54 (UTC)