討論:斯里蘭卡議會
由Emphrase在話題條目名稱上作出的最新留言：9 年前
 | 此條目是2015年維基百科亞洲月的作品之一。 |
條目名稱
編輯@AsharaDayne：您所指人大網（[1]）中，其實將所有國家的議會（[2]）都稱為議會，例如以色列國會亦叫作「以色列議會」、英國國會亦叫「英國議會」，但明顯最普遍譯名都不是使用「議會」一詞，所以我認為人大網列出的名稱不能作準。加上僧伽羅語原名「ශ්රී ලංකා පාර්ලිමේන්තුව」音為「Sri Lanka Parlimenthuwa」，明顯是英文、中文譯為「國會」的「Parliament」借字。而且，明顯較多媒體使用「斯里蘭卡國會」一稱。（[3]、[4]、[5]）所以，我認為本條目應移回「斯里蘭卡國會」。Emphrase留言 2015年11月29日 (日) 17:38 (UTC)
- (－)反對：中國外交部網站也是寫作議會[6]。大陸這邊，明顯「議會」（即Parliament）這詞更常用。人大網也不是把所有立法機關都稱之為「議會」，也有幾個約定俗成的特例。--AsharaDayne（留言） 2015年11月29日 (日) 17:45 (UTC)
- 那麼就像你修改了其他條目一樣使用轉換。但是實際條目名不要用繁體但是譯名用大陸譯名。Emphrase留言 2015年11月29日 (日) 17:48 (UTC)