討論:查理和巧克力工廠
由Bluedeck在話題建議改名：「查理和巧克力工廠」→「巧克力冒險工廠」上作出的最新留言：11 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
建議改名：「查理和巧克力工廠」→「巧克力冒險工廠」
編輯查理和巧克力工廠→巧克力冒險工廠：修正繁簡轉換--Gonbom（留言） 2013年8月14日 (三) 08:41 (UTC)
(－)反對，英文名直譯就是查理和巧克力工廠。 ——Nigel 2013年8月20日 (二) 04:48 (UTC)
- 各地對於電影名稱本就有不同官方譯名，而事實上翻譯也從來不是以直譯為唯一依歸。--Gonbom（留言） 2013年8月20日 (二) 19:55 (UTC)
- (－)反對，在中國大陸譯名為《查理和巧克力工廠》，而香港叫做《朱古力獎門人》，台灣叫做《巧克力冒險工廠》。如果我們都去爭論它在維基百科上的條目名那還有什麼意義呢，這樣的話維基百科上還有很多電影的譯名等您去爭論呢。而且其他的譯名都重定向到了這，根本不會對香港、台灣的用戶造成困擾。——Nigel 2013年8月21日 (三) 02:50 (UTC)
- 你知道什麼叫字詞轉換嗎？不知道麻煩先搞懂再來「反對」，不要明明狀況外還自以為頭頭是道。維基不是給你耍意識形態的地方好嗎？--Gonbom（留言） 2013年8月21日 (三) 04:14 (UTC)
如果只為修正繁簡轉換，那麼改成「查理和巧克力工厂」也可以。由一個地區用語改為另一個地區，容易招致不滿。--Quest for Truth（留言） 2013年8月21日 (三) 12:32 (UTC)
- 現階段的問題就是都無法移動，否則照你說的方式其實也無不可。--Gonbom（留言） 2013年8月22日 (四) 00:56 (UTC)
- 已移至「查理和巧克力工厂」--Gakmo（留言） 2013年8月30日 (五) 02:00 (UTC)
- (※)注意 不可以反對兩次. Bluedeck 2013年11月6日 (三) 08:14 (UTC)
- 已移至「查理和巧克力工厂」--Gakmo（留言） 2013年8月30日 (五) 02:00 (UTC)