討論:里氏地震規模
由Amyriad在話題自動翻譯問題上作出的最新留言：6 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
地震規模不可加上「級」
編輯請注意地震規模是一個不帶單位的實數。[1] --Fauzty 18:16 2006年4月1日 (UTC)
請注意芮氏必須帶有單位。 Momoko
1兆噸 約相當於一個直徑約為100千米的石質隕石以秒速25千米撞擊地球時所產生的地震 /恐龍滅絕的才10千米不到，直徑大於1公里的小行星撞擊地球，足以毀滅地球上四分之一人口。
見下方的#英文翻譯和一些注意—t8 2010年4月25日 (日) 21:50 (UTC)
台灣的地震規模是不加「級」的--Samchtt（留言） 2015年10月11日 (日) 03:26 (UTC)
5.0與5.5級地震當量疑惑
編輯5.0級地震的當量是3.3萬噸，相當於美國在二戰結束前在日本廣島、長崎投放的原子彈； 可5.5級地震的當量卻只有1萬噸？？？怎麼回事？--franklsf95 (留言) 2009年5月8日 (五) 13:03 (UTC)
我未做任何實質修改，但要提醒這資料有錯。規模5的能量如相當於為3.3萬噸TNT，那規模5.5的就不會僅相當於1萬噸。規模每相差1，能量相差約33倍，如此規模6也不會是10萬噸。由於我不知道規模5的地震能量，所以無法做實質更改。但要請專家修正。—以上未簽名的留言由114.136.251.162（對話｜貢獻）加入。
英文翻譯和一些注意
編輯- 一些翻譯：
- 在震級度量中：
- 台灣的官方地震測量用芮氏（大陸翻譯為「里氏」，香港「黎克特制」）（ML）[4]；
- 美國的官方地震測量用矩震級（Mw）更多一些；
- 中國大陸的官方地震測量用面波震級（Ms）更多一些。
- 把所有的震級都認為是里氏是不對的，有的用矩震級，有的用面波震級，這些度量差的不是很大，但也不能等同。
- 震級的單位：
- 震級是無單位名稱的。
- 台灣人大多把「震級」稱為「規模」，「規模」一詞中不含有「級」這個字。所以，可能台灣更注重不用「x.x級」的說法。台灣媒體也大多說：「某地發生規模x.x地震」。
- 大陸香港不很注意這個，因為大陸香港說「震級」，說「某地發生震級x.x地震」有點拗口，所以依然採用「x.x級」（英文也是at x.x magnitude）的說法，但要注意計算的時候「級」並不是單位即可，只是「震級」一詞中的那個「級」而已。
- 在維基百科中，這個是不好判斷，無法精確地進行繁簡轉換的。大家知道台灣用「規模x.x地震」多些，大陸香港用「x.x級地震」多些就可以了。
- 烈度和規模（或震級）又是兩個概念，參見：Template:地震度量。
以上是我的整理。供大家參考。—t8 2010年4月25日 (日) 21:43 (UTC)
- 上面的內容大致沒有問題，不過在intensity在台灣是稱「震度」--Samchtt（留言） 2015年10月11日 (日) 03:30 (UTC)
自動翻譯問題
編輯即使原文使用「香港翻譯為芮氏地震級, 台灣稱為芮氏地震規模」，但由於自動轉換所影響，香港繁體會出現「香港翻譯為芮氏地震級, 台灣稱為芮氏地震震級」，台灣正體會出現「香港翻譯為芮氏規模地規模, 台灣稱為芮氏地震規模」，在顯示上出現了問題。 --amyriad（留言） 2018年5月13日 (日) 08:28 (UTC)