模板討論:食品安全
Htmlzycq的最新留言：11 年前
 |
本模板依照頁面評級標準無需評級。 本模板屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本模板有內容譯自英語維基百科頁面「Template:Consumer Food Safety」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
模板譯自英文而來，其中許多食品污染事件沒有中文條目，就暫時不翻譯了，以防譯名不統一。這個模版比較地域中心，中國大陸知名的蘇丹紅事件、阜陽劣質奶粉事件、注水肉都沒有上等等，而高果糖漿在這邊知名度並不大。另外，黑心食品應該放在這個模板的哪裡？ Htmlzycq（留言） 2013年10月13日 (日) 07:24 (UTC)
- 在下還是搞不懂為什麼鹽糖味精也會出現在這裡。關於譯名
- 在下把Mercury in fish譯為「汞在魚體內富集」，應該沒問題吧？
- 中文裡李斯特菌定位到種，而英文中Listeria是一個屬，在下調整了一下。
- 原來頁面中Botulism是指肉毒桿菌中毒，（不知道為啥這一列全是生物條目，偏偏這個是疾病條目），中文已有肉毒桿菌條目，就一起放上去了。
- Arsenic contamination of groundwater在下試了搜一下「地下水的砷污染」和「地下水砷污染」，還是後者靠譜。
- Shellfish poisoning已有中文專有名詞「貝毒」，在下怕這裡突然出現兩個字有點唐突，就加了個貝類中毒。