· · · · · · · · · · zh → · · · ·
| 維基百科:巴別 | ||
|---|---|---|
| ||
| 查閱所有用戶語言 |
您好!
編輯- 由中文維基人：Super1翻譯自英文
我是紐約市（New York City）的Paul Klenk，希望能和來自世界各地的維基百科參與者交朋友。在15個最大的非英文版維基百科中我都擁有自己的用戶頁，而您也可以用Paul Klenk這個用戶名在那裡找到我。這麼做主要是想幫助自己進行國際間的協作，也有助於維持和保護各語種維基百科的一致性。
New York's Village Halloween Parade是我完成的一個英文條目，我還是唯一的編輯者，希望您能喜歡。當然，我也很希望能見到這篇文章被翻譯成為其他的語言，例如……中文:)
如果您希望和我進行合作的話，就請聯繫我吧，我們可以討論您的提議喔。我的特長在編輯方面，很樂意幫助您校對英文翻譯讓句子更加通順、或者是糾正語法和標點符號方面的錯誤。在您使用英文維基的時候，我也可以給您提供一定的幫助，比如幫助您找到自己關注的頁面等等。
怎樣聯繫我
編輯我只對英文比較拿手，一點中文也不會。我主要使用的頁面在英文維基的站點上：
我不能常來這裡查看自己留言板上的信息，所以請在我的英文對話頁與我聯繫，或者通過系統提供的電子郵件聯繫我。當然，如果您和我要在一起討論什麼計劃或者問題的時候，也可以使用我的中文討論頁，我會經常過來查看留言一直到那個計劃完成為止。
當您訪問我的用戶頁的時候，請告知我您所在的站點的語言版本，以方便與您取得聯繫。
我期待您的消息！
Greetings!
編輯My name is Paul Klenk, and I live in New York City (NYC). I'd like to make friends in the world-wide Wikipedia community. I have user pages in the 15 largest non-English wikis, all with the same user name. I established them to assist me in international collaboration, and to maintain and protect one identity across all of Wikipedia.
One of the pages I have written is New York's Village Halloween Parade. I am the sole author of this article, and hope you enjoy it. I would love to see it translated into another language.
If you would like to collaborate, contact me and we can talk about your idea. I have advanced skills in editing. I am happy to assist in proofreading English translations and polishing language, syntax and punctuation. I can also help you navigate the English wiki and find the correct page for your questions or concerns.
How to contact me
編輯I am fluent only in English, and speak no Chinese. My international home page is at the en.wiki site:
I do not often check this site for messages. Contact me at my English talk page, or by private e-mail. If you and I decide to work on a project or problem together, we can use my Chinese discussion page, and I will check it often until the project is complete.
When you visit my user page, please let me know which language site you are from.
I look forward to hearing from you!
- paul klenk en.?! 08:18 2005年10月1日 (UTC)