使用者討論:Vipuser/2005年11-12月

謝謝

維游兄你是好人。當時我已經睡了，所以沒跟你打招呼。謝謝你的關心和問候。zzz....很睏 叫醒我 02:15 2005年11月21日 (UTC)

研究生院不能下全文

可能要去科圖才可以--雪鴞◎海德薇 看看雪鴞 (talk) 02:56 2005年11月24日 (UTC)

我這裡也不能下全文，不過文獻中心有，我去幫你印一下，晚上掃完了發給你。--Smartneddy(Talk) 04:28 2005年11月24日 (UTC)

說文獻中心能用[1]，我去了還是不能下全文，只好找紙板的了，我晚上發給你，發了告訴你。--Smartneddy(Talk) 05:26 2005年11月24日 (UTC)

關於維基榮譽

可否擧些例子。記憶中近來沒發過獎。zzz....很睏 叫醒我 12:39 2005年11月29日 (UTC)

以前的授獎錯誤，謹此致歉。zzz....很睏 叫醒我 14:36 2005年11月29日 (UTC)

年餘前和書生一起編的File:Yearpage.xls可以參考。近日我人手整理或編的年代（元前1690年代至前0年代）和年份條目（元前1000年至前1年）應該夠用了，沒打算再往上編。zzz....很睏 叫醒我 14:56 2005年11月29日 (UTC)

認識你十分高興！

謝謝你的好言好意！在加拿大 ，我的哥們兒是北京人，他教了不少的地道漢語(尤其是罵人話)，此外我也在哈爾濱待過一年。近來由於韓語的影響，似乎稍微退步了.在維基我都茫然，要慢慢熟悉環境。況且我根本比不上你們本地人，有錯誤的話，請見諒一下，我會虛心地聽意見。勞逸結合 14:08 2005年11月29日 (UTC)

謝謝你的改正 :)

你知道，維基有沒有一些「普通翻譯」頁面？比方說。。。

English <----> 中文

Wikipedia                   <----> 维基百科
Wikipedian, Wikipedians     <----> 维基百科人
Wikimedia Commons, Commons  <----> 维基共享资源
Upload (verb)               <----> 上传

等等。

這是就有標準規格翻譯。

你看過了嗎？我還找不到。

88， 羅碧琴 12:27 2005年12月13日 (UTC)

謝謝你的很熱情的信息。那個系統界面很有用！

：我當然在英文百科的貢獻比這多，英文是我的母言，在著我不太確信幹什麼。沒問題，我越來越知道。

：我現在在墨爾本。 羅碧琴 13:57 2005年12月18日 (UTC)

Popup translation

Hi, please could you take a look at en:User:Lupin/popupStrings.js? That's a more comprehensive list of strings for translation. If you run into trouble, do drop a note on my talk page. Cheers, Lupin|talk|popups 14:49, 13 December 2005 (UTC)

Hello again! Thanks for telling me that things go badly in Internet Explorer. I've played around it with it and I may have fixed it. Please could you try the latest version of popupsdev.js and let me know what you think? Thanks! Lupin.en 02:11 2005年12月15日 (UTC)

Bug fixed?

Hi, I couldn't reproduce your bug, but I've tried something new in en:User:Lupin/popupsdev.js. Please try that script. Lupin.en 00:49 2005年12月17日 (UTC)

移動藝伎到藝妓

請問移動藝伎條目到藝妓條目是違反規定的嗎? 為什麼又移回來了? 請指導。--百楽兔 03:03 2005年12月18日 (UTC)

謝謝維游兄的回覆。您寫道:「其中對於外語名詞的翻譯主要是依據現今中文的使用習慣，怎樣確定大多數人的使用習慣呢，簡便的方法是以搜尋引擎中中文網頁中的搜索結果確定的，如果有一項的結果數是比較明顯的，那麼應該使用這一項結果」，據此，應採用「藝妓」之譯，因為以Google查找，「藝妓」的查找結果明顯多於「藝伎」。--百楽兔 06:55 2005年12月18日 (UTC)

雖然在百度的查找結果是「藝伎」較多，但是卻以「藝伎回憶錄」的相關結果居多，顯然是因為電影宣傳的影響。如果去除這類關連性高的結果，「藝伎」之譯不一定比較多。雖然無法一一細數，未能有明確數字可供比較，但以統計學的角度來看，如不能先排除這類高相關性的族群，統計推論必然不可靠。--百楽兔 07:43 2005年12月18日 (UTC)

題外話,不好意思。我剛剛發現我的個人描述頁變成「維基助理編輯」,好像是您幫我升級的,雖然很謝謝您,不過不知可否取消? 我個人是想維持原來的樣子就好了...--百楽兔 10:16 2005年12月18日 (UTC)