維基百科:日語專有名詞的中譯原則
 | 本頁是維基百科的方針、指引或流程的草案。 該草案可能仍在草議中、討論中或正在達成共識以便通過。 |
以下為日語專有名詞的中譯原則
- 除非無正確對應的華語漢字，不得使用「和製漢字」。
- 原文為漢語詞語，一般直接轉用，但中文及日文漢字有些微分別，而日文及中文繁簡體的轉換亦容易引起問題。如日文「横浜」，繁體中文為「橫濱」，簡體中文應為「横滨」。
- 日本人自創的漢字，所謂「和製漢字」，如出現在人名或地名時，可依據情況而作出不同的安排：
- 和製漢字，已有約定讀音
- 如「辻」，讀作十，小說家「辻仁成」便直接譯成「辻仁成」便可；
- 如「畠」或「畑」，兩字在日語的發音都是hatake（はたけ），意思都是旱田、田地，讀成「田」。例：
- 畠山義網，讀成「田山義網」
- 小畑健，讀成「小田健」
- ※注意：雖是和制漢字，但已廣為接受且在翻譯版本中也使用，建議使用符合社會習慣的用法。
- 和製漢字，可以拆解
- 和製漢字，字型亦不能拆解
- 暫未有統一的做法，但大部份都會把和字照搬，如「峠」等。
- 這可能會在口譯的讀音上會出現問題，一般有兩種處理方法：
- 照搬日語的發音，如「峠」，便讀成tōge（とうげ）
- 使用政府官方的公佈準則。如中華人民共和國《日本漢字的漢語讀音規範（草案）》中「峠」擬定了普通話讀音「kǎ」；如「凪（風止之意）」字，日文訓讀「nagi（なぎ）」，香港《電腦用漢字粵語拼音表》取「jau1（粵拼）」音同「優」。但政府官方的規範並未覆蓋所有日本漢字（如中華人民共和國規範中只含32個日本漢字），且這些漢字在中文地區也不一定有統一的發音。
- 和製漢字，已有約定讀音
- 人名、地名中，漢字及假名並用或全假名的情況下，一般都是譯成漢字後再加注，如果譯法中有數個選擇，正式做法是徵詢有關當事人或代表，再作翻譯，如「浜崎 あゆみ」，可分別譯作「濱崎亞由美」、「濱崎步美」或「濱崎步」，最後當事人的意願是使用其本名「濱崎 歩」，譯作「濱崎步」。福山 ジェームズ（ジェームズ讀作jēmuzu，是英語James的音譯）可譯為「福山詹姆士」。而有些專有名詞，夾雜著假名及漢字，原因是為了書寫上的方便而作出簡寫，如可追查到來源，應遵照原來寫法。如日本將棋的「と金」，它原是「成金」的簡寫，所以便應譯為成金。