Wikipedia:简繁一多对应校验表/了→了瞭

本頁用來校驗轉換—了→了瞭—是否正確。本頁大部分內容是用簡化字來書寫的，但請您轉換到繁體字來查看本頁，然後按下面的指示來操作：

如果您是管理員：

• 請提供您掌握的所有相關詞彙，並列在合適的位置上；如果不清楚詞彙如何簡繁轉換，就把詞彙列在未詳欄目下；
• 請覆核已上線小節中的各詞彙是否正確轉換，以避免系統出現差誤；
• 請將已校驗並且轉換正確的詞條轉移到已上線小節中；
• 請將已校驗但轉換不正確的詞條，港台共同的部分修正到MediaWiki:Conversiontable/zh-hant中，其他修正到MediaWiki:Conversiontable/zh-tw和MediaWiki:Conversiontable/zh-hk中，然後再將該詞條轉移到已上線小節中；
• 如果您對某個詞條的轉換有異議，請在討論小節提出討論。

如果您是普通用戶：

• 請提供您掌握的所有相關詞彙，並列在合適的位置上；如果不清楚詞彙如何簡繁轉換，就把詞彙列在未詳欄目下；
• 如果您發現未校驗的某個詞條已經顯示為正確的繁體詞彙，請將該詞條轉移到已校驗並且轉換正確的小節；
• 如果您發現未校驗的某個詞條顯示為不正確的繁體詞彙，請將該詞條轉移到已校驗但轉換不正確的小節；
• 如果您了解未詳欄目下的詞彙如何簡繁轉換，請把這此些詞彙列到合適的位置上；
• 如果您對某個詞條的轉換有異議，請在討論小節提出討論。

示例：Wikipedia:简繁一多对应校验表/布→布佈。

已上線（online）

• 了：
• 瞭：

已校驗

轉換正確

• 了：
• 瞭：

轉換不正確

• 了： 為了解決、為了解釋、為了解開、為了解放、為了解除、除了解決、除了解釋、除了解開、除了解放、除了解除
• 瞭：

未校驗

• 了：
• 瞭：
• 未詳：

討論

～轉錄自「Wikipedia:繁簡體轉換請求」～

(證明了變成了證明瞭)系統將所有「明了」都轉成「明瞭」--燃*賜教 03:38 2005年1月30日(UTC)

另外類似的情況還有「擺明了→擺明瞭」、「發明了→發明瞭」等等。--可夫 (talky? click me!) 06:43 2005年2月4日(UTC)

可以考慮暫時將「明了」到「明瞭」的關係去除，在文章中有的確是「明瞭」的用手工標記轉換。－Zhengzhu 05:22 2005年2月5日(UTC)

～轉錄完畢～

所有"x了解y" （解y是任何動詞，如解決，解釋，解除，解說，解散，解放，解剖……)都是不應轉換的。 這問題要全自動好像不可能，可能真的要Non Turing Machine。

因為了字是介詞，用解開始的動詞亦太多。要把所有 "x了" 列出來是沒有可能，把所有 "解y"的動詞列出亦很困難。

例：
(簡):我很想了解壓力的成因。=>　(繁）我很想瞭解壓力的成因。　（了解=>瞭解是正確的）
(簡):我使用了解壓程序。=>　　　(繁）我使用了解壓程序。(了解=>瞭解是不正確的）

繁體中亦經常用"了解」，基本與"瞭解"互通。

」了解=>瞭解」並非必須，建議zh-tw及zh-hk 強制:」了解=>了解」。

Peterpan 02:08 2005年3月7日 (UTC)