世界人名翻譯大辭典

《世界人名翻譯大辭典》由中國對外翻譯出版公司出版，新華社譯名室編輯，是中華人民共和國第一本提供規範化人名翻譯的工具書。本书有姊妹篇《世界地名翻译大辞典》。

世界人名翻译大辞典
作者	郭国荣 主编
类型	工具书
语言	中文
發行信息
出版机构	中国对外翻译出版公司
出版時間	1993年
出版地點	中国北京
媒介	书
规范控制
ISBN	ISBN 7-5001-0221-6（1993年10月第一版） ISBN 7-5001-0799-4（2007年4月修订版）

特點

1. 收錄詞目65萬條。
2. 涉及100多個國家和地區。
3. 採用混合排列，擴大約定俗成譯名人物量。
4. 提供了日本、韩国、朝鮮、越南、新加坡等使用漢字或曾經使用過漢字的國家和地區以外的外國人名。

翻譯方法

外國人名按該語言發音為主，並參考名字拼寫譯出，用字依據該語言對應漢語的譯音表。一部份外文名有約定俗成的譯名，那麼這些譯名繼續採用。書後附有各語言的譯音表，和一些國家民族人名構成的介紹。

譯音表

譯音表一般按各語言的拉丁拼寫，列出該語言可能的輔音母音的組合與對應的漢字；但是英語因為發音不規則，所以按國際音標列出。下列是書中的譯音表所涵盖的语言：

• 英語
• 愛爾蘭語
• 威爾士語
• 德語
• 法語
• 西班牙語
• 葡萄牙語
• 意大利語
• 荷蘭語
• 馬爾他語
• 希臘語
• 芬蘭語
• 瑞典語
• 挪威語
• 丹麥語
• 冰島語
• 俄語
• 立陶宛語
• 拉脫維亞語
• 愛沙尼亞語
• 波蘭語
• 捷克語
• 匈牙利語
• 羅馬尼亞語
• 保加利亞語
• 阿爾巴尼亞語
• 塞爾維亞語
• 蒙古語
• 高棉語
• 老撾語
• 緬甸語
• 泰語
• 印度尼西亞語
• 他加祿語
• 馬來語
• 印地語
• 烏爾都語
• 僧伽羅語
• 孟加拉語
• 普什圖語
• 泰米爾語
• 土耳其語
• 波斯語
• 阿拉伯語
• 希伯來語
• 阿姆哈拉語
• 索馬里語
• 馬達加斯加語
• 豪薩語
• 斯瓦希里語
• 布爾語（南非荷蘭語）
• 茨瓦納語
• 沃洛夫語
• 班圖語
• 斐濟語

参见

• Wikipedia:外語譯音表

外部链接

• 豆瓣读书上《世界人名翻译大辞典（上下）》的資料 （简体中文）
• 知网上《世界人名翻译大辞典·上》的资料
• 知网上《世界人名翻译大辞典·下》的资料