北索托語
北索托語（北索托語：Sesotho sa Leboa，在其標準化方言中也稱Sepedi）屬於班圖語支，使用者主要在南非，也是南非的11種官方语言之一。根據2011年南非全國人口普查的結果，全南非共有4,618,576人以北索托語為母語，主要分布在林波波省、豪登省和普馬蘭加省。[4]
| 北索托語 | |
|---|---|
| Sesotho sa Leboa | |
| 母语国家和地区 |  南非 |
| 区域 | 豪登省、林波波省、普馬蘭加省 |
母语使用人数 | 410萬 （2006）[1] |
| 語系 | |
| 分支/方言 | 佩迪語（Pedi、Masemola、Tau、Koni）
洛維杜語（Lobedu、Kgaga）
特洛誇（Gananwa、Tlokwa）
科帕語（Kopa）（恩德貝萊-索托語）
比爾瓦語（Birwa）[2]
茨瓦蓬語（Tswapong）[2]
? 帕拉博魯瓦語言（Phalaborwa）
? 庫茨韋語（Kutswe）（東索托語）
? 派語（Pai）（東索托語）
? 普拉納語（Pulana）（東索托語）
|
| 文字 | 拉丁字母（索托語字母表） 南非盲文 |
| 佩迪語手語 | |
| 官方地位 | |
| 作为官方语言 | 南非 |
| 管理机构 | 泛南非語言委員會 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-2 | nso |
| ISO 639-3 | 分別為：nso – 佩迪語等brl – 比爾瓦語two – 茨瓦蓬語 |
| Glottolog | nort3233 North Sotho + South Ndebele[3] |
| 格思里代码 | S.32,301–304[2] |
| 佩蒂語 | |
|---|---|
| 个人 | Mopedi/Mosotho |
| 族群 | Bapedi/Basotho |
| 语言 | Sepedi/Sesotho |
| 0–20% 20–40% 40–60% | 60–80% 80–100% |
| <1 /km² 1–3 /km² 3–10 /km² 10–30 /km² 30–100 /km² | 100–300 /km² 300–1000 /km² 1000–3000 /km² >3000 /km² |
北索托語的主要使用者，佩迪人（Bapedi）的精神領袖是塞庫庫尼國王（1814–1882）。
分類
编辑北索托語屬於班圖語支中的索托-札那語支，因此最接近於索托語、茨瓦纳语和洛齊語。它包括若干種不同方言。
洛維杜語（Lobedu，亦稱 Lovedu 或 Selobedu）沒有文字，因而說該語言的族群在教學和書寫時使用標準北索托語。該族群尊雨水女王（Modjadji）為神。洛維杜語主要分布於林波波省的代沃爾斯克盧夫，說該語言的人稱為洛維杜人。
普拉納語（Sepulana）同樣沒有文字，說該語言的普拉納人（Mapulana）也構成北索托語使用者的一部分，主要分布於布希巴克里奇地區。
與佩迪語的混淆
编辑北索托語常與其主要分支佩迪語混淆，即使在新南非憲法確定其為官方語言並命名為「北索托語」之後，「佩迪語」（Pedi 或 Sepedi）這一名稱仍頻繁出現。對此，泛南非語言委員會和北索托語國家辭書協會（Northern Sotho National Lexicography Unit）推薦並傾向於使用「北索托語」（Northern Sotho 或 Sesotho sa Leboa）。
傳教士首先為佩迪語創造了可拼寫的文字，而原德蘭士瓦地區的20多種索托-札那語支的語言以佩迪語文字為基礎創製了文字，北索托語正是其中之一，這導致北索托語常與佩迪語相混淆。事實上，「佩迪語」一詞專指佩迪人使用的語言，而「北索托語」則包括了其所有分支。（需注意的是，「佩迪人」一詞有時包含了18世紀受佩迪人統治並影響了文化和生活習慣的許多族群。）
北索托語的其他分支
编辑除佩迪語外，北索托語還包含許多其他方言和分支，「北索托語」這一名稱其實是索托-札那人使用的許多語言的總稱。由於這些語言既不屬於索托語，又不屬於札那語，因而統稱為「北索托語」。[5]
北索托語的其他方言極少見於公開出版的資料中，已有報告的有洛維杜語（kheLobedu、khiLobedu 或 seLobedu）、特洛誇語（seTlokwa）、比爾瓦語（seBirwa）、庫茨韋語（seKhutswe）、茨瓦波語（seTswapo）和派語（sePai）（介於索托-札那語和祖鲁语/史瓦濟語之間）。它們的單詞形態各異，詞法變化也可能較大，因而如上文所言，「北索托語」其實是南非東北部索托-札那族群所用語言中無法分類者的總稱。但馬霍（Maho，2002）採用另一種分法，將帕拉博魯瓦語（sePhalaborwa）和「東索托語」（包括庫茨韋語、派語和普拉納語）歸為索托-札那語中未分類的種類。如何精確地將這些語言分類，是待研究的問題。
詞彙
编辑北索托語詞彙示例如下：
| 含義 | 北索托語 |
|---|---|
| 歡迎 | Kamogelo（名詞）/ Amogela（動詞） |
| 你（們）好 | Dumela（單數）/ Dumelang（複數）/ Thobela（對尊長） |
| 你好嗎？ | O kae?（單數） Le kae?（複數或對尊長） |
| 我很好。 | Ke gona. |
| 我很好，謝謝。 | Le nna ke gona, ke a leboga. |
| 謝謝 | Ke a leboga（己方僅一人）/ Re a leboga（己方有多人） |
| 祝你好運 | Mahlatse |
| 祝你旅途平安 | O be le leeto le le bolokegilego |
| 再見！ | 表示「保重」：šala gabotse（單數）/ šalang gabotse（複數或對尊長） 表示「一切順利」：Sepela gabotse（單數）/Sepelang gabotse（複數或對尊長） |
| 我在找工作 | Ke nyaka mošomô |
| 禁止吸煙 | Ga go kgogwe |
| 禁止進入 | Ga go tsenwe |
| 小心台階！ | Hlokomela distepse! |
| 小心！ | Hlokomela! |
| 祝你生日快樂 | Mahlatse letšatšing la matswalo |
| 節日快樂 | Ditumedišo tša Sehla sa Maikhutšo |
| 聖誕節快樂 | Mahlogonolo a Keresemose |
| 聖誕節快樂，新年快樂 | Mahlogonolo a Keresemose le ngwaga wo moswa wo monate |
| 是 | ee |
| 不是 | aowa |
| 請 | hle |
| 謝謝 | ke a leboga |
| 幫助 | thušang |
| 危險 | kotsi |
| 緊急事件 | tshoganetšo |
| 打擾一下/請問 | ntshwarele |
| 對不起 | Ke maswabi |
| 我愛你 | Ke a go rata |
| 接受（現金/信用卡/旅行支票）嗎？ | Le
amogela ( tshelete/.../...)? |
| 多少錢？ | Ke bokae? |
| 我想要…… | Ke nyaka... |
| 你在做什麼？ | O dira eng? |
| 現在幾點鐘？ | Ke nako mang? |
| 你要去哪兒？ | O ya kae? |
| 1 | tee |
| 2 | pedi |
| 3 | tharo |
| 4 | nne |
| 5 | hlano |
| 6 | tshela |
| 7 | šupa |
| 8 | seswai |
| 9 | senyane |
| 10 | lesome |
| 11 | lesometee |
| 12 | lesomepedi |
| 13 | lesometharo |
| 14 | lesomenne |
| 15 | lesomehlano |
| 20 | masomepedi |
| 21 | masomepedi-tee |
| 22 | masomepedi-pedi |
| 50 | masomehlano |
| 100 | lekgolo |
| 1000 | sekete |
| 星期日 | Lamorena |
| 星期一 | Mošupologo |
| 星期二 | Labobedi |
| 星期三 | Laboraro |
| 星期四 | Labone |
| 星期五 | Labohlano |
| 星期六 | Mokibelo |
| 1月 | Pherekgong |
| 2月 | Hlakola |
| 3月 | Hlakubele |
| 4月 | Mmase |
| 5月 | Motsheanong |
| 6月 | Phupjane |
| 7月 | Phupu |
| 8月 | Phato |
| 9月 | Loetse |
| 10月 | Mphalane |
| 11月 | Pudungwana |
| 12月 | Tshitwe or Ngwêtabošego |
| 電腦 | khomphutara |
| 電子信件 | imeile |
| 電子信件位址 | aterese ya imeile |
| 網際網路 | Inthanete |
| 網咖 | khefi ya Inthanete |
| 網站 | wepsaete |
| 網址 | aterese ya wepsaete |
參考
编辑- ^ 佩迪語等于《民族语》的链接（第17版，2013年）
比爾瓦語于《民族语》的链接（第17版，2013年）
茨瓦蓬語于《民族语》的链接（第17版，2013年） - ^ 2.0 2.1 2.2 Jouni Filip Maho, 2009. New Updated Guthrie List Online
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). North Sotho + South Ndebele. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ Census 2011: Census in brief (PDF). Statistics South Africa. 2012: 23 [2013年9月6日]. ISBN 978-0-621-41388-5. （原始内容 (PDF)存档于2018年12月25日）.（英文）
- ^ Doke, Clement M. (1954). The Southern Bantu Languages. Handbook of African Languages. Oxford: Oxford University Press（英文）
外部連結
编辑
- 世界語言結構地圖網站上的北索托語（页面存档备份，存于互联网档案馆）資料（英文）
- 世界人權宣言北索托語版（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 北索托語-英語在線詞典（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 北索托語在線詞典（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 泛南非語言委員會（英文）
軟體
编辑- 用於OpenOffice.org和Mozilla、OpenOffice.org、Mozilla Firefox瀏覽器、Mozilla Thunderbird電子信件程式的北索托語拼寫檢查工具
- Translate.org.za（页面存档备份，存于互联网档案馆） 將自由及開放原始碼軟體翻譯為南非各官方語言（包括北索托語）的計劃
- 含北索托語字母的鍵盤