阿爾弗雷德傳
《艾爾弗雷德傳》[注 1]（拉丁語：De rebus gestis Alfredi／Vita Ælfredi regis Angul Saxonum／Ælfredi Regis res Gestæ；英語：The Life of King Alfred／Life of Alfred, King of the Anglo-Saxons）是一本英國古代史書，作者为阿塞爾（又譯阿塞、阿瑟、阿色耳），是威塞克斯（又譯西撒克遜）艾爾弗雷德大王（又譯阿爾弗雷德大王）時期的僧侶及學者，曾侍奉艾爾弗雷德學習。阿塞爾在893年以拉丁文編寫本書，全書篇幅有106章，內容記載艾爾弗雷德的生平、威塞克斯國情、對維京人的征戰等事跡。本書是首部有關盎格魯-撒克遜君王的傳記，書中包含了不少艾爾弗雷德時代的珍貴史料，但在後世曾被懷疑是偽書，故此史家對它既重視，又對其內容審慎使用。
本書的編撰
编辑
《艾爾弗雷德傳》的作者阿塞爾（又譯阿塞、阿瑟、阿色耳）是威爾士人，生年不詳，早年在聖大衞寺院當修道士，後獲得威塞克斯（又譯西撒克遜）國王艾爾弗雷德邀請入朝，幫助國王學習，經常與國王在宮中議廳同坐，一同探討各種話題。[注 2][1]892至902年間就任瑟波恩（又譯舍伯恩）主教，至908至909年去世。[注 3][2]
阿塞爾編撰本書的時間，後世從書中提到當時是艾爾弗雷德45歲的時候[注 4][3]，得知是在893年寫成。[4]阿塞爾的編撰材料，是以《盎格魯-撒克遜編年史》（用古英語寫成）的其中一份稿本為基礎，將之譯為拉丁語，然後又盡可能地從艾爾弗雷德本人、他的廷臣及家人那裡，搜集資料以補充書中內容。全書篇幅至到106章就完結，既不提及艾爾弗雷德在890年代與維京人的抗爭及去世，又沒有寫下總結或後記，這樣的結束就顯得唐突，因此本書應為未竟之作。[5]
本書的一個特點是辭藻華麗，學者Simon Keynes指出這是阿塞爾受中世紀早期的其他拉丁文作家影響所致，尤其喜愛加入法蘭克文化元素，寫這本書時就曾引用艾因哈德著作裡的文句。[6]
據J·W·湯普森提到，《艾尔弗雷德傳》曾被後世懷疑並非阿塞爾本人的著作，而是11世紀時人杜撰，另外還有一些人相信本書是真的，但被後人插入不少東西。士達布斯指出因原文惡劣而產生疑點，但總體來說對阿塞爾並不懷疑。W·H·史梯芬孫、普蘭麥等史家對這本書則是認同的。[7]
內容概述
编辑《艾爾弗雷德傳》的106章內容，大致可分成兩個部分，以及一個小段落：
評價
编辑《艾爾弗雷德傳》在後世史學界，獲得相當的重視。英國學者Simon Keynes、Michael Lapidge認為，本書是最早一部世人所知的盎格魯-撒克遜君王傳記，故此對英國早期歷史研究有著無可估量的價值。然而阿塞爾在書中為國王塗脂抹粉，卻不幸地使國王生平事跡顯得模糊不清。[9]美國學者J·W·湯普森指出，《艾爾弗雷德傳》在後世學界裡評價不一，有讚譽為很好，亦有人不以為然，又謂「利用其內容時，除非有其他資料核對，否則必須謹慎」。[7]
流傳情況
编辑《艾爾弗雷德傳》在893年寫成之後，曾有一份約在1000年左右製成的抄本留存至近代，收藏於科頓圖書館，唯在1731年一次失火中燒毁，幸而在大火前的1722年，該抄本已被摹製，由古籍收藏家Francis Wise出版。至於本書的出版卻甚早，最早的在1572年，题為《Ælfredi Regis res Gestæ》。1848年起出現了多種現代英語翻譯本，如J. A. Giles譯本（1848年）、J. Stevenson譯本（1854年）、Edward Conybeare譯本（1900年）、L. C. Jane（1908年）、Albert S. Cook譯本（1906年）、Simon Keynes及Michael Lapidge的譯本（1983年）等等。[10]
注釋
编辑- ^ 中國大陸學者謝德風，將本書名稱譯為《艾爾弗雷德傳》，見J·W·湯普森著、謝德風譯《歷史著作史》上卷第一分冊，北京商務印書館，236頁；國際中文版《不列顛百科全書》譯做《阿爾弗烈德大王傳》，見《不列顛百科全書（第一冊）·「阿塞爾」條》（國際中文版修訂版），中國大百科全書出版社，561頁。
- ^ 現代英語譯本原文是：“One day when we were sitting togther in the royal chamber discussing all sorts of topics (as we normally did).”
- ^ 有關阿塞爾的卒年，《盎格魯-撒克遜編年史》的多個稿本中，有的記載是909年，有的記載是910年。現代學者Simon Keynes及Michael Lapidge認為是在908至909年。
- ^ 現代英語譯本原文是：“From his twenteith year until his forty-fifth (which is now in course).”
引用來源
编辑- ^ Asser: Life of King Alfred, in Alfred the Great, Asser's Life of King Alfred and other contemporary sources, p.99. Penguin Books Ltd., Middlesex, England.
- ^ 《盎格魯-撒克遜編年史》，北京商務印書館，99頁；Simon Keynes and Michael Lapidge: Alfred the Great, Asser's Life of King Alfred and other contemporary sources: Introduction, p.48-53. Penguin Books Ltd., Middlesex, England.
- ^ Asser: Life of King Alfred, in Alfred the Great, Asser's Life of King Alfred and other contemporary sources, p.101. Penguin Books Ltd., Middlesex, England.
- ^ Simon Keynes and Michael Lapidge: Alfred the Great, Asser's Life of King Alfred and other contemporary sources: Introduction, p.48-53. Penguin Books Ltd., Middlesex, England；J·W·湯普森《歷史著作史》上卷第一分冊，謝德風譯，北京商務印書館，236-237頁。
- ^ Simon Keynes and Michael Lapidge: Alfred the Great, Asser's Life of King Alfred and other contemporary sources: Introduction, p.55-56. Penguin Books Ltd., Middlesex, England.
- ^ Michael Lapidge, John Blair, Simon Keynes, and Donald Scragg: Asser, in The Blackwell encyclopedia of Anglo-Saxon England, p.49. Blackwell Publishers Ltd., Malden, Mass, England.
- ^ 7.0 7.1 J·W·湯普森《歷史著作史》上卷第一分冊，謝德風譯，北京商務印書館，237頁。
- ^ See the chapters in Asser's Life of King Alfred, and Simon Keynes and Michael Lapidge: Introduction, in Alfred the Great, Asser's Life of King Alfred and other contemporary sources: Introduction, p.55-56. Penguin Books Ltd., Middlesex, England.
- ^ Simon Keynes and Michael Lapidge: Alfred the Great, Asser's Life of King Alfred and other contemporary sources: Introduction, p.48. Penguin Books Ltd., Middlesex, England.
- ^ Simon Keynes and Michael Lapidge: Alfred the Great, Asser's Life of King Alfred and other contemporary sources: Notes, p.223-227. Penguin Books Ltd., Middlesex, England.
參考書目及網絡資源
编辑- （英文）Alfred the Great, Asser's Life of King Alfred and other contemporary sources. Translated by Simon Keynes and Michael Lapidge. Middlesex, England: Penguin Books Ltd.（1985）ISBN 0140444092. 1983.
- （英文）The Blackwell encyclopedia of Anglo-Saxon England. Edited by Michael Lapidge, John Blair, Simon Keynes, and Donald Scragg. Malden, Massachusetts: Blackwell Publishers Ltd.（1999）ISBN 0631155651. 1999.
- （中文）J·W·湯普森. 《歷史著作史》. 謝德風譯. 北京: 商務印書館（1988）ISBN 710000473x.
- （中文）《盎格魯-撒克遜編年史》. 壽紀瑜譯. 北京: 商務印書館（2004）ISBN 7100038006.
- （中文）《不列顛百科全書》（國際中文版修訂版）. 中國大百科全書出版社《不列顛百科全書》國際中文版編輯部編譯. 北京: 中國大百科全書出版社（2007）ISBN 9787500076049.
- （英文）New Northvegr Center - The Life of King Alfred.[永久失效連結]
- （英文）Internet Archive - Old English chronicles : including Ethelwerd's chronicle, Asser's Life of Alfred, Geoffrey of Monmouth's British history, Gildas, Nennius, together with the spurious Chronicle of Richard of Cirencester.