维基百科

Habemus Papam

Habemus Papam!（“我们有了教宗！”）是罗马天主教会向世人宣告教宗选举结果时说的一段话，通常由担任首席助祭（英语：Protodeacon）在圣伯多禄大殿的中央阳台以拉丁语说出。当他宣告完之后，新任教宗会出现在阳台，向守候在圣伯多禄广场的人群及普世人类发表《致全城與全球》的首个宗座祝福；而人群会对他报以“Viva Papa!”（教宗万岁！）的欢呼 [1][2][3]。

1417年康士坦斯大公會議后宣告教宗瑪定五世当选的畫作，這次大公會議结束了三个教宗并立的天主教会大分裂的局面。

格式

编辑

如果当选的是一位枢机，宣报者会说如下的拉丁语：

Annuntio vobis gaudium magnum:
Habemus Papam!
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
Dominum [nomen],
Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [cognomen],
Qui sibi nomen imposuit [nomen pontificale].

翻译为中文则是：

我十分高興向你們宣布：
我們有了教宗！
他是最傑出和最可敬的
神聖羅馬教會（姓名）樞機閣下
並以「（教宗名號）」作為他的名號

教宗本笃十六世（德国籍枢机若瑟·拉辛格）由2005年教宗选举秘密会议选出後，該宣布由智利籍枢机喬治·梅迪納-埃斯特維斯於2005年4月19日宣布。这也是有史以来第一次宣报者先以多种语言问候信众 [3][4]：

  • 義大利語：Fratelli e sorelle carissimi.（各位弟兄姊妹）
  • 西班牙語：Queridísimos hermanos y hermanas.（各位弟兄姊妹）
  • 法語：Bien chers frères et sœurs.（各位弟兄姊妹）
  • 德語：Liebe Brüder und Schwestern.（各位弟兄姊妹）
  • 英語：Dear brothers and sisters.（各位弟兄姊妹）

宣告的拉丁文法

编辑

通常以拉丁文的宾格说出教宗的教名，例如从现任起最近七任教宗——方濟各、本笃十六世[4]、若望保禄二世[5]、若望保禄一世[6]、保禄六世[7]、若望二十三世[8]、庇护十二世[9]的教名「Georgium Marium」、「Iosephum」、「Carolum」、「Albinum」、「Ioannem Baptistam」、「Angelum Iosephum」、「Eugenium」；再以原语言说出教宗的姓，上述六任教宗的姓分别是西班牙文、德文、波兰文、意大利文（后四位），即「Bergoglio」、「Ratzinger」、「Wojtyła」、「Luciani」、「Montini」、「Roncalli」、「Pacelli」；教宗名號（英语：Papal name）则由属格说出，本笃十六世的「Benedicti decimi sexti」、若望·保禄一世的「Ioannis Pauli primi」、若望二十三世的「Ioannis vigesimi tertii」均符合惯例，但也有一些例外。1939年宣告庇护十二世、1963年宣告保禄六世當選及2013年宣告方濟各當選時分别使用了宾格「Pium」（无“十二世”）[9]、「Paulum sextum」[7]和「Franciscum」；1978年宣告若望保禄二世时没有说出“第二”，仅「Ioannis Pauli」[5]。

历史上的宣告者

编辑

以下是四百年來部分宣告新教宗的首席助祭（英语：Protodeacon）（即担任執事級枢机时间最长的一位）：

参考文献

编辑
  1. ^ 从天主教的巴伐利亚的童年到当选伯多禄的继承人：本笃十六世为基督和教会谦逊服务的一生 （页面存档备份，存于互联网档案馆），梵蒂冈广播电台，2005年4月19日
  2. ^ 本篤十六世拉青格教宗 （页面存档备份，存于互联网档案馆），Opus Dei，2005年4月19日
  3. ^ 3.0 3.1 Benedict XVI （页面存档备份，存于互联网档案馆），BBC，Tara Holmes, Last updated 2009年8月6日
  4. ^ 4.0 4.1 宣告本笃十六世，美国NBC电视台转播（英语解说） （页面存档备份，存于互联网档案馆），Youtube
  5. ^ 5.0 5.1 宣告若望·保禄二世，美国ABC电视台转播（英语解说） （页面存档备份，存于互联网档案馆），Youtube
  6. ^ 宣告若望·保禄一世，美国NBC电视台转播（意大利语解说） （页面存档备份，存于互联网档案馆），Youtube
  7. ^ 7.0 7.1 宣告保禄六世（意大利语解说） （页面存档备份，存于互联网档案馆），Youtube
  8. ^ 宣告若望二十三世（意大利语解说） （页面存档备份，存于互联网档案馆），Youtube
  9. ^ 9.0 9.1 宣告庇护十二世（意大利语解说） （页面存档备份，存于互联网档案馆），Youtube

參见

编辑
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Habemus_Papam&oldid=81631111”