维基百科

Talk:太平洋星

凌雲在话题“中文譯名疑問”中的最新留言：13年前
了解更多有关此页面的信息
          本条目依照页面评级標準評為小作品级。
本条目属于下列维基专题范畴：
天文专题 （获评小作品級、低重要度）
本条目属于天文专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科天文学相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 小作品级小作品  根据专题质量评级标准，本条目已评为小作品级。
 低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

中文譯名疑問

编辑
最新留言：在13年前发布4条留言3人参与讨论

這顆小行的英文名稱是Oceana，應該是個美國的地名奧西安納，不應該翻譯成太平洋。 請教該譯名出自何處？ 名詞委並未翻譯此名稱。凌雲 (留言) 2011年9月18日 (日) 08:11 (UTC)回复

据说根据1988年版《 Dictionary of Astronomical Names 》（ A. Room）224 号小行星的名字 Oceana不是地名，而是希腊神话中的大洋之神 Oceanus的阴性化。因此翻译成太平洋星可能不对--百無一用是書生 (☎) 2011年9月19日 (一) 00:33 (UTC)回复
等astro-terms讨论出结果后径直修改吧。--菲菇＠维基食用菌协会 2011年9月19日 (一) 13:36 (UTC)回复
所言甚是，據此打算意譯為洋神星，可是該詞條已經被重定向為亞女星，可能音译为奧切阿娜，究竟是太平洋還是洋神，或許得考古一下，尋找當初發現者命名的原始資料。等名詞委們決定後再說吧。凌雲 (留言) 2011年9月19日 (一) 18:47 (UTC)回复
添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:太平洋星&oldid=81145116”
返回到“太平洋星”页面。