维基百科:投票/条目中出现待翻译非中文的处理方法

本投票6月5日截止（在5月26日提出，5月29日讨论结束，5月30日开始投票）

分歧

条目正文中存在待翻译的非中文单词、句子或段落，如果不是为了解释条目中的中文，或是暂时没有专有中文可以替代，是否应及时将非中文删除，如果保留，保存的时间应为多久。

注意，从其他非中文维基条目复制到中文维基的整篇非中文条目，依照快速删除标准，可以快速删除。

备注

相关的讨论请参看：Wikipedia talk:待翻译文章

注意：投票时请签名（使用4个~），否则投票视为无效。另外请参看Wikipedia:投票和Wikipedia:决议产生的程序来了解投票人的资格。

讨论

如有异议，请在讨论页讨论。

投票

赞成立即删除 (1)

• 肚脐 ^{| 。|} 01:59 2005年5月30日 (UTC)

赞成保留且不隐藏（请直接选择下列保留期限）

1月 (4)

• --这个人很懒，什么也没留下:D 06:11 2005年5月30日 (UTC)
• --wooddoo (talk) 16:25 2005年5月30日 (UTC)
• 支持。很希望有人能够翻译完，特别是创建此条目的朋友。但是如果一直放任在此，无人照看，还是1个月后删除掉为好。--蓝色理想□补充每日所需维生素 16:31 2005年5月30日 (UTC)
• --FDyyr 09:32 2005年6月3日 (UTC)

直到翻译完成 (1.5)

• 支持！--八哥 07:42 2005年5月30日 (UTC)
• -玻璃洋葱 09:44 2005年5月30日 (UTC)
• -Moses 16:25 2005年5月30日 (UTC)
• -我覺得可以保留至翻譯完成。--Eternal 06:29 2005年6月1日 (UTC)
• 0.5 原则上支持，但如果翻译量不及10%，则应注释起来，方便阅读，如果仅仅是个别字句，还是应直至翻译完成，或在不影响表达的情况下删除文字。--用心阁（对话页）Wikimania 2005！ 09:31 2005年6月1日 (UTC)

支持。这样会有更多的人看到没被翻译的文字，提高被翻译的概率。--snowman 05:46 2005年6月19日 (UTC)

使用<!--代码-->隐藏（请直接选择下列保留期限）

1月 (2)

1. 百無一用是書生 (☎) 03:20 2005年5月30日 (UTC)
2. Menchi (討論頁)Â 01:42 2005年6月1日 (UTC)

直到翻译完成 (13.5)

• 非中文内容应隐藏。 --Munford 08:36 2005年5月30日 (UTC)
• 贊成非中文內容隱藏，另加上小作品模板，或其他待翻譯模版。--KJ (talk) 16:01 2005年5月30日 (UTC)
• 隱藏至翻譯完成。--Theodoranian|虎兒 (talk) 00:01 2005年5月31日 (UTC)
• 最好加一个模版。--玻璃洋葱 05:44 2005年5月31日 (UTC)
• --阿福( Talk) 11:00 2005年5月31日 (UTC)
• --Kichyou 17:36 2005年5月31日 (UTC)
• – Kaihsu 17:38 2005年5月31日 (UTC)
• --Icemanpro 03:05 2005年6月1日 (UTC)
• 贊成隱藏但建議要加上模版以幫助辨識以免從此石沈大海。--泅水大象 訐譙☎ 15:49 2005年6月1日 (UTC)
• --Mountain(Talk) 15:55 2005年6月1日 (UTC)
• 如果刪去了的話，要參考就會很麻煩了。--石添小草 16:04 2005年6月1日 (UTC)
• 0.5 --用心阁（对话页）Wikimania 2005！ 09:04 2005年6月2日 (UTC)
• 最好给翻译者一个信息，因为可能那人已经忘了要继续下去了。--=^_^= (对人说人话，对猫学猫叫) 17:38 2005年6月3日 (UTC)
• 建议利用表格的形式，把英文和翻译好的中文左右分开，这样哪里有没有翻译一目了然，既利于翻译时参考，也便于后人校正。--SkyRaid 18:44 2005年6月4日 (UTC+8)---投票无效。---肚脐 ^{| 。|} 16:40 2005年6月4日 (UTC)
• --Gakmo (Talk) 15:16 2005年6月5日 (UTC)

使用灰色“隐藏”（请直接选择下列保留期限）

2周 (1)

• Wikipedia 07:28 2005年6月1日 (UTC)

直到翻译完成 (7)

• -Moses 16:25 2005年5月30日 (UTC)
• --jasonzhuocn 00:12 2005年5月31日 (UTC)
• --Ffaarr 02:55 2005年6月1日 (UTC)
• 我支持本方案。--Eternal 06:31 2005年6月1日 (UTC)
• --Jerry~雨雨 Maximio 14:44 2005年6月2日 (UTC)
• --向柏霖 18:05 2005年6月3日 (UTC)
• --阿pp 11:32 2005年6月4日 (UTC)

其他（在讨论结束之后的意见）

• 建议非中文部分应该一直用<!--代码-->隐藏--百無一用是書生 (☎) 03:20 2005年5月30日 (UTC)
• 或者使用HTML将外文灰色化以达到不影响版面的效果 -Moses 16:25 2005年5月30日 (UTC)
• 能否在子页面/temp或/translation页面中进行翻译，翻译完成后再搬到条目中。这样不影响用户浏览页面--用心阁（对话页）Wikimania 2005！ 02:00 2005年5月31日 (UTC)

结果

由于讨论时间过短，大家在投票过程中又提出新的意见，致使选票过于分散，未有任一选项票数超过全部票数2/3。请大家在Wikipedia talk:待翻译文章继续讨论，待意见成熟之后再行投票。