伊吕波顺

日語假名排序方式

伊吕波顺(日语:いろは順いろはじゅん),又称以吕波顺,是日本语中,对于假名顺序的一种传统排列方式。最早源自于伊吕波歌

布罗克豪斯和叶夫龙百科词典上刊登的伊吕波顺。

因为伊吕波(日语:いろは平文式罗马字:Iroha)为排列法的前三个音,因此伊吕波大致等同于英文里的“ABC”,指最基本的意思,也是所有假名总称的代名词。用摩斯密码来表达的日语假名,就是以伊吕波顺来排列。现代多改用五十音顺

顺序

编辑

有时视情况会在最后加上“”。

这是根据《伊吕波歌》中假名出现的顺序而定。伊吕波顺在以往是日本语里的顺序表示法,公文里也常使用伊吕波顺。但现在大多已经以五十音顺取而代之。公文也改采五十音顺作为标准的排序方式。

伊吕波的使用事例

编辑
  • 江户时代消防制度里,曾经创立47组的“いろは組”的町人消防分队。(其后增加一组成为“いろは四十八組”)
  • 幕府末期之前尚未有五十音的概念,因此当时的类书皆是以伊吕波顺做编排。大正时代以前的法令全书亦采用伊吕波顺当作索引。
  • 在江户时期,许多庶民会将对于当时世间的不满,以伊吕波顺写成“いろは短歌”。
  • 日本的法令的编号系统中,“号”的下一级为伊吕波顺。
  • 有时在书写清单时,会使用伊吕波顺当作每条的开头。
  • 在日文的摩斯电码中,伊吕波各自对应到拉丁字母的“ABC”。
  • 意大利语式的音阶“Do Re Mi Fa Sol La Si Do”,在日本转换为“ハニホヘトイロハ(C D E F G A B C)”。“C大调”在日语也可称为“ハ長調”。
  • 大日本帝国海军潜舰的等级划分以伊吕波顺做代号。
  • 日本国有铁道旅客车辆的车籍等级表记,从一等起按照“イロハ”顺序。直到现在的JR(日本铁道)仍然以“”表示头等的绿色车厢和寝台车厢、“”则表示普通车厢。
  • 久米田康治的漫画《绝望先生》里的“2年へ组”,东立出版社翻译时按50音顺翻译为“2年29班”(应为“2年6班”)。
  • 网页游戏《舰队Collection》中一般深海栖舰的命名顺序。

地名里的伊吕波顺

编辑

伊吕波顺也被用来表示地名的顺序。

千叶县
  • 旭市:旭市イ - ニ
  • 匝瑳市八日市场地区:匝瑳市八日市场イ - ホ
  • 八街市:八街市八街い - へ
  • 香取市佐原地区:香取市佐原イ - ホ、篠原イ・ロ、昭和町い - に
  • 山武市莲沼地区:山武市莲沼イ - ホ
  • 香取郡东庄町:东庄町笹川い・ろ
石川县
  • 能美市:能美市寺井町い - ぬ
  • 金泽市:金泽市南森本町イ - カ
  • 七尾市役所:七尾市袖ケ江町イ部25番地
栃木县