维基百科

和语

日語中的日本固有部分
（重定向自和语）

和语（日语：和語／わご Wago），日语中又称大和言叶（日语：大和言葉／やまとことば Yamatokotoba），是日语辞汇来源的一类，指相对于汉语和外来语的日本原本使用的固有辞汇。“やまとことば”又可写为“倭詞”或“和詞”。一个汉字的训读即是与此汉字的意义相对应的和语词。

音韵

编辑

和语的音韵有如下特征：

  • 词首原则上不出现浊音、半浊音，ピカピカ等拟声语、拟态语除外。“ばら（薔薇）”（玫瑰）等出现浊音词头的情况，是古语的词头脱落的结果。“ばら”的古语是“いばら”/“うばら”。
  • 词首不出现ら行音。此特点与阿尔泰语系诸语和韩语相同。
  • 形成合成词时，前一词的元音有时发生变化，后一词可能出现连浊现象。如：き（木）＋たつ（立つ）→木立（こだち）；さけ（酒）＋たる（樽）→さかだる（酒樽）等。

辞汇

编辑

汉字语或外来语+动词“する”构成的复合词（“選択する”、“サービスする”等）以外的几乎所有动词，几乎所有的形容词，以及全部助词都属于和语。例如：みる（見る）、はなす（話す）、よい（良い）、が（主格的助词）、うみ（海）、やま（山）、さくら（桜）等。名词与形容动词中，和语、汉语、外来语皆出现。

同义的外来语

编辑

战后的日语中，有一定数量的和语词被外来语词取代或部分取代。例如：

  • さじ（匙） → スプーン（英语：spoon）
  • ちち（乳） → ミルク（milk）
  • つけぶみ（付文・付け文）・こいぶみ（恋文） → ラブレター（love letter）

另一方面，也有如“キー（key）”/“かぎ（鍵）”和语比同义的外来语更常用的例子。

参考文献

编辑
  1. 金田一春彦 (1988), 日本语, vol. 上, 岩波书店, ISBN 978-4004300021 pp133-279

相关项目

编辑
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=和語&oldid=83405484”