多和田叶子
多和田叶子（日语：多和田 葉子／たわだ ようこ Tawada Yōko，1960年3月23日—[1]）是一位旅居德国的日本小说家、诗人，都留文科大学特任教授。
| 多和田叶子 | |
|---|---|
 | |
| 出生 | 1960年3月23日 日本东京都中野区 |
| 职业 | 小说家 诗人 |
| 语言 | 日语、德语 |
| 国籍 | 日本 |
| 教育程度 | 博士（文学） |
| 母校 | 苏黎世大学 |
| 创作时期 | 1991年— |
| 体裁 | 小说 诗 |
| 代表作 | ‘かかとを失くして’（1991年） ‘犬婿入り’（1993年） ‘ヒナギクのお茶の场合’（2000年） ‘容疑者の夜行列车’（2002年） ‘云をつかむ话’（2012年） |
| 奖项 | 群像新人文学奖（1991年） 芥川龙之介奖（1993年） 泉镜花文学奖（2000年） Bunkamura双叟文学奖（2002年） 伊藤整文学奖（2003年） 谷崎润一郎奖（2003年） 早稻田大学坪内逍遥大奖（2009年） 紫式部文学奖（2011年） 野间文艺奖（2011年） 读卖文学奖（2013年） 艺术选奖（2013年） |
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | 多和田 葉子 |
| 假名 | たわだ ようこ |
| 平文式罗马字 | Tawada Yōko |
生平 编辑
多和田叶子出生于东京都中野区[2]，在国立市度过早年[3]。多和田叶子毕业于东京都立立川高等学校[4]、早稻田大学第一文学部俄罗斯文学[5]。1982年至2005年间居住于汉堡市、2005年起居住在柏林[6]。1987年、多和田叶子以德语诗集出道[7]。1991年、多和田叶子以‘かかとを失くして’获得第34回群像新人文学奖[8]。1992年、多和田叶子以‘犬婿入り’获得第108回芥川龙之介奖[9]。1996年、多和田叶子获得夏米索文学奖[10]。2000年、多和田叶子获得德国永住权。多和田叶子也获得苏黎世大学大学院博士学位[11]。2005年、多和田叶子获得歌德奖章[12]。多和田叶子的德文著作有20册以上、也翻译成法文、英文、意大利文、中文[13]。
获奖 编辑
- 1991年 第34回群像新人文学奖（‘かかとを失くして’）
- 1993年 第108回芥川龙之介奖（‘犬婿入り’）
- 1996年 夏米索文学奖
- 2000年 第28回泉镜花文学奖（‘ヒナギクのお茶の场合’）
- 2002年 第12回Bunkamura双叟文学奖（‘球形时间’）
- 2003年 第14回伊藤整文学奖（‘容疑者の夜行列车’）
- 2003年 第38回谷崎润一郎奖（‘容疑者の夜行列车’）
- 2005年 歌德奖章
- 2009年 第2回早稻田大学坪内逍遥大奖
- 2011年 第21回紫式部文学奖（‘尼僧とキューピッドの弓’）
- 2011年 第64回野间文艺奖（‘雪の练习生’）
- 2013年 第64回读卖文学奖（‘云をつかむ话’）
- 2013年 艺术选奖文部科学大臣奖（‘云をつかむ话’）
- 2016年 克莱斯特奖
- 2018年 国际交流基金赏
- 2018年 全米図书赏翻訳部门（‘献灯使’[14]）
- 2020年 2019年度朝日赏。[15]
- 2020年 紫绶褒章[16][17]
著作 编辑
- ‘あなたのいるところだけ何もない’Verlag Claudia Gehrke 1987
- ‘三人関系’讲谈社 1992
- ‘犬婿入り’讲谈社 1993 のち文库
- ‘アルファベットの伤口’河出书房新社 1993 “文字移植”と改题して文库
- ‘圣女伝说’太田出版 1996 のちちくま文库
- ‘ゴットハルト铁道’讲谈社 1996 のち文芸文库
- ‘きつね月’新书馆 1998
- ‘飞魂’讲谈社 1998 のち文芸文库
- ‘ふたくちおとこ’河出书房新社 1998
- ‘カタコトのうわごと’青土社 1999
- ‘光とゼラチンのライプチッヒ’讲谈社 2000
- ‘ヒナギクのお茶の场合’新潮社 2000
- ‘変身のためのオピウム’讲谈社 2001
- ‘球形时间’新潮社 2002
- ‘容疑者の夜行列车’青土社 2002
- ‘エクソフォニー 母语の外へ出る旅’岩波书店 2003 のち岩波现代文库
- ‘旅をする裸の眼’讲谈社 2004 のち文库
- ‘伞の死体とわたしの妻’思潮社 2006
- ‘海に落とした名前’新潮社 2006
- ‘アメリカ 非道の大陆’青土社 2006
- ‘溶ける街透ける路’日本経済新闻社 2007
- ‘ボルドーの义兄’讲谈社、2009
- ‘尼僧とキューピッドの弓’讲谈社、2010 のち文库
- ‘雪の练习生’新潮社、2011
- ‘云をつかむ话’讲谈社、2012
- ‘言叶と歩く日记’岩波新书、2013
- ‘‘ふと’と‘思わず’’ 明治书院、2013
- ‘献灯使’讲谈社、2014
- ‘百年の散歩’新潮社、2017年、のち文库
- ‘シュタイネ’青土社、2017年
- ‘地球にちりばめられて’讲谈社、2018年
- ‘穴あきエフの初恋祭り’文艺春秋、2018年
- ‘星に仄めかされて’讲谈社、2020年
外语译本 编辑
- Das Bad, Tübingen 1989
- Wo Europa anfängt, Tübingen 1991
- Die Kranichmaske, die bei Nacht strahlt，Tübingen: C. Gehrke, c1993
- Ein Gast，Tübingen : Konkursbuch Verlag C. Gehrke, 1993
- Talisman, Tübingen 1996
- Ein Gedicht für ein Buch，Fotos Stephan Köhler. Hamburg : Edizioni Clement-Tobias Lange, 1996
- The bridegroom was a dog（犬婿入り）英訳、マーガレット満谷 讲谈社インターナショナル、1998
- Verwandlungen 1999
- Spielzeug und Sprachmagie in der europäischen Literatur : eine ethnologische Poetologie, Tübingen : Konkursbuchverlag, 2000.
- Where Europe begins，Susan Bernofsky，Yumi Selden with a preface by Wim Wenders．New York : Published for James Laughlin by New Directions Pub., 2002
- Das nackte Auge，Tübingen : Konkursbuchverlag, c2004.
- Was ändert der Regen an unserem Leben? oder ein Libretto， Tübingen : Konkursbuch, 2005.
- Sprachpolizei und Spielpolyglotte， Tübingen : Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, c2007.
音楽作品 编辑
- diagonal. 高瀬アキのピアノ即兴演奏と多和田叶子の朗読の竞演CD.
- 13 Yoko Tawada and Noto名义, 1999（坂本龙一やオピエイトといった著名なミュージシャンとの活动で知られるノイズミュージシャン、カールステン・ニコライが多和田叶子の日本语とドイツ语のポエトリーリーディング录音テープを材料の一つとして使って创作したもの。CD自体は个人レーベルから少量のみ生产され、现在では入手不可能に近い状态だが、音楽ファイルのダウンロードという形で海外サイトで购入できる。）
参考资料 编辑
- ^ 多和田葉子(タワダヨウコ)とは - コトバンク. [2016-10-13]. （原始内容存档于2016-08-27）.
- ^ 静岡大学人文社会科学部 (PDF). [2016-10-13]. （原始内容存档 (PDF)于2015-09-24）.
- ^ 多和田葉子さん（作家）の朗読と講演の会が開催されます | 中央大学. [2016-10-13]. （原始内容存档于2016-11-19）.
- ^ 早稲田ウィークリー. [2016-10-13]. （原始内容存档于2016-03-06）.
- ^ 受賞作品 | Bunkamuraドゥマゴ文学賞 | Bunkamura. [2016-10-13]. （原始内容存档于2016-11-19）.
- ^ 多和田葉子｜新潮社. [2016-10-13]. （原始内容存档于2016-11-19）.
- ^ 特別講演会「作家・多和田葉子さんを迎えて 母語の外に出る旅 進化する翻訳」. [2016-10-13]. （原始内容存档于2015-04-02）.
- ^ 群像新人文学賞 - 講談社 (PDF). [2016-10-13]. （原始内容存档 (PDF)于2016-09-10）.
- ^ 犬婿入り(イヌムコイリ)とは - コトバンク. [2016-10-13]. （原始内容存档于2016-11-19）.
- ^ 献灯使 多和田葉子｜講談社BOOK倶楽部. [2016-10-13]. （原始内容存档于2016-11-19）.
- ^ お茶の水女子大学「ジェンダー研究のフロンティア」. [2016-10-13]. （原始内容存档于2011-09-27）.
- ^ 多和田葉子（たわだ ようこ） | 作家紹介 | 翻訳作品紹介 | JLPP 現代日本文学の翻訳. [2016-10-13]. （原始内容存档于2016-03-04）.
- ^ Yoko Tawada official homepage. [2016-10-13]. （原始内容存档于2016-11-04）.
- ^ 米最高権威の文学賞 芥川賞作家の多和田葉子さんが受賞 | NHKニュース. web.archive.org. 2018-11-15 [2021-10-06]. 原始内容存档于2018-11-15.
- ^ 多和田葉子さんら４氏に朝日賞 特別賞は田沼武能さんに：朝日新聞デジタル. 朝日新闻デジタル. [2021-10-06]. （原始内容存档于2021-10-07） （日语）.
- ^ “秋の褒章 775人27団体”‘読売新闻’2020年11月2日朝刊
- ^ ‘官报’号外第230号、令和2年11月4日
外部链接 编辑
| 维基共享资源上的相关多媒体资源：多和田叶子 |