安里屋协作谣

《安里屋协作谣》，是一首由琉球八重山群岛（今属日本冲绳县）开始流传的叙事民谣，推测最晚于19世纪初已经形成，初期靠口口相传承袭下来。内容由当地传闻演变而成。琉球王国时代，八重山群岛竹富岛曾有一位绝世美女安里屋クヤマ（1722-1799年）。在她16岁时，由首里城王府派来的下级役人（吏员）‘目差主’对其一见倾心，但安里屋クヤマ却拒绝了他的追求。

日语写法
日语原文	安里屋ユンタ
假名	あさどやユンタ
平文式罗马字	Asadoya Yunta

安里屋クヤマ出生地

当时的八重山群岛居民必须付出沉重的人头税，苦不堪言。役人通常是由首里王府派遣而来，三年一任，单身赴任不携带家眷。当地女性如果在役人赴任期间作为贿女与其短暂结合，则家中可以得到免税或财货供应等好处，一般都不会违背役人的意志。

自古流传的安里屋协作谣歌词其实有两个版本。在石垣岛等地流传的版本中，安里屋クヤマ认为考虑到自己未来的一生，与其跟役人短暂在一起，不如嫁给岛上的男人；在竹富岛本地流传的版本中，安里屋クヤマ则是认为与其跟下级役人在一起，还不如跟更高级的役人在一起。据考证安里屋クヤマ应该是有成功与高级役人在一起，因为她受赠一块良田，之后世代由她弟弟的子孙耕作。高级役人离去后，她终身未嫁，也没有孩子，因此财产给了弟弟的后代继承。

所谓协作谣（ユンタ、Yunta）一般认为是指冲绳当地农民在割草、舂米、打实地基时为了互相协同动作而唱的无伴奏劳动歌，据推测得名自农民互助组织‘结（ユイ、Yui）’+‘歌（ウタ、Uta）’的转音。相对于士族有伴奏的‘节歌’，是属于庶民的音乐。

歌词中的“マタハリヌ チンダラ カヌシャマヨ”一般认为是八重山古语，意思是“你这美丽可爱的女孩，我们会再相遇”。但另有一说认为是印尼语“太阳同样爱我们”之意。

1934年，为了推广冲绳民谣，由星克作词、宫良长包作曲加以改写，使其流行于全日本，成为日本人心目中最具代表性的冲绳民谣之一。然而这个版本歌词用的是日本标准语，而且意义完全不同。一般日本人提起这首歌，指的都是这个新版本，但在冲绳许多地方，为了区分旧版与新版，都会将新版称为‘新安里屋协作谣’。

在竹富岛，这首歌名称的发音与日本其他地方不太一样，是发成“あさとやユンタ（Asatoya Yunta）”，用的是と而不是浊音ど。这是因为安里家的屋号在当地语言中是“アサッティヤ（Asattiya）”，并不带浊音。

曾演奏或演唱诠释过这首歌（绝大部分演唱的是新版）的艺人包括细野晴臣、坂本龙一、村上由香、夏川里美、成海璃子、辻香织等。

冲绳都市单轨铁路列车到达安里站时，会播放这首民谣的乐曲。

改编

• 此曲曾被改编成香港无线电视剧《金牙大状 (贰)》主题曲《孔子曰》，由罗文主唱。
• 此曲曾被改编成佛教歌曲《菩萨日》，由新加坡的觉慧法音合唱团演唱。

参考资料

• 鸟冢义和“安里屋协作谣 古歌谣是如何传承下来的（页面存档备份，存于互联网档案馆）”