钦州话

提示：目标页面不存在▼▲

参数所指定的目标页面不存在，建议更正成存在页面或直接建立下列一个页面（建立前请先搜寻是否有合适的存在页面可以取代）：

• 钦州白话 (书)

此条目页的主题是话。关于书，请见“钦州白话 (书)”。

提示：目标页面不存在▼▲

参数所指定的目标页面不存在，建议更正成存在页面或直接建立下列一个页面（建立前请先搜寻是否有合适的存在页面可以取代）：

• 新立话

此条目页的主题是钦州城区一带的方言。关于其他市区话，请见“新立话”。

钦州话是广西壮族自治区钦州市市区以及附近乡镇、市集通行的一种粤语钦廉片的方言，是钦廉地区白话其中的一种。有学者认为，钦州白话来源自广府粤语。据调查，年轻人掌握钦州白话的能力有所下降。

音系

声母

		双唇音	齿龈音	龈腭音	边音	软腭音		声门音
						非圆唇	圆唇
鼻音		m [m] 妈	n [n] 那	nj [ȵ] 廿		ng [ŋ] 牙
塞音	不送气清音	b [p] 巴	d [t] 打			g [k] 加	gw [kʷ] 瓜	[ʔ] 啊
	送气清音	p [pʰ] 趴	t [tʰ] 他			k [kʰ] 卡	kw [kʷʰ] 夸
塞擦音	不送气清音		z [t͡s~t͡ɕ~t͡ʃ] 渣*
	送气清音		c [t͡sʰ~t͡ɕʰ~t͡ʃʰ] 叉*
咝音/ 擦音		f [f] 花	s [s~ɕ~ʃ] 沙		sl [ɬ] 卅			h [h] 虾
近音				j [j] 也	l [l] 啦		w [w] 蛙

• 古全浊声母平上送气、去入不送气。
• nj主要来自日母以及疑母细音，sl主要来自心母以及部分邪书船澄等。
• 见组细音有些字读洪音，如：钦ham。
• z c s语流中会有齿龈音（[t͡s] [t͡sʰ] [s]）龈腭音（[t͡ɕ] [t͡ɕʰ] [ɕ]）腭龈音（[t͡ʃ] [t͡ʃʰ] [ʃ]）等变体，但无对立。
• gw kw在o（[ɔː]）之前常混入g k。

韵母

元音

aa	a	e	oe	o	i	u
[aː]	[ɐ]	[ɛ̝ː]/[eɐ̯]3.	[œ̝ː]/[øɔ̯]2.3.	[ɔː]	[iː]/[ɪ̞]3.	[uː]/[ʊ̞]3.
叉	(测)1.	车/尺	唓/鹊	初	次/戚	醋/速

1. 音韵系统中[ɐ]都带韵尾，不独立成韵，所以此处以“测”[-ɐk̚]字作例。
2. -oe-多对应宕摄三等，新派归并到-e-。
3. 看作e、oe、i、u的条件变体，不再区分。

韵母表

阴声韵			阳声韵			入声韵
aa叉	aai猜	aau抄	aam惨	aan产	aang橙	aap插	aat刷	aak册
(a)	ai挤	au州	am针	an真	ang增	ap汁	at质	ak则
e车		eu猫	em钳	en剪	eng颈	ep夹	et捏	ek剧
oe唓					oeng姜			oek脚
o哥	oi该			on干	ong江		ot葛	ok各
i机		iu娇	im兼	in肩	ing经	ip劫	it结	ik极
u普	ui配			un盘	ung蓬		ut阔	uk服
			m唔		ng吴

• 入声韵以清不爆破塞音[p̚, t̚, k̚]结尾。
• 无撮口呼：除开少部分字（精邪从母，譬如“疽”、“序”、“聚”）其他遇三并入i。
• 桓韵不独立，读同山三开：“峦”等同“连”
• 侯豪合并：“好”“口”同音，读hau

声调

调类	阴平	上声	阴去	阳平去*	上阴入	下阴入	阳入
调值	45	24	33	21/22	5	3	2
调号	1	2	3	4	1	3	4
例字	诗	史市	试	时是	色	锡	食

• 阳平、阳去今已合并为一调，自由变读21/22，不对立。

词汇

基本词表

英文	广州	钦州
I	我	我
you (singular)	你	你
he	佢	佢
we	我哋	我哋
you (plural)	你哋	你哋
they	佢哋	佢哋、人家
*(universial classifier)	个	只
this	呢	Template:Ruby-yue
that	-	Template:Ruby-yue(中指、特指)
	嗰	Template:Ruby-yue、Template:Ruby-yue、Template:Ruby-yue
here	呢度、呢处	嗰啲、嗰啲埞
there over there	-	啊啲、啊啲埞
	嗰度、嗰处	呶啲、呶啲埞 呜啲、呜啲埞
who	边个、边位	边只、乜人
what	乜、咩	乜、咩
where	边度、边处	边啲、边啲埞
when	几时	几时
how	点样	同点(“如何”)
not no	唔系、冇	冇系
	冇	冇有 冇(冇问题)
*not yet	未	未、 Template:Ruby-yue(未曾)
all	全部、都	全部、都
many	多	多
some bit	啲	啲
	Template:Ruby-yue	Template:Ruby-yue、尐仔
few	少	少
other	第啲、其他	另开啲、其他
one	一	一
two	二	二
three	三	三
four	四	四
five	五	五
big	大	大
long	长	长
wide	阔	阔
thick	厚	厚
heavy	重	重
small	细、小	细、小
short	短	短
narrow	窄	窄
thin	薄	薄
	幼	幼
woman	女	女
man (adult male)	男	男
man (human being)	人	人
child	细路	细佬哥
wife	老婆	老婆
husband	老公	老公
mother	阿妈	妈妈、老乸
father	阿爸	爸爸、老窦
animal	动物	动物
fish	鱼	鱼
bird	雀	雀仔
dog	狗	狗
louse	虱、虱乸	虱、虱乸
snake	蛇	蛇
worm	虫	虫
tree	树	树、木
forest	森林	森林
stick	枝	枝
fruit	生果	水果
seed	种子	种子
leaf	叶	叶
root	根	根
bark (of a tree)	树皮	树皮
flower	花	花
grass	草	草
rope	绳	索
skin	皮	皮
meat	肉	肉
blood	血	血
bone	骨	骨
fat (noun)	肥	肥
egg	蛋	蛋
horn	角	角
tail	尾	尾
feather	羽毛	羽毛
hair	发、毛	发、毛
head	头	头
ear	耳仔	耳
eye	眼	眼
nose	鼻	鼻
mouth	嘴、口	嘴、口
tooth	牙	牙
tongue (organ)	脷	脷前
fingernail	指甲	指甲
foot	脚	脚
leg	髀	腿、髀
knee	膝头	膝头
hand	手	手
wing	翼	翼
belly	肚	肚
guts	内脏、腑胵	内脏、腑胵
neck	颈	颈
back	背脊	背脊
breast	胸	胸
heart	心	心
liver	肝	肝
to drink	饮	饮
to eat	食	食
to bite	咬	咬
to suck	吸、啜	欶
to spit	𦧲、吐	吐、𦧲
to vomit	呕	呕
to blow	吹	吹
to breathe	唞气、呼吸	唞
to laugh	笑	笑
to see	睇、见	睇、见
to hear	听	听
to know	知	识
to think	谂	谂
to smell	闻	味
to fear	惊、怕	惊
to sleep	瞓觉	睡觉
to live	生	生
to die	死	死
to kill	杀	杀
to fight	争	争
to hunt	打猎	猎
to hit	打	打
to cut	切、剪	切、剪
to split	分开	分开
to stab	插、𧰵	插、𧰵
to scratch	刮、Template:Ruby-yue	刮、Template:Ruby-yue
to dig	掘	挖
to swim	游水	游水、游泳
to fly	飞	飞
to walk	行	行
to come	嚟	来
to lie (as in a bed)	瞓低	睡落来
to sit	坐	坐
to stand	企	企
to turn (intransitive)	转	转
to fall	跌	跌
to give	畀	畀
to hold	揸	揸
to squeeze	挟、榨	榨
to rub	擦	擦
to wash	洗	洗
to wipe	抹	抹
to pull	拉、掹	掹、拉
to push	推、拥	拥、推
to throw	抌、掉、掟	Template:Ruby-yue
to tie	绑	Template:Ruby-yue
to sew	联、缝	联
to count	数	数
to say	讲	讲
	话	讲
to call	叫	喊
to sing	唱	唱
to play	玩	耍
to float	浮	浮
to flow	流	流
to freeze	结冰	结冰
	冻	Template:Ruby-yue
to swell	胀	胀、Template:Ruby-yue
sun	热头、日头	热头、日头
moon	月亮、月光	月亮
star	星	星
water	水	水
rain	雨	雨
river	江、河	江、河
lake	湖	湖
sea	海	海
salt	盐	盐
stone	石	石
sand	沙	沙
dust	尘	尘
earth	地	地
cloud	云	云
fog	雾	雾
sky	天	天
wind	风	风
snow	雪	雪
ice	冰	冰
smoke	烟	烟
fire	火	火
ash	灰	灰
to burn	烧	烧
road	路、道	路、道
mountain	山	山
red	红	红
green	青、绿	青、绿
yellow	黄	黄
white	白	白
black	黑	黑
night	夜晚	晚黑
day	日头	白日
year	年	年
warm	暖	暖
cold	冻	凐、冷
full	满	满
new	新	新
old	旧	旧
good	好	好
bad	坏、衰	坏、衰
rotten	烂	烂
dirty	污糟、 邋遢、 Template:Ruby-yue、 腌臜	邋遢、 藞䕢
straight	直	直
round	圆	圆
sharp (as a knife)	利	利
dull (as a knife)	掘	Template:Ruby-yue(自壮语)
smooth	滑	滑
wet	湿	湿
dry	干	干
correct	啱	啱
near	近	近
far	远	远
right	右	右
left	左	左
at	喺、响	Template:Ruby-yue、Template:Ruby-yue
in	里面、入面	里头
with	同	跟、Template:Ruby-yue、戥
and	同埋	同埋
if	如果、若果	如果、一系
because	因为、皆因	因为
name	名	Template:Ruby-yue
*but	但系、 之但系、 之(祇系/不过)、 之不过(不过)	但系、 之但系、 之、 好之、好过
*now	而家	而今，时今
*on, above	上便、上高	上高
*below, under	下便、下低	下低
*	先、至、先至	Template:Ruby-yue|Template:Ruby-yue
*(PFV)	唨	Template:Ruby-yue
*(PRF)	喇	喇(提示语气)、 Template:Ruby-yue(陈述语气)
*(CONT)	住(睇住)	Template:Ruby-yue
*	到(睇到)
*	亲(吓亲)
*	亲(喊亲就畀糖)	亲(哭亲就畀糖)
*	定(企定、买定)	定(企定)
*		便(买便)
*	扂(惗扂先做)	准(惗准正做)
*	快啲(快啲食)	Template:Ruby-yue(食𠯋)(自壮语)
*	埋(食埋)	-
*	澌(做澌)	齐(做齐)
*	返(做返呢份工)	回、返
*	有(有做到)	有(做有)
*	好易(好易醉)	肯(肯醉)、 肯(肯做)
*(HAB)	开(做开)
*	好、大瘾、烂瘾	瘾
*be allowed to	得(做得)	得(得做=允许做)
*be able to		得(做得=能够做)
*(INS)	-	做(蒸做、行做)
*(Passive voice)	俾人、捱(捱打)	著、 得(褒义)、 捱(贬义)

• 带“*”是原表没有、在此处另加入的。

参考

• 钦州白话. 钦州市地方志办公室. 2019.

外部链接

• 泛粤大典 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（可查询钦州话字音）