白俄罗斯语罗马化
(重定向自白羅斯語羅馬化)
白俄罗斯语罗马化标准系统
编辑白俄罗斯语罗马化的标准系统包括:
- 白俄罗斯语的 BGN/PCGN 罗马化系统,1979(美国地名委员会和英国官用地名常设委员会),这是美国和英国地理信息罗马化的现行系统
- 英国标准2979 : 1958
- 科学转写或语言学用途的国际学术体系
- ALA-LC罗马化系统,1997(美国图书馆协会和国会图书馆)
- ISO 9 :1995,也是白俄罗斯非地理信息国家标准 GOST 7.79–2000
- 白俄罗斯地名拉丁字母转写说明,这是白俄罗斯地理信息国家标准,由白俄罗斯国家土地资源、大地测量和制图委员会于 2000 年通过,并建议[1]罗马化工作组使用联合国地名专家组 (UNGEGN) 系统。 2007年对其进行了重大修订。
西里尔 | 学术[2] | ALA-LC | 英国[3] | BGN/PCGN[4] | ISO 9 | 2000年国际标准[5] | 2007年国际标准[5] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
А а | a | a | a | a | a | a | a |
Б б | b | b | b | b | b | b | b |
В в | v | v | v | v | v | v | v |
Г г | h | h | h | h | g | h | h |
Ґ ґ[6] | g | g | g | g | g̀ | ||
Д д | d | d | d | d | d | d | d |
Е е | e | e | e | ye | e | je, ie | je, ie |
Ё ё | ë | i͡o | ë | yo | ë | jo, io | jo, io |
Ж ж | ž | z͡h | zh | zh | ž | ž | ž |
З з | z | z | z | z | z | z | z |
І і | i | i | i | i | ì | i | i |
Й й | j | ĭ | ĭ | y | j | j | j |
К к | k | k | k | k | k | k | k |
Л л | l | l | l | l | l | l | l |
М м | m | m | m | m | m | m | m |
Н н | n | n | n | n | n | n | n |
О о | o | o | o | o | o | o | o |
П п | p | p | p | p | p | p | p |
Р р | r | r | r | r | r | r | r |
С с | s | s | s | s | s | s | s |
Т т | t | t | t | t | t | t | t |
Тс тс | t-s | t·s | |||||
У у | u | u | u | u | u | u | u |
Ў ў | ŭ (w) | ŭ | w | w | ǔ | ú | ŭ |
Ф ф | f | f | f | f | f | f | f |
Х х | x (ch) | kh | kh | kh | h | ch | ch |
Ц ц | c | ts | ts | ts | c | c | c |
Ч ч | č | ch | ch | ch | č | č | č |
Ш ш | š | sh | sh | sh | š | š | š |
ʼ | - | - | ˮ, " | ʺ | ʼ | - | - |
Ы ы | y | y | ȳ | y | y | y | y |
Ь ь | ʹ} | ʹ | ʼ, ' | ʹ | ʹ | ʹ | combining acute |
Э э | è | ė | é | e | è | e | e |
Ю ю | ju | i͡u | yu | yu | û | ju, iu | ju, iu |
Я я | ja | i͡a | ya | ya | â | ja, ia | ja, ia |
历史字母(古字母) | |||||||
И и | ī | ||||||
Щ щ | shch | ||||||
Ъ ъ | ʺ | ˮ, " | |||||
Ѣ ѣ | ě | ê | |||||
|
示例
编辑中文 | 白俄罗斯 | 卢卡申科 | 莫吉廖夫 | 家庭 |
---|---|---|---|---|
西里尔字母 | Беларусь | Лукашэнка | Магілёў | сям’я |
白俄罗斯语拉丁字母 | Biełaruś | Łukašenka | Mahiloŭ | siamja |
BGN/PCGN转写 | Byelarus′ | Lukashenka | Mahilyow | syamʹʹya |
学术转写 | Belarus′ | Lukašènka | Mahilëŭ | sjamja |
ALA-LC转写 | Belarusʹ | Lukashėnka | Mahili͡oŭ | si͡ami͡a |
英国转写 | Belarus’ | Lukashénka | Mahilëw | syam”ya |
ISO 9转写 | Belarus′ | Lukašènka | Magìlëǔ | sâm’â |
2000年国际标准转写 | Bielarus’ | Lukašenka | Mahilioú | siamja |
2007年国际标准转写 | Bielaruś | Lukašenka | Mahilioŭ | siamja |