圣经新普及译本
此条目疑似由大量爱好者内容组成。 (2015年1月13日) |
此条目的语调或风格或许不适合百科全书。 (2015年1月13日) |
《圣经新普及译本》（HOLY BIBLE New Living Translation）是汉语圣经协会于2012年编写的中英对照圣经[1]。此译本之出版旨在帮助学生、慕道友、年轻信徒以及初信的弟兄姊妹更容易明白圣经的文意。[2]。
| 新普及译本 | |
|---|---|
| 全名 | 新普及译本 |
| 缩写 | CNLT |
| 语言 | 中文 |
| 全书出版时间 | 2012年 |
| 译者 | 多位华人圣经学者 |
| 版权 | 汉语圣经协会 |
译文结构
编辑传统圣经中文译本的语句内容及言词表达方式较深，读者难以明白和领略。New Living Translation (NLT) 是由九十位西方圣经学者按照圣经原文（包括希伯来文， 亚兰文， 希腊文）翻译而成的版本[3]。 此译本长于意思准确，语句流畅易明，特别能使初次接触圣经的读者轻易地投入圣经的世界，了解经文的意思，因此在英语世界中得到广泛使用。《新普及译本》采纳了NLT版本的特色，保留其生动活泼的表达方式，具体地描绘圣经的真实面貌。把这两个版本结合并排，读者除了获得学习语文的机会外，同时阅读两种语文更能有助于从多角度明白神的话语，与圣经人物及其经历产生共鸣感，在经文中与上帝相遇。
深盼上帝的话语成为读者们生命的光，生命的导航。在阅读上帝的话语之过程中，经历上帝改变生命的大能。
翻译说明
编辑《新普及译本》是《New Living Translation》的中文译本， 前者保留了英文版的风格。 以下是其特色[4]
- 以令读者易明的方式，既忠于原文又活泼地表达经文的意思；
- 用词浅白，语句通顺，容易明白；
- 感情表达丰富，人物对话描绘生动，使圣经中的情节有如历历在目；
- 在直译与意译之间求取平衡，以表达圣经原文活泼的风格。
NLT译本乃根据多个原文版本翻译而成，文意乃忠于原文[4]：
- 旧约根据Biblica Hebraica Stuttgartensia (1977) 翻译而成， 参考文献包括死海古卷，《七十士译本》及其他希腊文抄本、《撒马利亚五经》、叙利亚文《别西大译本》、《武加大拉丁译本》以及其他译本和抄本；
- 新约根据The Greek New Testament (4th rev。 ed。， 1993) 及Novum Testamentum Graece (NA， 27th ed。， 1993) 翻译而成。
《新普及译本》直译自NLT，亦有参考原文。在翻译过程中，此译本保留了NLT译本的特点，好让现代读者更容易明白经文的意思：
- 圣经中的文化表达
- 在圣经中，有大量语句皆带有浓厚的文化背景特色。为了使现代读者更容易更容易掌经文的含义，同时亦能保留原文的字面意思，译本在用词方面力求表达更传神。
- 比喻性用语
- 根据原文，由于涉及当时文化特色，圣经中某些比喻用词对于现代人而言难以理解，故此在翻译时在语句上作出了润饰，使意思更易明。
- 单位的表达方式及计算方法
- 圣经原文中的古代计算方法和单位名词跟现代不同。NLT采用了美式量度单位，同时在注脚列出两者的分别。
- 历法名称对照
- 统一人物名字
- 意译上帝的名字
- 保留传统译名及加上注译
- 提供各种译法的注脚，加深读者对经文背景资料的理解。