维基百科

𛀁

𛀁，現已不使用的日語假名之一

平假名“𛀁”与片假名“𛄡”是日语的假名之一，又称为“や行え”，属于や行え段。发音为单音节，IPA表示为/je̞/，罗马字写作ye。原发音与あ行“え”不同，但随时代演变而发音趋同“え”。现代假名遣已不使用，由え代之。Unicode收录该字于U+1B001。

平假名𛀁。
𛄡
片假名𛄡。

字源 编辑

日语 字源
平假名“𛀁” “江”的草书。
片假名“ ” 由片假名イ和エ结合形成，“𛀁”的对应片假名原为“江”的右侧偏旁，即“エ”，但因该字符现已用作え的片假名（原为丄），故另作字符以示区别。

历史 编辑

桥本进吉通过对万叶假名中上代特殊假名遣的研究发现，え的万叶假名分为两种。前者使用衣、依、爱、哀、埃等万叶假名，用于榎（え）、蝦夷（えぞ）、得（え）等词中。而后者使用延、要、曳、江等万叶假名，用于枝（え）、兄（え）、江（え）、笛（ふえ）、鵼（ぬえ）等词中。通过进一步分析，桥本认为两者是え（あ行え）与𛀁（や行え）的区别。[1]而出现于平安时代的天地之词也出现了两种え（榎（え）の枝（𛀁）を）。[2]

1873年（明治6年），在契冲假名遣的基础上制定历史假名遣，为当时小学教科书所采用，并在社会上普及。除此之外类似的例子还有“𛀆”（や行い）与“ ”（わ行う）。や行い与い、わ行う与う的区别在历史上并未出现过，而是明治时代的造物，但や行え则确实在上古日语中出现过。

后来や行い、や行え、わ行う的书写渐渐转为い、え、う。[3]在1946年颁布的现代假名遣中废止停用。

   

上方图片中：

  • 左图：左数第三行为平假名や行，自上而下第四个为平假名“𛀁”。
  • 右图：左数第三行为片假名や行，自上而下第四个为片假名“エ”；另可注意到あ行え当时片假名为“丄”。

文字 编辑

奈良时代至平安时代 编辑

此时通行万叶假名，也是平假名和片假名诞生的初期，这时是有 /e/ 和 /je/ 的区别存在，以下为万页假名区分两者的表示法：[4]

  • /e/
    • 1字1音：爱、哀、埃、衣、依、榎、荏、得
    • 2字1音：可爱
  • /je/
    • 延、曳、睿、叡、盈、要、縁、裔、兄、柄、枝、吉、江

平假名则有以下的区分方法：[5]

  • /e/
    • 不存在
  • /je/
    •   （江）

片假名则有以下的区分方法：[6]

  • /e/
    •   （衣）
  • /je/
    • エ （江）

约从天历年间， /e/ 开始被 /je/ 同化，并且直到16世纪传教士还是以“ye”标注 /e/ (如“家（いへ）”是拼为"iye"，注意这里的“へ”因ハ行转呼而被同化成 /e/)[7]

江戸时代至明治时代 编辑

在江戸时代和明治时代之间，有人再次试图将あ行え段（e）和や行え段（ye）的假名分开。不同的文献中出现不同的字型，“ ”和“ ”是其中两个。

它们都是用于填补五十音图的空缺或表示特殊发音的符号。在日常书写中并不作区分。

  • e
    • 传统假名
      • え[8]（平假名）
      •  （“え”的变体假名。平假名）
      • エ（片假名）
    • 人工假名
      •  [8]（“衣”的省划[9]。片假名）
      •  [9]（“衣”的省划[9]。片假名）
      •  [9]（“衣”的省划[9]。片假名）
      •  [9]（“衣”的省划[9]。片假名）
      •  [9]（“衣”的省划[9]。片假名）
  • ye
    • 传统假名
      • え（平假名）
      •  [8]（“え”的变体假名。平假名）
      •  [9]（“え”的变体假名。平假名）
      •  [10]（“え”的变体假名。平假名）
      •  [9]（“え”的变体假名。平假名）
      • エ[8]（片假名）
    • 人工假名
      • え〻[11]（加点的“え”。平假名）
      •  [12]（“衣”的草书。平假名）
      • エ〻[11]（加点的“エ”。片假名）
      •  [13]（“衣”的省划。片假名）
      •  [14]（“衣”的省划。片假名）
      •  [15][16][17]（“衣”的省划。有时会用活字“グレーン”代替。片假名）
      •  [18][19]（“衣”的省划[18]。片假名）
      •  [20][21]（“延”的省划[9]或者“衣”的省划。片假名）
      •  [22]（“兄”的省划[22]。片假名）
      •  [10]（“延”的省划。片假名）

这些用法在还没普及前就消失了。

相关条目 编辑

参考文献 编辑

  1. ^ 桥本进吉. 《古代国語の音韻に就いて》. 岩波文库. 1980 （日语）. 
  2. ^ 小松英雄. 《いろはうた》. 中公新书. 1979 （日语）. 
  3. ^ 近代デジタルライブラリー - かなづかひ教科書. [2015-05-06]. （原始内容存档于2014-10-25）. 
  4. ^ ‘世界の文字の図典普及版’2009年, 世界の文字研究会, 吉川弘文馆
  5. ^ 平仮名(大辞林特別ページ). [2021-07-11]. （原始内容存档于2017-12-09）. 
  6. ^ 片仮名(大辞林特別ページ). [2021-07-11]. （原始内容存档于2019-08-24）. 
  7. ^ 小田胜. 日本語史要講. 三恵社. 2008: 35–35. ISBN 978-4-88361-605-3. 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 綴字篇. [2021-07-11]. （原始内容存档于2021-07-11）. 
  9. ^ 9.00 9.01 9.02 9.03 9.04 9.05 9.06 9.07 9.08 9.09 9.10 9.11 古言衣延辨證補. [2021-07-11]. （原始内容存档于2019-06-27）. 
  10. ^ 10.0 10.1 音韻啓蒙 : 2巻. 上巻. [2021-07-11]. （原始内容存档于2021-09-26）. 
  11. ^ 11.0 11.1 小学日本文典入門. 巻之1. [2021-07-11]. （原始内容存档于2021-09-26）. 
  12. ^ 語学捷径. 上. [2021-07-11]. （原始内容存档于2021-07-09）. 
  13. ^ 日本文典大綱. [2021-07-11]. （原始内容存档于2021-06-28）. 
  14. ^ 語学捷径. 上. [2021-07-11]. （原始内容存档于2021-09-25）. 
  15. ^ 仮名遣の栞. [2021-07-11]. （原始内容存档于2021-06-27）. 
  16. ^ 日本新文典. [2021-07-11]. （原始内容存档于2021-06-27）. 
  17. ^ 日本文法問答. 初編. [2021-07-11]. （原始内容存档于2021-06-27）. 
  18. ^ 18.0 18.1 新式漢文捷径初歩. [2021-07-11]. （原始内容存档于2021-09-25）. 
  19. ^ 実用日本語法 : 日清対訳. [2021-07-11]. （原始内容存档于2021-06-27）. 
  20. ^ 小学教師心得・小学入門. [2021-07-11]. （原始内容存档于2021-12-29）. 
  21. ^ 英和単語図解. 前篇. [2021-07-11]. （原始内容存档于2021-09-25）. 
  22. ^ 22.0 22.1 辞礎. [2021-07-11]. （原始内容存档于2021-06-29）. 
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=𛀁&oldid=79233491”