讨论:南非语
最新留言：1年前由RYAN000001在话题将“Afrikaans”翻译为“南非语”是否有些不妥内发布
 |
南非语属于维基百科社会科学主题的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面品质评定标准被评为丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
纳米比亚的官方语言 编辑
请参考英文版关于纳米比亚的条目，当中指该国的官方语为英语，并且德语和南非语在1990年已不是官方语言。但本条目却指德语是现在该国的官方语言。是否应该修正呢？ Shawn 10:34 2005年2月23日 (UTC)
- 根据CIA World Fact Book所记载，南非的官方语言的确是英语，而德语与南非语则是使用人口比率极高的几种语言，提供参考！--泅水大象 13:30 2005年2月23日 (UTC)
哈哈, 谢谢两位的资讯, 我也刚刚查了网络上的资讯, CIA, Ethnologue ([1])都将英语列为Namibia的官方语言. 我原始的资料来源是英语版的"Afrikaans([2])," 显然哪里出错啦. --wdshu|阿呆 13:50 2005年2月23日 (UTC)
- 下一个问题, 既然在Namibia的官方语言上出错了, 那个资料来源将南非语描写成Namibia之national language的说法, 不知道有没有问题? --wdshu|阿呆 13:53 2005年2月23日 (UTC)
外部链接已修改 编辑
各位维基人：
我刚刚修改了南非语中的3个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 修正 http://members.tripod.com/roepstem/engels.html 的格式与用法
- 向 http://translate.google.com/translate_t 中加入存档链接 http://arquivo.pt/wayback/20080218151543/http://translate.google.com/translate_t
- 向 http://translate.google.com/translate_t 中加入存档链接 http://arquivo.pt/wayback/20080218151543/http://translate.google.com/translate_t
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
将“Afrikaans”翻译为“南非语”是否有些不妥 编辑
1. Afrikaans如今只是南非十一种官方语言中的一种，使用人数也不是全国最多，更不是纯粹的本土语言，将其翻译为“南非语”有误导读者认为其为南非的代表性语言的不足。 2. Afrikaans直译为“非洲语”，而非“南非语”。 3. 中华民国外交部将“Afrikaans”翻译为“斐语”，而中华人民共和国外交部将其翻译为“阿非利卡语”，维基百科上的译名是否应当与官方名称统一，方便读者查询 --RYAN000001（留言） 2022年8月22日 (一) 12:00 (UTC)