讨论:哈尔科夫战役
Jimmy-bot在话题“卡尔可夫战役？”中的最新留言：1年前
 |
本条目依照页面评级标准自动评为消歧义级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
已结束：
- 下列讨论已经关闭，请勿修改。如有任何意见，请在合适的讨论页提出，而非再次编辑本讨论。
哈尔科夫的俄语发音[ˈxarʲkəf]，第一个字xa怎么看也不能翻译成卡吧。说是地区词差异吧，这个地区词好像也没达成共识：哈尔科夫战役hans用哈，hant用卡；第一次哈尔科夫战役仅tw用卡，其余用哈；第二次第三次还有去年两场全用哈；第四次（别尔哥罗德-卡尔可夫攻势）hant,hans用卡，但cn,sg用哈。建议把卡扬了，全用哈。 ——魔琴 [ 留言 贡献 新手2023计划 ] 2023年8月27日 (日) 14:24 (UTC)
- 译成“卡”字我想是该音节转写成拉丁字母后是Kha，如果用英语的方式来读就可能译成“卡”了。这些相关条目一般来说应该与主条目的名字统一，所以都用“哈”字就是了。--万水千山（留言） 2023年8月27日 (日) 18:39 (UTC)
- 应移动相关条目前缀至“哈尔科夫”，并调整地区词转换。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2023年8月28日 (一) 18:34 (UTC)
- Харьков翻译成"卡"尔可夫肯定是不准确的，Х发的是硬h的音；相信台湾媒体能有足够的来源证明，主流都是"哈"尔可夫。--超级核潜艇（留言） 2023年8月29日 (二) 00:33 (UTC)
- 本讨论已关闭，请勿修改。如有任何意见，请在合适的讨论页提出，而非再次编辑本讨论。