讨论:最后生还者

关于译名的段落可以保留么？

本作的译名在大陆很混沌，“美国末日”不符合英语语法的规则，作为本游戏的一个延伸话题未尝不可。。。而且本条目建立之初，还有一个“美国末日”的并行条目在和本条目并存。保留该段落可以告诉访问者为什么“美国末日”没有作为该游戏条目的正式名称，不仅仅是因为“最后生还者”是官方译名；而是“美国末日”本身就是错误的，没有严谨推敲的结果。'''灰糖'''（留言） 2014年7月15日 (二) 12:52 (UTC)

是我删掉那一段，我找不到详细论述“美国末日”正不正确问题的有效来源。个人认为，那个译名也许不是正确中译，但广为流传了。就像《杀死一只知更鸟》这个译名一样，出于约定俗称是可以用的。但既然有官方的译名，自然官方优先。译名的问题相对于游戏开发、评价的内容，重要性几乎为零。所以个人觉得不宜保留。非常感谢您对本条目的关注--综合征与一万年（留言） 2014年7月16日 (三) 05:58 (UTC)

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 哪款电子游戏曾获选为Kotaku2013年年度游戏？

  最后生还者条目由Hwangjinghai（讨论 | 贡献）提名，其作者为Hwangjinghai（讨论 | 贡献），属于“Video game”类型，提名于2014年7月13日 13:30 (UTC)。

  • (＋)支持 -- '''灰糖'''（留言） 2014年7月15日 (二) 12:44 (UTC)
  • (＋)支持：没人投票就我来补吧。--6+（留言） 2014年7月16日 (三) 15:18 (UTC)
  • (＋)支持--Lanwi1(留言) 2014年7月17日 (四) 10:44 (UTC)
  • (＋)支持--Iflwlou [ M {  2014年7月17日 (四) 14:50 (UTC)
  • (－)反对：1、‘游戏章节’、‘游戏系统’内容杂乱，应该整理；2、剧情不够概括，DLC Left Behind已经发售好久了，不把那部分的剧情概括补充上去么？改善后将划掉反对票。--SCA3580 (提出意见|查阅飞行记录) 2014年7月19日 (六) 04:35 (UTC)
    • 那些内容是被一新用户加入，已被我回退。加入了DLC Left Behind剧情的简介--综合征与一万年（留言） 2014年7月19日 (六) 04:57 (UTC)
      • 另外模板‘引擎’中，In-house engine从原参考资料那里找不到，况且这恐怕也不是引擎的真名吧？--SCA3580 (提出意见|查阅飞行记录) 2014年7月19日 (六) 05:37 (UTC)
        • 英文版旧版中有，由于确实在参考网页里找不到，现已移除了--综合征与一万年（留言） 2014年7月19日 (六) 06:13 (UTC)

建议改名：“最后生还者”→“美国末日”

“最后生还者” → “美国末日”：--Qa003qa003（留言） 2014年12月17日 (三) 05:39 (UTC)

• 应该和美国末日条目的历史合并并移动到简体的美国末日；

1. “美国末日”为最先创建条目，且为简体，先到先得原则；
2. “最后生还者”并非从“美国末日”移动过来，尊重历史编辑者故因该合并；
3. 百度搜索“美国末日 -最后生还者”约13,600,000个，“最后生还者 -美国末日”约808,000个，故“美国末日”是大陆网络的主流用法；
4. PS4官网 无大陆版，故无大陆官方译名--Qa003qa003（留言） 2014年12月17日 (三) 05:39 (UTC)

英文名“The Last of Us”而不是“The Last of US”。美国末日明显误译。--Kuailong™ 2015年1月31日 (六) 22:33 (UTC)

(－)反对，美国末日为民间流行误译，大陆媒体现多已改称“最后生还者”，合并编辑历史即可。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年2月1日 (日) 02:26 (UTC)

(！)意见：发个牢骚，本来条目里有解释美国末日是错译，但是被删了。。。。嗟。中学英语语法水平的错译来当正式翻译，说句难听的这是把无知当个性 '''灰糖'''（留言） 2015年2月1日 (日) 15:52 (UTC)

和译名有误是什么鬼，译名管他对错。--Qa003qa003（留言） 2015年4月29日 (三) 01:38 (UTC)

什么叫译名管他对错？‘美国末日’这个译名，是游戏预发售时，中国大陆淘宝上的卖家，根据英文名The Last Of Us简单直译过来的（甚至连直译都算不上，纯粹属于误译），他们在翻译时完全没有了解游戏的背景与叙事观。后来以讹传讹，由于比较好记，这个名字就叫开了。现在无论有无官方中文译名，均不应使用和游戏内容完全无关的误译。Krueger41 2018年12月26日 (三) 17:48 (UTC)

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 顽皮狗开发的哪款动作冒险游戏中玩家将护送一名少女横跨因变异真菌引发的灾难成为末日后的美国，该游戏是销量最高的PlayStation 3游戏之一，还被多名评论家誉为是有史以来最伟大的电子游戏之一？

  最后生还者条目由BlackShadowG（讨论 | 贡献）提名，其作者为BlackShadowG（讨论 | 贡献），属于“game”类型，提名于2022年10月5日 14:55 (UTC)。

  • 说明：现象级的游戏大作。翻译自英文FA。——BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年10月5日 (三) 14:55 (UTC)
  • (＋)支持--🍫巧克力～✿ 2022年10月6日 (四) 04:51 (UTC)
  • (＋)支持。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2022年10月6日 (四) 10:30 (UTC)
  • (＋)支持--ThirdThink（留言） 2022年10月6日 (四) 13:50 (UTC)
  • (＋)支持。-- Za9941（留言板） 2022年10月6日 (四) 14:11 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK标准--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2022年10月8日 (六) 06:41 (UTC)

典范条目评选

最后生还者（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：电子游戏，提名人：A1Cafel（留言） 2022年10月6日 (四) 06:12 (UTC)

投票期：2022年10月6日 (四) 06:12 (UTC)至2022年10月20日 (四) 06:12 (UTC)
下次可提名时间：2022年11月19日 (六) 06:13 (UTC)起

• 符合典范条目标准：提名人票。译自英语对应的典范条目，来源充足，可供查证，内容全面且无多余细节，个人认为符合标准。—A1Cafel（留言） 2022年10月6日 (四) 06:12 (UTC)

符合典范条目标准--Walker114514（留言） 2022年10月6日 (四) 06:22 (UTC)

符合典范条目标准，感谢支持（鄙人为条目主编）。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年10月6日 (四) 09:00 (UTC)

(！)意见：《最后生还者 第I章》、《最后生还者 重制版》部分人名未有翻译；最后生还者：往日余烬、罪恶之城、约翰·哈蒂根有对应条目，却未移除Template:Internal link helper。--银の死神♠走马灯剧场^{祝你在乱流下平安} 2022年10月6日 (四) 11:57 (UTC)

完成，除了“最后生还者：往日余烬”未移除Template:Internal link helper是因为中文条目是到本条目的重定向，但英文维基百科有独立条目。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年10月6日 (四) 13:01 (UTC)

• 符合典范条目标准，内容详实，文理通顺--一只星步甲|留言|签名 2022年10月7日 (五) 08:17 (UTC)
• 符合典范条目标准--维基病夫_{邀请您加入❤️边缘人小组·🖊️签到} 2022年10月11日 (二) 06:07 (UTC)
• 符合典范条目标准--ThirdThink（留言） 2022年10月17日 (一) 09:46 (UTC)

---

：6票 符合典范条目标准，0票 不符合典范条目标准，落选。--银の死神♠走马灯剧场^{祝你在乱流下平安} 2022年10月20日 (四) 12:48 (UTC)

典范条目评选（第二次）

最后生还者（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：电子游戏，提名人：BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年11月25日 (五) 03:45 (UTC)

投票期：2022年11月25日 (五) 03:45 (UTC)至2022年12月9日 (五) 03:45 (UTC)
下次可提名时间：2023年1月8日 (日) 03:46 (UTC)起

• 符合典范条目标准：提名人票。翻译自英文维基百科FA。—BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年11月25日 (五) 03:45 (UTC)
• 符合典范条目标准 绀野梦人 2022年11月25日 (五) 04:15 (UTC)
• 符合典范条目标准，但外文来源似乎少了语言标签。--Shenzhiming88（留言） 2022年11月25日 (五) 16:06 (UTC)
• 符合典范条目标准--维基病夫_{邀请您加入❤️边缘人小组·🖊️签到} 2022年11月30日 (三) 16:07 (UTC)
• 符合典范条目标准--Yitsun Chu 留言 2022年12月6日 (二) 00:05 (UTC)
• 符合典范条目标准。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2022年12月7日 (三) 12:04 (UTC)
• 符合典范条目标准。CBNWGBB（留言） 2022年12月8日 (四) 04:26 (UTC)

---

：7票 符合典范条目标准，0票 不符合典范条目标准，落选。--银の死神♠走马灯剧场^{祝你在乱流下平安} 2022年12月9日 (五) 12:52 (UTC)

典范条目评选（第三次）

工具箱
图片替代文字（alt） 分析 消歧义链接 外部链接 重定向 Reflinks

最后生还者（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：电子游戏，提名人：BlackShadowG Slava Ukraini! 2023年1月25日 (三) 04:38 (UTC)

投票期：2023年1月25日 (三) 04:38 (UTC)至2023年2月8日 (三) 04:38 (UTC)
下次可提名时间：2023年3月10日 (五) 04:39 (UTC)起

• 符合典范条目标准：提名人票。翻译自英文维基百科FA，两度不够票落选，故再度提名。近期改编电视剧开播使条目浏览量激增，希望能借此机会登上FA，把这篇条目推荐给更多读者。—BlackShadowG Slava Ukraini! 2023年1月25日 (三) 04:38 (UTC)

  符合典范条目标准--Sinsyuan~Talk 2023年1月25日 (三) 07:51 (UTC)

• 符合典范条目标准：有更新内容，认为符合条件。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2023年1月25日 (三) 08:09 (UTC)
  • 对了，《最后生还者 重制版》那段备注可以加上来源[1]，鬼岛分级网站不知为啥点不开，可能服务器也过新年了。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2023年1月25日 (三) 08:16 (UTC)

    感谢意见，已加入该来源。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2023年1月25日 (三) 08:25 (UTC)

• 符合典范条目标准。--A.K. 留言※签名 2023年1月26日 (四) 03:41 (UTC)
• 符合典范条目标准。--Shenzhiming88（留言） 2023年1月26日 (四) 04:44 (UTC)
• 符合典范条目标准--维基病夫_{邀请您加入❤️边缘人小组·🖊️签到} 2023年1月26日 (四) 06:18 (UTC)
• 符合典范条目标准--罗洁塔💎469645 2023年1月26日 (四) 08:29 (UTC)
• 符合典范条目标准。Sanmosa _{Συ γάρ μοι και μοίρα εί και τύχη} 2023年1月30日 (一) 05:39 (UTC)
• 符合典范条目标准。--BYs ✉TALK 2023年2月3日 (五) 11:29 (UTC)
• 符合典范条目标准 Iridium(IX) 2023年2月4日 (六) 12:30 (UTC)

---

：10票 符合典范条目标准，入选。——CBNWGBB（留言） 2023年2月8日 (三) 05:29 (UTC)