讨论:东方Project系列角色列表
 |
本条目页依照页面评级标准评为列表级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
地灵殿新角色译名讨论
编辑地灵殿有5名角色都有使用假名作为名称，分别是:キスメ、黑谷ヤマメ、水桥パルスィ、古明地さとり、古明地こいし。如大家有搜集到或想到的译名，请提供。另外目前在下搜集到さとり的译名为觉、こいし的译名为恋。loldoubao (留言) 2008年8月17日 (日) 15:06 (UTC)
- 路过。如果东方元ネタWiki没有错的话，水桥パルスィ是水桥波斯，古明地さとり译古明地觉没错，古明地こいし的こいし可能是“小石”或“恋し”或“恋しい”，黒谷ヤマメ是黑谷山女？キスメ音译可也。—Eky-♪ 2008年8月17日 (日) 16:34 (UTC)
这次神主帮她们起的名称真的一词多义......黑谷的译名无论寡、山女、病女都能符合角色设定，こいし既可译作恋(符里有道叫“恋の埋火”的符)，又可译作小石(像路边的石子一样不为人注意)。loldoubao (留言) 2008年8月18日 (一) 01:01 (UTC)
好吧。黑谷译黑谷山女，水桥译水桥波斯，さとり译觉，こいし译恋。还有キスメ迟点再想吧。loldoubao (留言) 2008年8月20日 (三) 03:53 (UTC)
- 路人/ 请不要随意将她们随意套上代表星座 血型 目前来讲 神主没有放出过这种设定。(某路人)2009年10月7日(二) 19:31(UTC)
某翔到日本网站查了一下“山女”的意思，结果发现是鱼的一种(等于台湾所说的樱鳟)，个人是将黑谷的全名翻成“黑谷疫女”。至于水桥的名字个人认为音译(如帕尔希)较佳，虽然游戏“地灵殿”与桥姬的对话里头就有提到波斯人，但用在女孩子身上似乎还是不太搭调…。キスメ我个人则是拆成“鬼(き)”和“栖(すめ)”来翻。至于さとり和こいし我是译做“觉”与“恋”，“觉”是因为さとり本身的种族就是“觉”这种妖怪，こいし的“恋”呢，则可以与她的别名“闭じた恋の瞳”相呼应这样。--Thousandslash (留言) 2010年2月19日 (五) 17:41 (UTC) 水桥パルスィ在内地广泛称为帕露丝（茜？），尚可接受或许我们可以采用。请不要译作波斯否则会与Persia混淆，且其英文名是Parsee。WILLIAM0708留
请提出来源
编辑原本铃仙的部分，イナバ是翻成因幡，但现在有昵名用户称イナバ为稻叶，为了不要误导他人，请提出有关‘イナバ不是称因幡而是稻叶’的相关来源（请不要提出台湾角川的翻译，官方译名不一定正确）
附上这个，里面未提到稻叶这两字--Hayashi115 (留言) 2009年10月12日 (一) 14:44 (UTC)
维护完成
编辑
- 有些注释出问题了，修理下
- 条目过长，适当拆分下
——Cwek (留言) 2011年9月12日 (一) 11:01 (UTC)
有问题的注释已用注释符括住暂时屏蔽了，能找出原来内容维修的就维修好吧。——Cwek (留言) 2011年9月16日 (五) 10:19 (UTC)
注释已修复并且拆离了游戏中人物介绍会对应条目中--Cwek (留言) 2011年10月17日 (一) 05:19 (UTC)
看日语、葡萄牙语都有这两条目了，我也赞成H2NCH2COOH提议作独立条目的意见。--Outlookxp（留言） 2012年9月1日 (六) 02:02 (UTC)
- 两自机仍然太短，而且主要是书籍版一直没完全建立，导致相应的人物未完全转移，而且两自机再PC-98有另外介绍的——路过围观人士 2012年9月1日 (六) 02:47 (UTC)
- 比起以前没转移人物详细资料的时候，短很多了——路过围观人士 2012年9月1日 (六) 02:48 (UTC)
如果时间足够，分离条目的任务交给我就行了。Labstore（留言） 2012年10月6日 (六) 06:05 (UTC)
- 建议翻译日文区，这样内容充足点，随便把两个平台的同一自机合并在一起——Sakamotosan 2012年10月6日 (六) 08:36 (UTC)
基本移动完毕，具体内容欢迎有人来添加——Labstore（留言） 2012年10月12日 (五) 13:05 (UTC)
修改建议
编辑- 建议将所有作品的『』替换成《》，『』只是日文书名号，中文维基无必要沿用。
- 建议所有人物连结使用重定向页，不用管道连结，便于统一修改，也便于读者查询（很少人会在找不到页面时找列表）。--H2NCH2COOH（留言） 2012年12月29日 (六) 15:54 (UTC)
内容移动提议
编辑征求一下各位意见：
- 游戏条目中角色介绍篇幅太大，我认为需要进行清理，选出重要的部分，适当地移动到角色列表中。游戏条目中只保留与游戏直接相关的人物设定。
- 将角色名称重定向到角色列表而非游戏作品。
角色配音
编辑官方授权的街机《东方电幻景》中，部分角色有配音，是否可以视为认证的配音信息，目前都是记录同人配音。--Nostalgiacn（留言） 2022年7月20日 (三) 05:38 (UTC)
- 算入正数作吗？只能算是得到ZUN的授权同人？——Sakamotosan路过围观 | 避免做作，免敬 2022年7月20日 (三) 08:28 (UTC)
建议再勘角色条目的存在必要及角色列表内容
编辑维百毕竟不是thbwiki，去除大量爱好者内容后各角色尤其是非自机，条目篇幅不大，日维相关角色亦被标注独立条目关注度的模板。因此或许应该参照角色关注度，讨论角色条目的存在必要及角色列表内容组成。-- 西行寺海苔子 ハナノモトニテ 2024年3月4日 (一) 03:00 (UTC)
- @Saigyouji-Noriko：专题讨论页正讨论相关事宜，这里鲜少有人关注，或许阁下可前往参与。--冰融s 🧊 2024年3月4日 (一) 03:11 (UTC)