讨论:森杰雷

建议更名：“森傑雷”→“森傑雷伊”

“森傑雷” → “森傑雷伊”：参Wikipedia:外语译音表/罗马尼亚语：除本表所列元音组外，凡两个或两个以上元音在一起时，一般分开译写。--The3moboi（留言） 2024年7月20日 (六) 07:29 (UTC)

@The3moboi：此事涉及到一级行政区划，有更多实际用例吗（如地图怎么标注）。--微肿头龙（留言） 2024年7月21日 (日) 12:11 (UTC)

@微肿头龙：地名辞典里似乎没有记载这个地方的译名。--The3moboi（留言） 2024年7月21日 (日) 12:26 (UTC)

@The3moboi：我找到两个地图[1][2]（看起来不像可靠来源）、1个文字资料用[3]用“森杰雷”（这个应该相当可靠）。另外还有一个地图用“森热雷伊”[4]。暂时未见“森杰雷伊”--微肿头龙（留言） 2024年7月24日 (三) 17:36 (UTC)

@微肿头龙：看了看那个指南里面对行政行政区的译名对比地名翻译辞典等似乎有很大的偏差。--The3moboi（留言） 2024年7月24日 (三) 17:48 (UTC)

@微肿头龙：需不需要再征询其他人的意见？--The3moboi（留言） 2024年7月24日 (三) 17:49 (UTC)

@The3moboi：当然需要了，毕竟事涉一级行政区划，照理来说译名应该早就定下了。--微肿头龙（留言） 2024年7月24日 (三) 23:51 (UTC)