讨论:穆克沙-基泰霍罗茨卡
罗放在话题“建议改名为穆克沙-基泰霍罗茨卡”中的最新留言：11个月前
 |
本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||
建议改名为穆克沙-基泰霍罗茨卡
编辑该城镇已改名，第二词意译为中国城的，第一词来自河川名穆克沙河。
请问各位有何改名建议？--BEQ1896（留言） 2024年1月15日 (一) 10:31 (UTC)
- @BEQ1896：谢谢邀请讨论！（您可以直接在此@，无需在个人讨论页上留言。）这个应该按照音译就是了，但规则中有дс连译为“茨”的说法，再加上超过八字用连字符，因此按照我的理解应该译为“穆克沙-基泰霍罗茨卡”。（@Bigbullfrog1996，@Kethyga，@超级核潜艇，@PoisonHK，@The3moboi--万水千山（留言） 2024年1月15日 (一) 10:58 (UTC)
- дс跟дсь不太一样，但基本同意楼上--Sean0115 2024年1月15日 (一) 13:05 (UTC)
- @BEQ1896：同样感谢邀请。基本上同意楼上的看法，дс连译为“茨”亦有据可查（WP:外语译音表/俄语）。就“穆克沙-基泰霍罗茨卡”吧。--超级核潜艇（留言） 2024年1月15日 (一) 11:35 (UTC)
- 这里关俄语什么事？--罗放（留言） 2024年1月18日 (四) 05:02 (UTC)