讨论:高流量加温湿化氧气治疗

你知道吗？

高流量加温湿化氧气治疗曾于2021年7月1日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。

维基百科

本条目页依照页面评级标准评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初级、中重要度）

	医学主题查论编本条目页属于医学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科医学领域类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
中	根据专题重要度评级标准，本条目已评为中重要度。

本条目有内容译自英语维基百科页面“Heated humidified high-flow therapy”（原作者列于其历史记录页）。

本条目属维基医学翻译项目成果。参与条目翻译的用户有：

维基百科的条目不属于任何编辑，本模板仅用以鼓励参与。请在此处对本项目提问。

本条目在2021年6月14日的台湾知识种子计划活动中获得扩充。纪录如下：

台湾知识种子计划为Wikimedia Taiwan的社群推广计划，请见此处。维基百科条目非任何个人或团体所有，本模板仅为方便呈现计划成果设置。

新条目推荐讨论

最新留言：在3年前发布10条留言8人参与讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

@克勞棣：感谢您的检阅

我其实不太确定英文为什么使用HHHF这个比较罕用的名称，在学术论文上HHHF的使用都远比HFNC（高流量鼻导管）少上许多。我个人并不喜欢HHHF的用法，因为在此一名称中既没有强调经鼻也没有氧疗的属性，因此我在翻阅文献后，决定使用现名，认为对于第一次看到文章的人来说会比起“高流量加温湿化治疗”这个翻译，更能够清楚看出该设备处理的对象是氧气，而不是患者。
已经调换顺序，感谢回报。
简称的部分在文献中的应用相当乱，有些有therapy，也有些没有，但文献中也是同样会将这些通用。我认为重点是能够对应到类似概念的名称，至于是否需要精准对应到四个字母，我觉得无需矫枉过正。由于本条目讲的是治疗，而不是鼻导管这个设备本身，因此我倾向在采用名称时保留therapy，也在高流量鼻导管的译名中补上氧气治疗，感谢建议。--Koala0090（留言） 2021年6月29日 (二) 05:59 (UTC)回复