维基百科:互助客栈/消息/存档/2011年5月
 | 本页是以往讨论的存档。请勿编辑本页。若您想发起新讨论或重启现有讨论，请在当前讨论页进行。 |
美联社不再允许其他个体对其知识产权进行合理使用转载
根据英文版en:Wikipedia:Files_for_deletion/2011_April_5#File:Goddessofdemocracy-400x600.jpg，用户SpeakFree对美联社（Associated Press / AP）的电邮查询，自2005年起她们不再允许其他个体以合理使用（fair use）转载其知识产权（电邮截图），转载者必须对美联社支付版税才可以转载其资讯，包括图片。即是说由美联社独家拥有的图片，特别是File:Tiananmensquare.jpg（王-维-林 / 坦克人）的图像都将要因为触犯WP:合理使用准则第2条的“影响版权持有人获取应有的利润”而需要提删。-- 同舟 (留言) 2011年4月13日 (三) 01:25 (UTC)
- 王先生的照片，充分显示中国人民解放军在执行任务的时候保持了应有的克制！体现了党和国家对人民群众的关爱！
- 饭桶想说两点：
- 其一、王先生的照片并非美联社独家拥有，条目里面有写。
- 其二、这张图片不是合理使用，而是经过美联社授权的，这是有书面许可的。不过，“维基百科被授权仅向其用户展示这幅图像。本许可并不包括使用/通过任何其他媒介进行复制或再发布的许可。”。--罪孽深重的爱学习的饭桶 (留言) 2011年4月14日 (四) 10:32 (UTC)
- 想弄清楚，第2点即是说这图像只能是维基人私下传阅，但不能公开贴在维基媒体的任何可被非用户自由查阅的页面吗？虽然你未必同意我这样的解读，但我亦有理由相信AP在授权其图片予维基媒体时并没有清楚理解其企划是要提供公开、允许匿名查阅权的百科全书，所以才会出现那句对WP而言前后矛盾的授权条件。反正英文版已经将黄生图片提删了en:Wikipedia:Files for deletion/2011 April 12#File:Tianasquare.jpg。而英文版同图片的描述页的该授权条件已经被移除，理由是AP的授权信（右图）只适用于File:WW2 Iwo Jima flag raising.jpg（硫黄岛）和File:TrangBang.jpg（潘氏金福），信件发出日期同是2005年3月29日，极有可能当时有人断章取义甚至窜改其原意来上载AP这些未授权图片到WP，让不知道这信件的管理员没有即时对其提删。-- 同舟 (留言) 2011年4月15日 (五) 03:15 (UTC)
- 在版权事务上欺骗管理员，当受诅咒。--罪孽深重的爱学习的饭桶 (留言) 2011年4月16日 (六) 15:11 (UTC)
- 维基的图片授权不允许“只限于维基百科使用”这里的限制，而现在又不让合理使用，那看起来应该删除了。--KuailongTMWAA 2011年4月18日 (一) 15:59 (UTC)
- 想弄清楚，第2点即是说这图像只能是维基人私下传阅，但不能公开贴在维基媒体的任何可被非用户自由查阅的页面吗？虽然你未必同意我这样的解读，但我亦有理由相信AP在授权其图片予维基媒体时并没有清楚理解其企划是要提供公开、允许匿名查阅权的百科全书，所以才会出现那句对WP而言前后矛盾的授权条件。反正英文版已经将黄生图片提删了en:Wikipedia:Files for deletion/2011 April 12#File:Tianasquare.jpg。而英文版同图片的描述页的该授权条件已经被移除，理由是AP的授权信（右图）只适用于File:WW2 Iwo Jima flag raising.jpg（硫黄岛）和File:TrangBang.jpg（潘氏金福），信件发出日期同是2005年3月29日，极有可能当时有人断章取义甚至窜改其原意来上载AP这些未授权图片到WP，让不知道这信件的管理员没有即时对其提删。-- 同舟 (留言) 2011年4月15日 (五) 03:15 (UTC)
维基百科的现状
维基百科的现状（中文字幕），旁白：Jimmy Wales。--安可(居住地：酒馆-职业：诗与歌之演者)/请加入条目质量提升计划 2011年4月18日 (一) 03:05 (UTC)
- 又是在youtube啊>_<，能否请好心人弄到wiki上来。youtube访问困难……--Noah~~ (留言) 2011年4月18日 (一) 07:10 (UTC)
- 这个是十周年之作，过时了...wiki版本可以在Wikipedia:宣传片找到，兼对使用MwEmbed者附送中文版字幕，慢慢享受。－HW（留言 - 贡献） 2011年4月18日 (一) 12:04 (UTC)
- 啊……是那个啊……可恶，拿过期的东西忽悠我-_-#。--Noah~~ (留言) 2011年4月18日 (一) 13:52 (UTC)
- 这个是十周年之作，过时了...wiki版本可以在Wikipedia:宣传片找到，兼对使用MwEmbed者附送中文版字幕，慢慢享受。－HW（留言 - 贡献） 2011年4月18日 (一) 12:04 (UTC)
Wikipedia:宣传片里面没有中文字幕，且这并非过期的东西，相信很多人都还没看过。--安可(居住地：酒馆-职业：诗与歌之演者)/请加入条目质量提升计划 2011年4月21日 (四) 12:20 (UTC)
- 请到参数设置启用mwEmbed，再访问该页面并点CC按钮，Choose text => 选择你的语言。－HW（留言 - 贡献） 2011年4月22日 (五) 01:14 (UTC)
- mwEmbed支持会造成EE按钮失效。--安可(居住地：酒馆-职业：诗与歌之演者)/请加入条目质量提升计划 2011年4月25日 (一) 12:01 (UTC)
敬请期待
囧rz……那个……Noah～～没看懂--Noah~~ (留言) 2011年4月22日 (五) 10:57 (UTC)- 囧rz……：您想为Ein großer Heilige Männer des Krieges而殉道？！-- ★ 小虎 Tiger 不入虎穴，焉得虎子 2011年4月22日 (五) 12:53 (UTC)
基金会终于承认澳门维基媒体协会了，但决议中注明还未有签定分会协议书，唯允许该分会使用维基媒体计划的标志。－HW (留言 - 贡献) *DC9投票* 2011年5月7日 (六) 09:22 (UTC)
- 澳门维基媒体协会新闻稿。本会另感谢基金会陈霆理事长、地方分会委员会陈予委员、Lodewijk Gelauff委员等人在过程中的支持。--Whhalbert (留言) 2011年5月7日 (六) 10:31 (UTC)
- 祝贺澳门！--维游 (o_o) 2011年5月9日 (一) 04:02 (UTC)
庆祝中文维基百科开站十周年
mailarchive:wikipedia-l/2001-May/000116.html。今天，是中文维基百科站点开设的十周年日子，当年的中文维基百科网址是chinese.wikipedia.org 。－HW (留言 - 贡献 - 致社群) *DC9投票* 2011年5月11日 (三) 10:20 (UTC)
- 有股莫名的感动。十年前，全球最伟大的百科全书的中文版诞生了，并顺利运行至今。-- ★ 小虎 Tiger 不入虎穴，焉得虎子 2011年5月11日 (三) 11:39 (UTC)
唉！这么平静的生日 维基娘俺の嫁※Aoke1989 2011年5月13日 (五) 12:26 (UTC)
中文维基百科十周年生日快乐！--章·安德鲁 (留言) 2011年5月16日 (一) 18:53 (UTC)
Permission-zh队列建立
为了便于其他OTRS志愿者检查授权信件，目前OTRS建立了专用于中文维基媒体授权事宜的Permission-zh
wikimedia.org队列。该队列将用于取代info-zh队列接受授权信之功能。
请社群复核各个手册中关于授权信接受地址是否已更新。
日本新闻动态需要您
Portal:日本新闻动态正在筹备创建中，请有兴趣者至此创建讨论，表示支援协助维护之意愿。--安可(居住地：酒馆-职业：诗与歌之演者)/敬邀参与人文提升计划 2011年5月9日 (一) 16:44 (UTC)
Portal:日本新闻动态已经创建，并且开始为期一个月的推广期，会在新闻动态导览上加个新，此做法在过去创中国大陆新闻动态亦有施行过，还请勿见怪。--安可（来酒馆谈谈 ） 2011年5月19日 (四) 12:32 (UTC)
诺贝尔博物馆与维基百科缔结为伙伴关系
诺贝尔博物馆与维基百科缔结为伙伴关系
Nobelmuseet fortsätter sitt tioårsfirande genom att inleda ett samarbete med en annan tioåring, Wikipedia. Med start under sommaren 2011 kommer Nobelmuseet och Wikipedia att sätta upp fördjupningsträffar för svenska wikipedianer runt Nobelprisets och Nobelmuseets ämnesfrågor.
--安可（来酒馆谈谈 ） 2011年5月17日 (二) 09:31 (UTC)
- 求翻译……--Noah~~ (留言) 2011年5月17日 (二) 13:55 (UTC)
- 直接用Google从瑞典语翻译过来，但合作对象主要是瑞典语维基人。
诺贝尔博物馆继续其十周年发起的伙伴关系与另一十岁，维基百科。开始在2011年夏天，诺贝尔博物馆和维基设置深度为瑞典维基周围发现了诺贝尔文学奖与诺贝尔博物馆实质性问题。
-- 同舟 (留言) 2011年5月18日 (三) 13:02 (UTC)
- 还是翻成英语后手工翻成中文好——瑞典语和英语关系还是蛮近的，而目前谷歌英语翻成中文还是很不理想。
Nobel Museum continues its Tenth Anniversary Celebration by initiating a partnership with another ten year old, Wikipedia. Starting in the summer of 2011, the Nobel Museum and Wikipedia setting depth found for Swedish Wikipedians about the Nobel Prize and the Nobel Museum topic issues.
我来尝试翻译一下：
诺贝尔博物馆为馆庆十周年与同是十周岁的维基百科结为伙伴关系。从2011年夏天开始，诺贝尔博物馆和维基百科将在诺贝尔奖与诺贝尔博物馆的重要问题上与瑞典维基人展开深度交谈（？）。
其中这最后一句谷歌翻译不会翻了，把乱七八糟的几个词凑在一块，所以我只好凭猜测发挥一下。--Leejoe Schar (留言) 2011年5月28日 (六) 02:53 (UTC)
维基百科发起世界文化遗产全球请愿
消息来源是奇客Solidot.org的互联网 Topics这篇 ，而该报导来源是WIKIPEDIA for World Heritage 请各位考证一下真实并讨论，若接近存档日亦无更正讯息，敝人会收纳至Wikipedia:新闻界的报导（还是都要自己动手）。--安可（来酒馆谈谈 ） 2011年5月27日 (五) 06:51 (UTC)
- 这个行动由德国维基媒体协会发起，并获维基百科创办人Jimbo Wales支持，请见下列由该协会发出的新闻稿（原贴于其他版）
PRESS RELEASE
Berlin, 26 May 2011
Wikipedia for World Heritage! Wikipedia founder Jimmy Wales calls for signatures to be collected and presented to the UNESCO. On Monday, 23 May 2011, Wikimedia Deutschland started a worldwide collection of signatures for the Wikipedia for World Heritage! initiative. People are invited to join the list now by signing an online form. The list will ultimately be presented to the World Heritage Committee at the beginning of 2012. To date more than 7000 people from over 100 countries have already signed the petition. Each signature supports the initiative's claim that Wikipedia as the largest collection of human knowledge should be recognized as the first ever global and digital World Heritage site. Altogether there are ten UNESCO criteria for recognition as a World Heritage site. The first of those criteria demands that World Heritage sites "represent a masterpiece of human creative genius". The online petition is quoting these exact words. By signing it participants confirm that Wikipedia has universal value and that the claim is true in its case. This petition is the starting point for a global discussion of Wikipedia's cultural meaning. Currently the free encyclopedia provides free access to more than 18 million articles in over 280 languages. Since the beginning of the new millennium Wikipedia has evolved into the collective memory of the world. Having Wikipedia recognized as a Unesco World Heritage site is a huge step towards preserving its cumulative knowledge for future generations.
"Millions of people take Wikipedia for granted. They use it each and every day. Still, free access to the sum of human knowledge is not a matter of course in many places. It is a global challenge to recognize, support and preserve the work that hundreds of thousands of volunteers invest in this community project. The key to free exchange of knowledge is public recognition", says Pavel Richter, CEO of Wikimedia Deutschland.
The initiative was introduced in March 2011 at the international Wikimedia Chapters Conference in Berlin. Chapters from all over the world will accompany the initiative's activities regarding Wikipedia’s recognition as a World Heritage site. Wikimedia Deutschland will entertain an expert round on the subject on 31 March 2011 at the Deutsches Technikmuseum Berlin. The event will be a public kick-off. Further activities with the international community will follow. Additionally, public discussion provides a chance to explain how to deal with free knowledge and to stress its meaning for society. The advertising agency Leo Burnett supports Wikimedia Deutschland in the initiative’s realization.
Wikipedia founder Jimmy Wales was the first to sign the petition. In a video statement he calls for support of the initiative. In his appeal Jimmy Wales puts emphasis on how important international awareness is to the free encyclopedia: "A lot of people think of Wikipedia as a technical phenomenon, a technical achievement. But in fact it isn't. What Wikipedia is, is a cultural change, a cultural achievement. We are going to try to get as many people as possible to sign the petition. Just like Wikipedia itself, the more people we get involved, the greater the chance that we'll achieve our goal. Please sign the petition!"
Links:
Petition: http://wikipedia.de/wke/Main_Page?setlang=en
International website and video statement by Jimmy Wales: http://ten.wikipedia.org/wiki/Main_Page
About the UNESCO World Heritage: UNESCO is the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Its list of World Heritage sites currently recognizes 911 properties as parts of the cultural and natural heritage of the world and worthy of protection. The basis for this list is the World Heritage Convention, established in 1975. The convention has been signed by 187 countries so far. By doing so they have committed to protect World Heritage sites in their respective territories and to support each other’s efforts.
Further information: http://whc.unesco.org/
About Wikimedia Deutschland: Wikimedia Deutschland is a non-profit organization that supports the advancement of free knowledge. Since its foundation in 2004 the organization has been supporting the Wikimedia projects, the most well-known of which is Wikipedia. Wikimedia Deutschland promotes free of charge access to free knowledge, thereby endorsing the fundamental human right to education. Wikipedia, like its sister projects, is ad-free and independent. This is only possible through volunteer dedication and donations.
Further information about Wikimedia Deutschland:
Website: www.wikimedia.de
Blog: www.blog.wikimedia.de
Twitter: www.twitter.com/WikimediaDE
有兴趣就联署吧，http://wikipedia.de/wke/Main_Page?setlang=en －HW (留言 - 贡献) *DC9* 2011年5月27日 (五) 00:21 (UTC)
更多详请请阅读http://wikipedia.de/wke/ 或mailarchive:wikiX-l或tenwiki:－HW (留言 - 贡献) *DC9* 2011年5月27日 (五) 10:12 (UTC)
香港维基媒体协会对此新闻稿的翻译如下：
BERLIN, 27 May 2011 – Wikipedia founder Jimmy Wales calls for signatures to be collected and presented to the UNESCO.
德国柏林 - 维基百科创始人卫詹美呼吁大家收集签名以交与联合国教科文组织，支持维基百科成为世界文化遗产。
On Monday, 23 May 2011, Wikimedia Deutschland started a worldwide collection of signatures for the Wikipedia for World Heritage! initiative. People are invited to join the list now by signing an online form. The list will ultimately be presented to the World Heritage Committee at the beginning of 2012.
自2011年5月23日，德国维基媒体协会开始在全球范围内征集网上签名(签名表格)，以争取维基百科成为世界文化遗产，并将于2012年初向世界文化遗产委员会递交支持者的名单。
To date more than 7000 people from over 100 countries have already signed the petition. Each signature supports the initiative’s claim that Wikipedia as the largest collection of human knowledge should be recognized as the first ever global and digital World Heritage site.
到现时为止，来自100个国家将近7000人签署支持这个提案，都支持维基百科这个人类知识最大的数据库，应当获得认可为首个环球数码文化遗产。
Altogether there are ten UNESCO criteria for recognition as a World Heritage site. The first of those criteria demands that World Heritage sites “represent a masterpiece of human creative genius”. The online petition is quoting these exact words. By signing it participants confirm that Wikipedia has universal value and that the claim is true in its case.
根据联合国教科文组织，世界文化遗产必须达到10项条件，而其中第一项就是“人类创意和才能的一大杰作”，而网上连署的内文正正直接引用这些原文，意味着连署的人真确的认可维基百科对世界的贡献和存在意义。
The initiative was introduced in March 2011 at the international Wikimedia Chapters Conference in Berlin. Chapters from all over the world will accompany the initiative’s activities regarding Wikipedia’s recognition as a World Heritage site. Wikimedia Deutschland will entertain an expert round on the subject on 31 May 2011 at the Deutsches Technikmuseum Berlin. The event will be a public kick-off. Further activities with the international community will follow. Additionally, public discussion provides a chance to explain how to deal with free knowledge and to stress its meaning for society.
该项提案源自2011年3月在德国柏林举行的地方分会会议，各地分会将会在此后陆陆续续举行相关活动来支持这个提案。其中德国分会将在2011年5月31日假柏林德意志科技博物馆举行启动礼，其后将会有更多各项的活动，讨论自由文化的未来和对社会的价值。
Wikipedia founder Jimmy Wales was the first to sign the petition. In a video statement he calls for support of the initiative. In his appeal Jimmy Wales puts emphasis on how important international awareness is to the free encyclopedia: “A lot of people think of Wikipedia as a technical phenomenon, a technical achievement. But in fact it isn’t. What Wikipedia is, is a cultural change, a cultural achievement. We are going to try to get as many people as possible to sign the petition. Just like Wikipedia itself, the more people we get involved, the greater the chance that we’ll achieve our goal. Please sign the petition!”
Jimmy Wales on Wikipedia for World Heritage
维基百科创始人卫詹美是第一位连署者，并亲自录制了短片支持行动，并强调维基百科的人文价值：“很多人认为维基百科是一个技术成就，或者科技成就，但事实并非如此。维基百科其实是一个文化上的变革，是一个文化成就。我们要尽量争取愈多人连署这个提案。就像维基百科本身，愈多人参与，愈大机会成功达到我们的目标，请签名支持这个提案吧！”
德国维基媒体协会
香港維基媒體協會 譯
2011年5月27日
Links ※ 连结:
Petition※ 连署: http://wikipedia.de/wke/Main_Page?setlang=en
Video statement by Jimmy Wales※卫詹美的支持短片 : http://www.youtube.com/watch?v=fLrYndLxEAw
http://blog.wikimedia.hk/?p=191 －HW (留言 - 贡献) *DC9* 2011年5月28日 (六) 11:55 (UTC)