维基百科:同行评审/马拉巴咖啡
翻译自英版特色条目，但本人程度欠佳，在此寻求协助以精进条目。—曼托|talk 2009年7月30日 (四) 02:36 (UTC)
评审期︰2009年7月30日至2009年8月30日
内容与遣词
编辑- 包括条目内的学术成分、遣词造句、翻译精确性、完成度及连贯性等一概与内容有关的要点
- 第一轮。
- 农人则根据其所生产的咖啡豆的产量与品质获得相对的信用与荣誉。。此处credits应该和金融上的有关系，不过我不知到中文翻译常用的是什么。
- 农人则依据其所生产的咖啡豆的产量与品质，赚取相对的利润。
- 约两千户小户自耕农人在阿巴乌札姆甘比合作社（Abahuzamugambi）的管理下种植咖啡树，其于1999年创立。。润饰一下，年代可以放在前面。
- 1999年阿巴乌札姆甘比合作社（Abahuzamugambi）创立，约两千户小户自耕农人在合作社管理下种植咖啡树。
- 农人没有让咖啡豆经过清洗的步骤，也没有适时将咖啡果按规格分类的方法。。不够通顺。就说没有清洗咖啡豆的程序就好了。后面一句意思不太对，原文不是分类，是按照规定来准备。
- 农人没有清洗咖啡豆的程序，也没有及时将咖啡果按规格加工。
- 只使得农人们愈加贫困。。没有愈加的意思，只是维持在贫困。
- 只使得农人们维持在贫困的状态。
- 有的还曾于传统噶卡卡法院（gacaca）受审。这一段应该说是要面对审判，不是曾经。不过就现在来讲，可能已经是曾经。需要确认一下。
- 而被押至传统噶卡卡法院（gacaca）面对审判。
- 农人们分配其利润，并用于购置工具、肥料与种子上，以增加产量。。翻译上不妥。应该是分配利润之后用来添购工具.....。
- 加个将其？并将其用于购置工具、肥料与种子上…。
- 同时也有数个单位对PEARL企划的支援。建议将单位换成组织或团体，因为单位的意思比较小，可是后面列出的都是蛮大的团体。
- 同时也有数个团体对PEARL企划的支援。
- PEARL于2001年二月开始与阿巴乌札姆甘比合作改良咖啡品质，并由美国专业咖啡市场立定标准。。后面翻译不对了。是说咖啡的品质要满足美国专业市场要求的标准。
- 2001年二月，PEARL着手与阿巴乌札姆甘比合作改良咖啡品质，以满足美国专业咖啡市场的标准。
- 管线并于2002年三月启用。并在此可以拿掉。
- 管线于2002年三月启用。
- 准许合作社于欧洲与北美洲的专业市场中寻找买家。。此处allowed翻译为准许并不恰当。在意思上，是说有一半的会员取得认证，因此合作社得以在美欧市场寻找买家。
- 合作社得以在欧洲与北美洲的专业市场中寻找买家。
- 在英国及非洲产生了五千五百万英镑的收入。用产生比较奇怪。
- 确实有些奇怪……但Google字典的“bring in”解释为“产生(利润,进息,收入)”，若改为赚得如何？
- 使马拉巴咖啡成了卢旺达合作社争取到的第一次公平交易。需要修饰。因为这个公平交易是个status，不是一个公平交易的行为。
- 马拉巴咖啡也成了卢旺达合作社首次争取到公平交易地位
- 2003年早期，。2003年初比较好。
- 2003年初
- UCR透过塞恩斯伯里的超市（Sainsbury's supermarket）将马拉巴咖啡进行分配[12]，并于其350间商店贩卖产品，。需要润饰。原意是利用配销到该超市350间店面贩卖，原来的有点绕口。
- 农人则根据其所生产的咖啡豆的产量与品质获得相对的信用与荣誉。。此处credits应该和金融上的有关系，不过我不知到中文翻译常用的是什么。
- 七成用来以每公斤0.75美元的价格分配予农人，。翻译的有点奇怪。原意是以每公斤0.75美金的收购价取得咖啡。
- 其金额比其它卢旺达所赚得利润的三倍还多。翻译有缺失。不是奇他卢旺达人，而是奇他种植咖啡的卢旺达人。
- 并用于购置碳酸钙[5]，一种用以综合土壤中因降雨流失矿物质而提高的酸度的农用石灰。。英文文法，请消改润饰。
- 先这样吧。请将后面段落一起修改润饰。-cobrachen (留言) 2009年8月20日 (四) 20:28 (UTC)
- (：)回应：感谢！我把目前完成更改的部分贴在上方，并会再自行审查，如还有需改进的部分，也请不吝提出。再次感谢。－曼托|talk 2009年8月21日 (五) 12:10 (UTC)
- (：)回应。我已经全篇看过并进行修改。但是全文最好经过一个全盘的润饰。我会建议你以目前的状态再阅读一下，并且看看我有没有改错的地方。另外一点，在后面关于销售的重量，英文是用短吨，不过你在其他部分也有用公制，你可能需要考虑一下是不是要转换，统一单位格式。我也会建议你找其他人再帮你看一下。-cobrachen (留言) 2009年9月1日 (二) 17:20 (UTC)
格式与排版
编辑- 包括维基化、专题格式、错别字与标点符号、外文内容及排版等信息
参考与观点
编辑- 包括各类型的参考文献、中立观点、以及其他中文维基百科内的方针与指引等
以往记录
编辑- 请参见条目的讨论页。