维基百科

维基百科:特色条目评选/锿

< Wikipedia:特色条目评选

锿 编辑

 

锿（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）（55,629字节）

投票期：2013年3月4日 至 2013年3月18日
说明：有关该稀有的人工合成元素的信息非常完整，具有充分参考资料以及适当的辅助性图片。翻译自英文优良条目，因长度可观，故在特色条目评选中提交，而非优良条目评审。—钢琴小子 打个招呼 查看贡献 2013年3月4日 (一) 05:08 (UTC)[回复]

符合特色标准 编辑

如果支持这个条目的提名，使用#{{yesFA}}，说明支持的理由并签名；
  1.   符合典范条目标准，提名人票。--钢琴小子 打个招呼 查看贡献 2013年3月4日 (一) 05:08 (UTC)[回复]
  2.   符合典范条目标准，完整详细，英文与德文是优良，如提名优良则会顺利当选。--Huandy618（留言） 2013年3月5日 (二) 03:34 (UTC)[回复]

不符合特色标准 编辑

如果反对这个条目的提名，使用#{{noFA}}，说明反对的理由并签名；
  1.   不符合典范条目标准请先解决参考文献红字和外部链接非中文问题--百無一用是書生 (☎) 2013年3月6日 (三) 02:51 (UTC)[回复]
    (：)回应红字已消除，外部链接由于和最后一个参考文献内容有重复，所以我将它删除了（保留在源代码中）。钢琴小子 打个招呼 查看贡献 2013年3月6日 (三) 16:45 (UTC)[回复]
  2.   不符合典范条目标准，翻译准确性相当到位，但英文原版就不够精细，文字部分缺乏条理和逻辑，尤其少一些总结性的描述，致使作为百科全书的广泛科普性远远不够。一些具体的细部修改意见稍后在意见栏内给出。--Ffn（留言） 2013年3月7日 (四) 05:54 (UTC)[回复]
  3.   不符合典范条目标准，同上“英文原版就不够精细”。建议先选优良。--CHEM.is.TRY 2013年3月16日 (六) 09:54 (UTC)[回复]

中立 编辑

如果对这个条目的提名持中立态度，使用#{{中立}}，说明理由并签名；
  1. (＝)中立建议先提名优良。--yangzhe1991（留言） 2013年3月7日 (四) 11:28 (UTC)[回复]
  2. (＝)中立同样建议先去试试优良条目。--冥王欧西里斯（留言） 2013年3月13日 (三) 05:12 (UTC)[回复]

意见 编辑

参考特色条目标准或写作指南，给予意见并签名。
(：)回应：参考和注释已经分开。欧化问题是很多翻译条目的通病，但却很难具体地解决，因为汉欧语系之间差别实在很大。如果有文句不通者，请随手纠正一下；如果是明显的欧化语法、用词，请也大略解释一下，让以后的译者参考。钢琴小子 打个招呼 查看贡献 2013年3月4日 (一) 16:49 (UTC)[回复]
  • (！)意见：（我非专业，仅以外行眼光，因学术性过强，也未直接对条目做出改动，仅是最省力的提出，不妥之处，望谅解）【1】个别英文未翻译。文中保留原英文的Ivy Mike（第一个氢弹爆炸的核试验常春藤行动）、Hutch（en:Operation Mandrel）、Cyclamen（en:Operation Flintlock (nuclear test)）、开头保留的(Upu)等，建议译成中文，如果实在译不出建议加中文脚注，做简单解释。【2】多处标点采用半角。如Elementbox里的逗号冒号等，正文里的括号等，建议综合考虑，必要的改成全角。【3】翻译需进一步完善（或许表意有误，或许英文原文有误），较明显的如，安全一段，“进食的量中大约10%被排放出来”（显然不是进食，貌似为进入血液的65%和25%之后剩余的10%）；应用一段，“锿-254曾用于校准勘测者5号月球登陆器上的化学分析光谱仪，该同位素的高质量减低了月表轻元素与其之间的信号重叠”（翻译不通）；有机化合物一段，f-电子是什么，锿(III)指什么同Es3+么，这一段整体的表意上不够清晰；卤化物一段，干氯化氢气体是笔误么，怎么解释，“Es3+离子被氟离子以八面体八配位的形式包围”和“锿原子被溴原子以八面体六配位的形式包围”的表述有本质区别么，建议统一格式等等吧。【4】有些段落分段或逻辑顺序上明显需要优化，如历史一段，有两个实验室早于1955年发现的段落，如分离一段，各种分离方法建议分段，还有好多前后逻辑关系上，望再行梳理，不要简单翻译。【5】开头的总结性描述应进一步优化，可以把正文内重要信息补充进来，尤其是一些重要的科普性信息，全面概括进来，如52年发现，军方保密，55年命名，和镄一同发现，有19种同位素等信息。【6】补充原英文不足的重要信息，如锿可能是，人工合成元素中原子序数最小的，人工合成元素中最早由人工合成的，人工合成元素半衰期最长的，锕系元素中可称量的元素中最重的（以上均待验证），补充待进一步取证的信息，比如锿当前主要研究的实验室，主要研究者，年产量，中文䥺改为锿有无故事，英文“E”改为“Es”有无故事，这些信息可能科普意义更重一些，但更能便于读者的理解。--Ffn（留言） 2013年3月7日 (四) 06:32 (UTC)[回复]
(：)回应：谢谢你的建议。(Upu)等是IUPAC元素系统命名，正如Uuo等一样，无法翻译。Infobox Element里的标点符号属于模板的问题，不属于条目的部分，我将会修改。另使用半角括号的，都是化学公式等专有用法，不可转换为全角括号。“f-电子”、“锿(III)”等是高中化学中所用到写法，如果条目是主要针对不了解此写法的读者，则许多化学类条目都需要加上注解。干氯化氢气体并非笔误，实意为“不含湿气的氯化氢气体”，可修改。有关段落顺序的问题，以及额外科普信息，请大家帮忙进行修改增订。锿并不是人工合成元素中原子序最小的，比它小的还有锫等元素。钢琴小子 打个招呼 查看贡献 2013年3月13日 (三) 15:57 (UTC)[回复]
(～)补充：已修正Infobox Element的半角符号问题，f-电子改为f轨域电子，部分锿(III)改为Es3+，但留下硝酸锿(III)不改。有关勘测者5号分析仪的句子已重写，请看是否清晰一点了。进食的10%……一句，直译自英文版，确实如此，并非错误。文章顺序、额外资料等，我作为翻译者确实觉得力不从心，希望有人可以协助我。（我对维基社群人力资源的稀缺有一点厌烦。）钢琴小子 打个招呼 查看贡献 2013年3月13日 (三) 16:22 (UTC)[回复]
(：)回应：关于Ivy Mike中译部分已完成（译为常春藤麦克），并简单撰写一下，有空会再持续补充。--David Jackson(留言) 2013年3月13日 (三) 03:35 (UTC)[回复]
 未能入选：2支持，3反对。--晃晃（留言） 2013年3月19日 (二) 12:51 (UTC)[回复]
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:特色条目评选/锿&oldid=25846907”