佛所行赞
此条目需要扩充。 (2015年11月22日) |
《佛所行赞》（梵语：Buddhacarita，天城文：बुद्धचरितम्）是古印度以梵文所写有关释迦牟尼生平传记的一部史诗，传统上认为由马鸣所著[1]，成文于公元200年代，题作昙无谶译，出三藏记集作宝云译，经考证应当是宝云译[2][3]。另一译本，名为《佛本行经》，题作宝云译，出三藏记集作失译。
版本
编辑现存梵文版本《佛所行赞》，有17章，其中只有头14章被确认为马鸣所著，当中记载佛陀前生的生活至觉悟之时。中文译本则有28章，记载了佛陀一生的完整故事，头14章与梵文版本吻合。梵文版本原本亦有28章，但后来缺失了，现存的15至17章，乃后人所加。
现今常用之英译本（Buddhacarita 或 Life of Buddha），为Edward Hamilton Johnston之译本（1928年及1936年）。
相比汉译的《长阿含经》，佛所行赞的记载一般被认为比较温和平实，较少夸张描写。
参考文献
编辑- ^ 《出三藏记集》：“佛所行赞五卷(一名马鸣菩萨赞或云佛本行赞六合山寺出) ”
义净《南海寄归内法传》：“又尊者马鸣，亦造歌词及庄严论，并作佛本行诗。” - ^ 《無量壽經》譯者考 ——以佛經語言學為研究主軸 (PDF). [2022-03-21]. （原始内容 (PDF)存档于2021-07-18）.
我们私下尝试从语言上来逐一检视的结果证明，本文对《行赞》与《行经》译出时代及译者的判定，与梁．僧祐《出三藏记集》的记载相一致，也与小野玄妙《佛教经典总论》中的说法吻合……我们的立场是：《佛所行赞》（No.192）宝云所译；《佛本行经》（No.193）应是西晋末代的译经，但译者不详。
- ^ 邱冰《〈佛所行贊〉詞匯研究》. [2021-07-30]. （原始内容存档于2021-07-30）.
汉译本《佛所行赞》的译者在佛经文献经录的记载中存在分歧，一为宝云，一为昙无谶。本书基于内部和外部双重语言学证据，对《佛所行赞》的译者进行考察和判定。语言学证据显示，《佛所行赞》为宝云所译