晶晶体
台灣流行語・對中英夾雜的一種戲稱
定义・举例
编辑晶晶体是一种流行于台湾以中文为基底，夹杂英语不成句的单字或词组的表达方式。
特指所使用的英文字多为过于简单、没有替换必要者，进而产生有意炫耀双语能力却弄巧成拙的效果。[1]例如“我是很busy，因为我很多things要do”（行政院长苏贞昌模仿）[2]、“天气总算放晴，没有rain、太阳很big、有点hot、让我想到以前还是student时，喜欢在这样的天气，吃一球ice cream，真的会让人很happy”（台湾知名冰店脸书粉丝专页模仿）。[3]
起源
编辑首都客运千金李晶晶在2016年11月接受《Vogue》杂志专访时曾使用过这种中英文夹杂的说话方式[4]，其Facebook行文亦然[5]，所以被民众称为“晶晶体”。
参见
编辑参考资料
编辑- ^ 王同學讚韓國瑜「最棒英文老師」 網友質疑：王淺秋？. 《自由时报》. 2019-08-25 [2019-08-27]. （原始内容存档于2019-08-27） （中文（台湾））.
- ^ YouTube上的〈韩国瑜演说用“晶晶体” 苏贞昌：让美国人笑死〉. 《自由时报电子报》. 2019-08-26. （繁体中文）
- ^ 韓國瑜演說烙「晶晶體」 常美冰店跟風網讚「Push一個」！. 《自由时报》. 2019-08-22 [2019-08-27]. （原始内容存档于2019-08-27） （中文（台湾））.
- ^ 【影】李晶晶介紹包包「中英文混雜」 網友邊笑邊模仿：forget怎麼say中文了. 中天快点TV. 2016-11-20 [2019-08-28]. （原始内容存档于2019-08-28） （中文（台湾））.
- ^ 【網路溫度計】晶晶體是什麼？原來這風潮是「她」start的. 华视. 2019-08-27 [2019-08-27]. （原始内容存档于2019-08-28） （中文（台湾））.
外部链接
编辑- YouTube上的〈韩国瑜演讲实况〉（繁体中文）