讨论:经济
Waltigs在话题“什么叫理论意义来自日本？”中的最新留言：16年前
 |
经济属于维基百科社会和社会科学主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
经济活动
编辑什么叫理论意义来自日本？
编辑既然经济一词有典籍，有理有据。其意义又怎会来自日本？依我看，是因为与日本的“经济”汉字相同才臆测的吧？只能说，经济一词可能最早为日本所用，但在中国，已有其自己的含义了。（或者说，日本引用了中国的典籍？） 请说明。 - 218.106.82.163 14:49 2006年6月30日 (UTC) BTW:理论意义来自日本作何解？难道理论意义不是西方国家先给出的么？难道在日本，其意义被改造了？
- 我的理解是，我们现在所说的经济，其含义已经不是“经世济民”中的经济，而是英文economy的对应。日本更早一些翻译economy这个词，然后中文照搬了这个翻译。所以说，作为和economy对应的经济的含义是来源于日本。（事实上经济在日本的含义确实经过了变化，参见ja:経世済民条目）。 再扯得远一点，类似的一些从日本引进的词，比如革命，政治等等，都有类似的情况。虽然词最早出现于中文，并输出到日本，但是作为revolution，或者politics的对应的革命，政治，却是从日本进入中国的。打个不恰当的比方，就像是无意间插下一颗小苗，可是过了几年回头一看发现小苗变成了大树一样（实在是不恰当） A02 2007年11月8日 (四) 15:18 (UTC)
已经根据日文维基中的相关条目及手头的一些资料对本条做了增补。希望有精通日语的同学再核查一下。--Waltigs (留言) 2008年10月22日 (三) 05:01 (UTC)
经济的含义
编辑经纶天下，济世救人。 编辑者没有给出“经济”一词来源于日本的资料。—24.83.195.62 2007年10月17日 (三) 03:52 (UTC)