吼吼熊
吼吼熊（日语：ほえほえくまー Hoe Hoe Kuma）是指在台湾学生在2014年3月18日占领立法院并且进而引起太阳花学运时，学生透过在Niconico动画网站上直播当时议场的情况。之后日本当地出现了以“退回服贸”的口号为概念，创造出吉祥物吼吼熊以及制作相关的影片与漫画以表示对于行动的支持，并且随著图片的增加也开始在网际网路上形成一股风潮[1]。
.png)
背景
编辑2014年3月18日，反对《海峡两岸服务贸易协议》获得存查的抗议学生占据了立法院议场[2]。到了3月19日早上不少日本网友便陆陆续续报导了这件消息，之后日本新闻媒体也跟进报导占领议场的行动。但是在绝大部分日本主流媒体则是以低调报导处理的情况下，绝大部份的资讯取得则是透过网际网路上的新闻和节目获知[3][4]。而参与占领立法院议场的台湾学生“Longson Chang”自3月19日10时开始，透过iPad的镜头而在Niconico动画的Niconico生放送网页上传播当时立法院议场的状况。这些转播广泛受到日本民众的关注，其中光是2014年3月21日的观看直播人数就累计达到100万人[5]；到了3月27日18时观看直播人数更是超过385万人，而对于影片的评论也接近至230万则[6]。
而日本的Yahoo! Buzz热门讨论区当中，台湾学生占领立法院的新闻甚至在下午2时一度冲上排行榜第1名，胜过日本内阁总理大臣安倍晋三参访综艺节目的新闻[7]。其中曾经翻译过《虞美人草》的翻译人员茂吕美耶表示到了3月22日时，许多日本网友已经透过网际网路而知道这件事情，并且就其所看到的范围几乎所有人都对于行动表示支持态度[8]。而日本知名的网际网路评论员KAZUYA则录制影片提到：“从经济面来看，中国资金、中国企业家大量进入台湾，台湾会变成怎样呢？可能变成台湾中国化，如果两岸统一了，大事就不妙了，中国势力进入太平洋，接下来冲绳就危险了！[9]”
发展
编辑在台湾学生于Niconico动画网站上开始播放立法院议场现场直播后，并且于Niconico动画官方新闻频道上也转播现场情况后，日本网友发现反对《海峡两岸服务贸易协议》的台湾学生经常呼喊“退回服贸！捍卫民主！”的口号后。由于实况器材仅有一台iPad mini使得收音无法与专业器材匹敌，因此观众无法听清楚距离iPad mini较远之声音[10]。再加上不明白中文的情况下，许多Niconico动画用户便半恶搞、半支持地改成发音相近的以日语的“ほえほえくまー”或者是“吠え吠えくまー”称呼或者评论。而在直播过程中学生们只要喊出“退回服贸”的口号，其底下的字幕留言就会出现一整片的“ほえほえくまー”弹幕[11]。
而由于“ほえほえくまー”这句日语转换成中文后的意思即为“吼吼熊”或者是“吠吠熊”，因此一些擅长绘画的日本网友便在Niconico静画投稿了许多吼吼熊的图案以表达对于反对《海峡两岸服务贸易协议》的支持[12]。这些图片投稿标签经常便是使用吼吼熊的日语称呼“ほえほえくまー”，并且常常获得包括“台湾加油”（台湾加油）等的评论[13]。而吼吼熊在外观上则有许多不同之设计，这包括有穿上熊装帮台湾加油的美少女、高举双手并要求退回《海峡两岸服务贸易协议》的Q版熊只、披著中华民国国旗的写实版本台湾黑熊等等，甚至还有描绘出吼吼熊踢击代表中国大陆的大猫熊的图像[14][15]。
影响
编辑吼吼熊的用法出现后很快便成为了日本网友支持台湾反对《海峡两岸服务贸易协议》行动的“吉祥物”，甚至有网友因此画了不同内容的吼吼熊漫画公仔并且放在网际网路上供网友转载。而在许多Facebook以及Twitter的讨论中也广泛地使用吼吼熊作为使用的图片，甚至还出现了用象征熊的颜文字“（・(ｪ)・）”作为代表的使用方式，而包括《自由时报》、《苹果日报》等台湾的新闻媒体也对于这一现象有所报导[16]。关于日本创造吼吼熊并且制作相关影片与漫画一事，一些日本网友认为借由图像表达对于台湾公民运动的支持是个不错的做法，而一些台湾网际网路用户则表示感动并且称呼“日本是台湾之友”[17]。另外《哈芬登邮报》日文版转载的文章中，则是将日本网友创造的吼吼熊举动与先前克里米亚新任检察总长娜塔莉亚·波克隆斯卡娅上任所带来的反应作为两则相似案例[18]。在文章中认为这些可爱的图像一方面使人无法知道台湾和克里米亚发生何种严肃状况，但是另外一方面却又是以另外一种方式将事件重新诠释、甚至这些内容还进一步影响日本以外的地区[19]。
参见
编辑参考资料
编辑- ^ TVBS. 紐約僑胞站出來 海外聲援反黑箱服貿. 天空传媒. 2013年3月22日 [2013年3月23日]. （原始内容存档于2014年3月22日） （中文（繁体））.
- ^ ほえほえくまー. pixiv. [2013年3月23日]. （原始内容存档于2016年3月5日） （日语）.
- ^ 台湾で 学生デモが国会議場占拠したのはなぜ？！「サービス貿易協定」って何？日本メディアが報道しないニュースを徹底解剖！. ミラクルトレンド. 2013年3月22日 [2013年3月23日]. （原始内容存档于2014年3月23日） （中文（繁体））.
- ^ 親愛的台灣人的學生－加油，退回服貿－. ミラクルトレンド. 2013年3月23日 [2013年3月23日]. （原始内容存档于2014年3月23日） （中文（繁体））.
- ^ 李忠谦. 遍地開花》支持反服貿黑箱 日本創吼吼熊. 《自由时报》. 2013年3月22日 [2013年3月23日]. （原始内容存档于2014年3月23日） （中文（繁体））.
- ^ 台湾立法院（国会）を学生らが占拠 生中継. Niconico生放送. [2013年3月27日]. （原始内容存档于2019年5月9日） （日语）.
- ^ 施旖婕. 百萬日網友看直播 留言安倍臉書挺台. 《苹果日报》. 2013年3月21日 [2013年3月23日]. （原始内容存档于2016年3月4日） （中文（繁体））.
- ^ 茂吕美耶. 日本網友創出「吼吼熊」 支持台灣學生反服貿運動. 日本文化物语. 2013年3月22日 [2013年3月23日]. （原始内容存档于2020年10月20日） （中文（繁体））.
- ^ 周美鹃和文楷诚. 萌圖力挺台灣學生 日網友創作「吼吼熊」. 三立新闻台. 2013年3月22日 [2013年3月23日]. （原始内容存档于2014年3月24日） （中文（繁体））.
- ^ 【民報】議場內網路直播 民報工程師建功. 《苹果日报》. 2014年3月19日 [2014年3月19日]. （原始内容存档于2016年4月11日） （中文（繁体））.
- ^ 単語記事: ほえほえくまー. Niconico大百科. [2013年3月23日]. （原始内容存档于2017年3月1日） （日语）.
- ^ 李忠谦. 日本網友耍萌反服貿 ほえほえくま參上！. 《苹果日报》. 2013年3月23日 [2013年3月23日]. （原始内容存档于2016年3月4日） （中文（繁体））.
- ^ Taka. 台湾で学生らが国会を占拠し『niconico』で生中継！ 話題の「ほえほえくまー」とは？. Niconico动画. 2013年3月23日 [2013年3月23日]. （原始内容存档于2019年5月5日） （日语）.
- ^ 遍地開花！ 全球留學生接力反服貿. 东森新闻台. 2013年3月22日 [2013年3月23日]. （原始内容存档于2014年3月23日） （中文（繁体））.
- ^ 如月隼人. ほえほえくま～！―日本人が「大陸との協定反対」を応援＝台湾報道. 雅虎新闻. 2013年3月23日 [2013年3月23日]. （原始内容存档于2014年3月23日） （日语）.
- ^ 「ほえほえくまー」台湾学生の国会占拠への日本らしい応援が話題に. ミラクルトレンド. 2013年3月22日 [2013年3月23日]. （原始内容存档于2014年3月23日） （日语）.
- ^ 日網友耍萌創「吼吼熊」 力挺台灣學生反黑箱服貿. ETtoday 东森新闻云. 2013年3月22日 [2013年3月23日]. （原始内容存档于2019年6月29日） （中文（繁体））.
- ^ 「萌え化」クリミアの美人検事総長 日本で大騒ぎに英BBCもびっくり. J-CAST. 2013年3月22日 [2013年3月23日]. （原始内容存档于2019年5月13日） （日语）.
- ^ 凜. 「ほえほえくま」等にみる日本の萌え力と「闇」. 《哈芬登邮报》. 2013年3月22日 [2013年3月23日]. （原始内容存档于2014年3月23日） （日语）.