埃洛希姆

埃洛希姆（希伯来语：אֱלהִים‎，罗马化：’ĕlōhîm），又译为厄罗依、以利、耶洛因、伊罗兴，也被译为天主、神、上帝、造物者。希伯来语以此来表达“神”的概念。也亦有时指异教的神 。

英国画家威廉·布莱克的作品《于是埃洛希姆创造亚当》

字源

埃洛希姆，希伯来原文为אלהים （Elohim，希伯来文从右往左顺序阅读），是אלוה‎（eloha）的复数形态，指向以色列的神 。希伯来语中，以此来表达“神”的概念。当与复数动词并用时，埃洛希姆意为“众神”。它与古迦南语有很深的关系，字根来自于西北闪语的埃尔神 (il，或ʾĒl、אֱל‎）。

有些学者主张这个词是代表"天外客"，因为它又源于拉丁语deus，而deus的词根是印欧词deywós，意为“天上的”。但这显然与它的原意相违。学者们猜测，这可能有由于拉丁文直接将原文中的םיהלא翻译成同是代表神明的词汇deus。

犹太教与基督教

在《摩西五经》中，除了四字神名之外，伊罗兴（Elohim）是对上帝最主要的称呼。伊罗兴概括了神或神明所具有的意思，在七十士译本中，被译为希腊语θεός（theos，“神”）。

在圣经中，上帝的其他名称，也是由伊罗亚（eloha，אלוה‎）组成的复合字。如伊勒伊罗安（El Elyon），意译为最高的神。伊勒沙代（El Shaddai）， 全能的神；伊勒罗伊（El Ro；“看顾人的神”，创十六13）、伊勒伯特利（El Bethel；“伯特利之神”，创三十五7）、伊勒俄南（El Olam；“永生神”，创二十一33）和伊勒比利土（El Berith；“立约的神”，士九46；译注：和合本译作“巴力比利土”)。

圣经译本中，英语译本译为God，汉语译本译为造物者、神（上帝）。

雷尔运动

雷尔运动创办人雷尔将其翻为“耶洛因”，自称见过耶洛因，并称耶洛因事实上是创造地球人的外星科学家，其原意为“来自天空的人们”（Those who came from the sky （页面存档备份，存于互联网档案馆）)单数形式为“耶洛哈”（Eloha/Eloah）。

参见

• 底本学说