维基百科

粤语童谣

粤语童谣是指流传于使用粤语的地区的童谣。

发展

编辑

粤语童谣是由普罗大众所创作，约定俗成，在传唱过程中会出现不同的版本，但无人会规定哪个才是“权威”版本。[1]

随著1949年大批移民抵达香港，香港地区继承了很多华南地区的童谣，如“月光光”、“卖懒”等。70年代末期，随著日本卡通在香港TVB电视台播放，以及社会的需求，大量新的粤语儿歌涌现，如小时候、飘零燕等。

现状

编辑

由于受推广普通话的影响，不少广东的粤语童谣有消失的危险[2]。许多幼儿园教师不会粤语，只教普通话儿歌，导致小朋友不会唱粤语儿歌，对此，有专家建议将这些广府文化编入教材。[3]

不过，也有一些童谣至今保持顽强的生命力，如“落雨大”：

该童谣不仅在广东和广西的粤语社群中有广泛的流传，更常被市民和媒体用于调侃城市的“水浸街”（内涝）问题[4]，还在广州亚运会开幕式出现过[5]。

常见粤语童谣

编辑
  • 《月光光》月光光，照地堂；年卅晚，摘槟榔；槟榔香，嚼子姜；子姜辣，买蒲达[注 1]；蒲达苦，买猪肚[注 2]；猪肚肥，买牛皮；牛皮薄，买菱角；菱角尖，买马鞭；马鞭长，起屋梁；屋梁高，买张刀；刀切菜，买箩盖；箩盖圆，买条船；船浸底，浸亲两个番鬼仔[注 3]；一个蒲头[注 4]，一个浸底[注 5]；一个摸茨菇，一个摸马蹄。
  • 《月光光》月光光，照地堂，虾仔[注 6]你乖乖瞓[注 7]落床，听朝[注 8]阿爹要捕鱼虾啰，阿嫲[注 9]织网要织到天光。
  • 点虫虫，虫虫飞，飞到荔枝基；荔枝熟，摘边[注 10]buk9[注 11]，边buk9啖啖肉[注 12]。
  • 点猫猫，猫婆窦，问你捉猪又捉牛？捉到黄牛三百两，球揣球，开花点豉油。
  • 荔枝熟，摘满屋；屋满红，伴住个细蚊公[注 13]。
  • 排排坐，食粉果；猪拉柴，狗透火[注 14]；猫儿担凳[注 15]姑婆坐；坐埋一齐[注 16]唱支歌。
  • 凼凼转[注 17]，菊花园；炒米饼，糯米团；五月初五系龙舟节啊，亚妈佢叫我去睇龙船；我唔[注 18]唔去睇，要去睇鸡仔；鸡仔大，搦[注 19]去卖；卖咗[注 20]几多钱？卖咗几多只啊？我买只风车仔，佢[注 21]转得好好睇[注 22]，睇佢凼凼转啊菊花园，睇佢凼凼转啊凼凼转啊转。[注 23]
  • ABCD，大头绿衣[注 24]；捉人唔到，吹BB[注 25]。[注 26]
  • 落雨大，水浸街，阿哥担柴上街卖，阿嫂出街着花鞋，花鞋花袜花腰带，珍珠蝴蝶两边排。
  • 卖懒去，买精归，卖左懒仔过新年，食过年饭好种田。
  • 卖懒，卖懒，卖到年三十晚，人懒我唔懒。
  • 细蚊仔，soe4[注 27]滑梯，因住[注 28]跌落嚟[注 29]；咪[注 30]学陈德贵，成日[注 31]流鼻涕，跌亲[注 32]箩柚[注 33]唔好睇。
  • 河边有只羊，羊边有只象，象边有只马骝仔[注 34]，好似你啖样[注 35]。
  • 咬蔗须，要睇毛，短毛输，长毛赢，冇[注 36]毛唔算数。
  • 搣[注 37]开柑，数柑核，边个[注 38]核多就边个赢，唔准手赖就缩骨[注 39]。
  • 拍大骳[注 40]，唱山歌，人人话我冇老婆，扚[注 41]起心肝娶翻个，有钱娶个娇娇女，冇钱娶个豆皮[注 42]婆，豆皮婆，食饭食得多，屙[注 43]屎屙两箩，屙尿冲大海，屙屁打铜锣。
  • 呈沉剪[注 44]，呈沉包，呈沉糯米叉烧包。老鼠唔食香口胶，要食豆沙包。
  • 伏[注 45]匿[注 46]匿[注 47]：一就预备，二就匿埋，三就开盘，四就嚟到，baang4[注 48]到算数。
  • 点指兵兵，点指贼贼，点著谁人做大兵，点著谁人做大贼。
  • 估[注 49]手指，要估中，边个唔中，就唔中用，裤浪底[注 50]见个窿[注 51]。
  • 骑牛牛，牛牛走，牛牛响[注 52]前咪回头，若然[注 53]回头就打箩柚[注 54]。
  • 大眼鸡[注 55]，咸鱼头，你屙尿，唔洗手。
  • 咕碌咕碌一，咕碌咕碌二，咕碌咕碌三，准备开炮打敌人！
  • 董存瑞，十八岁，为国牺牲炸堡垒，炸到堡垒ngok7 ngok7脆[注 56]，全国人民流眼泪。
  • 辘[注 57]铜仙，打铜钱，全凭眼界手出变，叮响铜钱畀[注 58]个仙[注 59]。
  • 打泥炮，泥炮响，唔使摣[注 60]枪上战场。
  • 折纸机，麻鹰飞，飞嚟飞去唔落地，麻鹰有条尾。
  • 咚啄，酸姜，你亚嫲，缠脚娘。
  • 趌跛跛[注 61]，跳跳脚，咚咚咚，上跳下跳似麻雀。
  • 趌跛跛，跛咗蹄，冇米煮，煮泥沙，冇屋住，住楼梯，楼梯有只鬼，吓到你gyun1[注 62]落床下底。
  • 伸长手，顶手掌，死人都要顶硬上[注 63]，ji1牙baang6哨就[注 64]猫啖样。
  • 劈友[注 65]，劈友，快啲[注 66]走，走得快，好世界，走得嚤[注 67]，冇鼻哥[注 68]。
  • 斗远掟[注 69]石头，因住咪甩[注 70]手，石头最冇眼，掟亲唔好眼泪流。
  • 掟砖头，斗[注 71]大嚿[注 72]，一掟掟到西门口，溅起浪花抛浪头。
  • 花手巾[注 73]，真引人，基边捞鱼好过瘾，一兜一条好手运，千祈[注 74]唔好踎[注 75]到你头晕。
  • 黐[注 76]塘mei1[注 77]，塘mei1飞，飞到菜田基，田基有条蛇，吓亲你两仔爷[注 78]。
  • 煮饭仔仔先落米，风炉透火柴对齐，千祈唔好咁laa2 sai1，我哋系细蚊仔。
  • 一人骑膊马[注 79]，两人骑猪乸[注 80]，三步要埋头，撞到面就打。
  • 红辣椒，绿辣椒，平时你caak8/caat8[注 81]嘴miu2 miu2[注 82]，今日你冇胆同我撩[注 83]。
  • 鬼叫[注 84]你咁贪心，闻咗我个屁，嗍[注 85]咗入个鼻，我要你赔翻二两四。
  • mei6水[注 86]底，摸泥沙，摸到泥沙当金龟，摸唔到系契弟[注 87]。
  • 陈德贵，住得矮，床下底有只鬼，吓到gyun1台底。
  • 一二三，三二一，肥婆跳舞顶第一！
  • 过天梯，haa1/hap7[注 88]矮仔，人在云东过到西，唔怕米贵就最怕矮。
  • 黑面李逵，红面关公，三国水浒乱saai3 lung4[注 89]，打败清兵系[注 90]英雄。
  • 打棋子，靠眼屎，全凭眼界靠本事，唔好睇错认鸠屎[注 91]。
  • 乞儿[注 92]仔，画乌龟，一人一笔咪乱嚟，最后嗰[注 93]个正衰仔！
  • 大笨象，摣支枪，去打仗，打完仗，翻嚟食碗咸酸姜。
  • 钢盔个大头佛，着鞋就唔着袜。
  • 有只雀仔跌落水，跌落水，有只雀仔跌落水，被水冲去。
  • 肥仔个头，大过五层楼[注 94]，肥仔只手，细过荷兰豆。[注 95]
  • 鸡公仔，尾弯弯，做人新妇[注 96]甚艰难！早早起身都话晏，眼泪唔干入下间，下间有个冬瓜仔，问安人老爷煮定蒸：安人又话煮，老爷又话蒸，蒸蒸煮煮唔中安人老爷意，大揸拉盐又话淡，手甲挑盐又话咸，三朝打烂三条夹木棍，四朝跪烂四条裙！咁好花裙俾你跪烂，咁好石头俾你跪崩！横又难，直又难，不如舍命落阴间！人话阴间条路好，我话阴间条路好艰难！[7]
  • 秋蝉喊，荔枝熟，阿婆喊，买猪肉。

注释

编辑
  1. ^ 蒲达：苦瓜。
  2. ^ “槟榔香，嚼子姜；子姜辣，买蒲达；蒲达苦，买猪肚”又作“槟榔香，食子姜；子姜辣，食蒲达；蒲达苦，食猪肚”。
  3. ^ 番鬼仔：洋人小孩子。
  4. ^ 蒲头：露出水面。
  5. ^ 浸底：在水面下。
  6. ^ 虾仔：广州人对婴儿或小朋友的爱称。
  7. ^ 瞓（fan3，西关口音读han3）：睡。
  8. ^ 听朝：明早。
  9. ^ 阿嫲：祖母。
  10. ^ 边：哪。
  11. ^ buk9：量词，束，串。
  12. ^ 啖啖肉：形容果肉饱满。
  13. ^ 细蚊公：小孩子（戏称）。
  14. ^ 透火：生火。
  15. ^ 担凳：搬椅子。
  16. ^ 坐埋一齐：坐在一起。
  17. ^ 凼凼（tam4 tam4→2）转：团团转。
  18. ^ 唔：不。
  19. ^ 搦1：nik7，拿。
  20. ^ 咗：了。
  21. ^ 佢：代词，它、他或她。
  22. ^ 睇：看。
  23. ^ 有版本作：“‘凼凼’(tam4 tam4)转，菊花园；炒米饼，糯米团；亚妈叫我睇龙船；我唔睇，睇鸡仔；鸡仔大，捉去卖；卖得几多钱，卖得二百钱。”
  24. ^ 大头绿衣：警察（当时警服为绿色）。
  25. ^ BB：bi1 bi1，哨子。
  26. ^ 这首童谣是昔日针对沙面租界警察而唱。[6]
  27. ^ soe4：动词，滑。
  28. ^ 因住：小心。
  29. ^ 跌落嚟：掉下来。
  30. ^ 咪：别。
  31. ^ 成日：整天，经常。
  32. ^ 跌亲：摔到，摔得。
  33. ^ 箩柚：屁股。
  34. ^ 马骝仔：猴子。
  35. ^ 啖样：这样。
  36. ^ 冇：没有。
  37. ^ 搣：撕。
  38. ^ 边个：谁。
  39. ^ 缩骨：吝啬。
  40. ^ 骳：又作“肶”，大腿。
  41. ^ 扚：提，拿。
  42. ^ 豆皮：痘疤。
  43. ^ 屙：拉，排泄。
  44. ^ 猜呈沉：玩剪刀石头布。
  45. ^ 伏（buk9），躲。
  46. ^ 匿：文读作nik1，白读作nei1，躲。
  47. ^ 伏匿匿：躲猫猫。
  48. ^ baang4：枪声的摹音。
  49. ^ 估：猜。
  50. ^ 裤浪底：裤裆。
  51. ^ 窿：洞。
  52. ^ 响：在。
  53. ^ 若然：如果。
  54. ^ 箩柚：原指柚子，引申为臀部之意。
  55. ^ 大眼鸡：鱼名，也叫赤鳃松球、厚壳仔、金鳞甲、铁甲、铁甲兵、澜公妾、铁线婆。
  56. ^ ngok7 ngok7脆：形容脆。
  57. ^ 辘：原指车轮，引申为动词，滚动。
  58. ^ 畀：给。
  59. ^ 仙：cent的音译，单位，一仙即一分钱。
  60. ^ 摣：拿。
  61. ^ 趌跛跛：一瘸一拐。
  62. ^ gyun1：钻。
  63. ^ 顶硬上：硬著头皮上。
  64. ^ ji1牙baang6哨就：龇牙咧嘴。
  65. ^ 劈友：砍人。
  66. ^ 啲：点。
  67. ^ 嚤：慢。
  68. ^ 鼻哥：鼻子。
  69. ^ 掟：扔。
  70. ^ 甩：掉。
  71. ^ 斗：比。
  72. ^ 嚿：块。
  73. ^ 花手巾：鱼名，斗鱼，俗称、龙鱼、中国斗鱼、菩萨鱼、天堂鱼。
  74. ^ 千祈：千万。
  75. ^ 踎：蹲。
  76. ^ 黐：黏。
  77. ^ 塘mei1：蜻蜓。
  78. ^ 两仔爷：两父子。
  79. ^ 骑膊马：指小孩子骑在别人的肩膀上取乐。
  80. ^ 猪乸：母猪。
  81. ^ caak8/caat8：吃。
  82. ^ 嘴miu2 miu2：翘起嘴来。
  83. ^ 撩：挑。
  84. ^ 鬼叫：谁叫。
  85. ^ 嗍：吸。
  86. ^ mei6水：在水下闭气。
  87. ^ 契弟：兔崽子，臭小子。
  88. ^ haa1/hap7：欺负。
  89. ^ 乱saai3 lung4：乱套。
  90. ^ 系：是。
  91. ^ 鸠屎：了不起。鸠：粤语脏话，本字为“㞗”，指男性生殖器。
  92. ^ 乞儿：乞丐。
  93. ^ 嗰：那。
  94. ^ 五层楼：即镇海楼，在观音山（即越秀山）上。
  95. ^ 本童谣中“肥仔”二字可替换为任意人名。
  96. ^ 妇：音“抱”，本字为“妇”。

参考资料

编辑
  1. ^ 呢啲童谣 你听过未？. 广州日报. 2012-02-02. （原始内容存档于2012-07-18） （中文（简体））. 
  2. ^ 久违嘅粤语童谣. 信息时报. 2012-08-22. （原始内容存档于2014-09-04） （粤语）. 
  3. ^ 幼儿园不闻广味童谣. 羊城晚报. 2009-04-17 [2013-09-14]. （原始内容存档于2020-09-17） （中文（简体））. 
  4. ^ 落雨大 水浸街 汽车水中塞成排. 广州日报. 2013-05-09. （原始内容存档于2013-05-09） （中文（简体））. 
  5. ^ 开幕式唱《落雨大》原是九岁广州妹. 南方都市报. 2010-11-14. （原始内容存档于2014-09-20） （中文（简体））. 
  6. ^ 广州方言汇集. www.xlmz.net. 2005-11-13 [2018-03-05]. （原始内容存档于2019-06-05） （粤语）. 
  7. ^ 来自《广州儿歌甲集》第二十一篇

外部链接

编辑
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=粵語童謠&oldid=75163960”