讨论:卡尔·古斯塔夫·埃米尔·曼纳海姆
Weirongn在话题“该条目标题是否应该改为马达汉”中的最新留言：8个月前
 |
卡尔·古斯塔夫·埃米尔·曼纳海姆属于维基百科人物主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目依照页面评级标准评为丙级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本条目有内容译自芬兰语维基百科页面“Carl Gustaf Emil Mannerheim”（原作者列于其历史记录页）。 |
芬兰王国并未成立
编辑@Yr：请检查一下参考文献！芬兰王国并未真正成立，国王从未正式登基，当时的参议院（即政府）和议会并未使用“芬兰王国”的国号。不能因为中文维基条目上有该名字的条目就认为该王国存在过（事实上对应的芬兰语条目的名字为“芬兰王国计划”）。当时的芬兰临时国家首脑就叫“芬兰摄政”。--万水千山（留言） 2019年1月8日 (二) 17:06 (UTC)
该条目标题是否应该改为马达汉
编辑依据译名规范，应“尊重当事人同意或者习惯使用的中文译名。例如：其他华人社会的人物或地方指定的译名、教宗指定的译名等。”，马达汉是曼纳海姆元帅游历中国时自己取的汉名，是否应参照贺锦丽、揆一将标题订为马达汉?另外，一些当代学术论文也采用了这一译名，例如芬兰探险家马达汉新疆考察研究(2007)、1906-1908年马达汉西域考察图片集(2000)、前中国文化大学教授，曾任立法委员、监察委员、国大代表周阳山的这篇文章(2020)。--Weirongn（留言） 2024年4月29日 (一) 10:18 (UTC)