讨论:极限体能王SASUKE
 |
极限体能王SASUKE属于维基百科社会科学主题新闻学及大众媒体类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
建议统一体例
编辑建议应该统一体例，譬如“第15回大会”和“第十五回大会”互见，应该约定采取其中一种。
又如关卡名称的翻译，偶有出入。现在关卡名称前面常常会先写日文片假名再写中文，有时候则是写英文，格式很混乱。我猜想应该是因为关卡没有翻译标准，翻译者为避免混淆所以加上片假名或英文。
我建议先作一个关卡名的对照表，初步只要有“片假名-英文-中文”的对照即可，日后再慢慢将关卡的内容补充上来。如此可以统一翻译名称，在其他地方也就不需要再用片假名或英文加注了。Kleistan (留言) 2008年1月22日 (二) 15:31 (UTC)
- 我认为用英文的名称比较好。在英文版（称Ninja Warrior）的时候，右侧都有英文名称，用那个似乎会好一点。-User:hkhk59333 2009 02/16 14:11
几点编辑意见
编辑现在看起来，本条目有完全翻译日文版SASUKE条目的态势，但中文版的SASUKE条目是否有完全复制日文版的必要？
本节目在台湾虽然也有不少人收看，毕竟不像在日本知名度那么高。条目的编辑工作应该考虑，如果有一个只看过本节目两、三次，而对本节目产生兴趣的中文读者，进入本条目后能否快速地了解SASUKE是在干什么的？我建议至少首段简介的部分要再加强，增加一些陈述。
此外，日文版中介绍很多选手，其中有些人是在日本原来就享有一定知名度（艺人或运动明星），所以被当成特别来宾介绍，但对中文读者并不具有有意义。有些选手只出赛过一两次，也翻译过来，结果使得整个条目变得相当芜杂。
又，在积极翻译内容的同时，也希望能够兼顾到翻译的品质，目前有些段落翻得太直接，保留太多日文用语和文法。如果能够翻得通顺些，对读者认识本节目也比较有帮助。Kleistan (留言) 2008年1月24日 (四) 15:31 (UTC)
关卡名应该不用再附注日文了
编辑我们已经逐渐将现有关卡翻译出来，内文中提到时应该可以不用再附注日文或者英文的关卡名了，以免阅读上不顺畅，也显得重复。Kleistan (留言) 2008年2月2日 (六) 14:42 (UTC)
半保护之商榷
编辑请问最近本条目有遭到恶意的破坏吗，为什么需要半保护？Kleistan (留言) 2008年3月10日 (一) 15:02 (UTC)
该将KUNOICHI合并到此页面或者成为独立页面？
编辑如果说将KUNOICHI合并至SASUKE，档案就有太大的可能，如果又将KUNOICHI成为一个独立页面，一些进来维基百科的人查询得到吗？请大加多多讨论。--Johnson40213 2008年3月24日 (一) 11:11 (UTC)
- 可以在文中用内部链接的方式导引，也可以在整篇的最底下用“相关条目”导引过去。Kleistan (留言) 2008年3月24日 (一) 13:56 (UTC)
译文质量很差
编辑这个条目的翻译有苦劳，但翻译的质量很糟糕，功不及劳，很可惜。--百楽兎 2008年10月18日 (六) 15:16 (UTC)
- 我们已经尽量在提升条目的质量。--—以上未签名的留言由Johnson40213（对话｜贡献）于2008年10月25日 (六) 00:40 (UTC)加入。
- 加油，不过，请记得签名--210.6.97.59 2009年12月13日 (日) 14:41 (UTC)
- 因为此条目内容过大，是否该要清理内容或者分割条目？—Johnson40213 (留言) 2010年1月3日 (日) 03:48 (UTC)
关于关卡“泰山跳跃”和“攀绳”两者之间的差异
编辑现在看了一下，有很多人都把泰山跳跃和攀绳这两个关卡搞混了。“攀绳”是第一舞台的最后一个关卡，要沿著绳子往上爬。所以朝冈弘行及池谷直树这两人都是在攀绳时间到，并非泰山跳跃。而“泰山跳跃”只是在前一关卡过关后，抓紧绳子荡到对岸的一个动作而已。真正在此出局的也只有第15回的新井健一、第16回的坂本隆及第17回的山田胜己。两人都是在前一关卡过关后在挑战泰山跳跃时间到。我希望可以有人有耐心的把出局的关卡都修正回来，以提升条目的质量。-Johnson40213 (留言) 2008年10月25日 (六) 00:39 (UTC)
关于关卡名的多次修改
编辑我发现到此节目的中文翻译很不一致。例如第19回起出现的，第一舞台第五关的“ハーフパイプアタック”这一关，第19回首度出现时，中文名称是“飞檐走壁”，第20回则是“飞越半管”，第21回又改成“乘风破浪”。另外一个例子是第18～29回第一舞台的最终关卡“ロープラダー”，第18回称作“Rope Ladder”和“绳梯”，第19回称作“天罗地网”，20回变成“攀绳”，21回又改成“海盗攀绳”。这些许许多多的翻译名称，应该采取其中一种就好，不然阅读上面会不顺畅，读者也容易混淆。-Johnson40213 (留言) 2008年10月25日 (六) 00:50 (UTC)
第22届出来了
编辑- 刚刚看英文维基有透漏一点第22届的消息喔—Hkhk59333 (留言) 2009年3月31日 (二) 15:10 (UTC)
女子版极限体能王页面已经更动
编辑由于已有三个语言将两节目分别独立，所以中文版也即日起分开说明。
详情：女子版极限体能王--—以上未签名的留言由Andy810625（对话｜贡献）于2009年11月7日 (六) 11:16 (UTC)加入。
- 请记得签名--210.6.97.59 2009年12月13日 (日) 14:41 (UTC)
- 女子版极限体能王翻译有待加强，正在改善条目质量。—Johnson40213 (留言) 2010年1月3日 (日) 03:45 (UTC)
已经清理完毕大部分的内容
编辑一些重复的、多馀的或者不必要的条目内容已经逐一删除，希望以后此条目能符合质量标准。
质量轻化后的建议
编辑个人建议
１、可以把“选手介绍”或者“关卡介绍”，择其一隔出另一条目，节省页面复杂度
２、关于先前关卡的表格（各届关卡流程），我个人介意不要拿掉，看图表会比纯文字更有效果，不用说对原本对极限体能王了解的，不熟悉的人光看一串文字大概比较没机会想看下去，图表有索引的效果；况且关卡介绍只有当前关卡，其他部分加入很多过去的历史有点不平衡、甚至看不懂
此外借由１更可以更详细介绍此两者且也较没质量过大的状态
Bloodkir (留言) 2010年2月15日 (一) 20:03 (UTC)Bloodkir
- 有关这个问题，想请问各位："各时期极限体能王SASUKE的厉害选手"用日本版的那种模式(每集都有附表格那种)会比较好吗??
- Andy810625 (留言) 2010年5月29日 (六) 09:32 (UTC)
- “选手介绍”曾经在日文版wiki被分割出来，中文维基也曾将“关卡介绍”作为新条目，但皆被删除。〔条目极限体能王的关卡，在2010年通过存废讨论〕
- 我认为尽量将条目精简会比制作表格来的好，一些多馀的文字、重复的内容需要被清理。
- “关卡介绍”的表格我认为将颜色统一即可，太多颜色反而会造成眼花撩乱的现象。--Johnson40213 (留言) 2011年1月26日 (三) 14:33 (UTC)