討論:極限體能王SASUKE
 |
極限體能王SASUKE屬於維基百科社會科學主題新聞學及大眾媒體類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
建議統一體例
編輯建議應該統一體例，譬如「第15回大會」和「第十五回大會」互見，應該約定採取其中一種。
又如關卡名稱的翻譯，偶有出入。現在關卡名稱前面常常會先寫日文片假名再寫中文，有時候則是寫英文，格式很混亂。我猜想應該是因為關卡沒有翻譯標準，翻譯者為避免混淆所以加上片假名或英文。
我建議先作一個關卡名的對照表，初步只要有「片假名-英文-中文」的對照即可，日後再慢慢將關卡的內容補充上來。如此可以統一翻譯名稱，在其他地方也就不需要再用片假名或英文加註了。Kleistan (留言) 2008年1月22日 (二) 15:31 (UTC)
- 我認為用英文的名稱比較好。在英文版（稱Ninja Warrior）的時候，右側都有英文名稱，用那個似乎會好一點。-User:hkhk59333 2009 02/16 14:11
幾點編輯意見
編輯現在看起來，本條目有完全翻譯日文版SASUKE條目的態勢，但中文版的SASUKE條目是否有完全複製日文版的必要？
本節目在台灣雖然也有不少人收看，畢竟不像在日本知名度那麼高。條目的編輯工作應該考慮，如果有一個只看過本節目兩、三次，而對本節目產生興趣的中文讀者，進入本條目後能否快速地瞭解SASUKE是在幹什麼的？我建議至少首段簡介的部分要再加強，增加一些陳述。
此外，日文版中介紹很多選手，其中有些人是在日本原來就享有一定知名度（藝人或運動明星），所以被當成特別來賓介紹，但對中文讀者並不具有有意義。有些選手只出賽過一兩次，也翻譯過來，結果使得整個條目變得相當蕪雜。
又，在積極翻譯內容的同時，也希望能夠兼顧到翻譯的品質，目前有些段落翻得太直接，保留太多日文用語和文法。如果能夠翻得通順些，對讀者認識本節目也比較有幫助。Kleistan (留言) 2008年1月24日 (四) 15:31 (UTC)
關卡名應該不用再附註日文了
編輯我們已經逐漸將現有關卡翻譯出來，內文中提到時應該可以不用再附註日文或者英文的關卡名了，以免閱讀上不順暢，也顯得重複。Kleistan (留言) 2008年2月2日 (六) 14:42 (UTC)
半保護之商榷
編輯請問最近本條目有遭到惡意的破壞嗎，為什麼需要半保護？Kleistan (留言) 2008年3月10日 (一) 15:02 (UTC)
該將KUNOICHI合併到此頁面或者成為獨立頁面？
編輯如果說將KUNOICHI合併至SASUKE，檔案就有太大的可能，如果又將KUNOICHI成為一個獨立頁面，一些進來維基百科的人查詢得到嗎？請大加多多討論。--Johnson40213 2008年3月24日 (一) 11:11 (UTC)
- 可以在文中用內部連結的方式導引，也可以在整篇的最底下用「相關條目」導引過去。Kleistan (留言) 2008年3月24日 (一) 13:56 (UTC)
譯文質量很差
編輯這個條目的翻譯有苦勞，但翻譯的質量很糟糕，功不及勞，很可惜。--百楽兎 2008年10月18日 (六) 15:16 (UTC)
- 我們已經盡量在提升條目的質量。--—以上未簽名的留言由Johnson40213（對話｜貢獻）於2008年10月25日 (六) 00:40 (UTC)加入。
- 加油，不過，請記得簽名--210.6.97.59 2009年12月13日 (日) 14:41 (UTC)
- 因為此條目內容過大，是否該要清理內容或者分割條目？—Johnson40213 (留言) 2010年1月3日 (日) 03:48 (UTC)
關於關卡「泰山跳躍」和「攀繩」兩者之間的差異
編輯現在看了一下，有很多人都把泰山跳躍和攀繩這兩個關卡搞混了。「攀繩」是第一舞台的最後一個關卡，要沿着繩子往上爬。所以朝岡弘行及池谷直樹這兩人都是在攀繩時間到，並非泰山跳躍。而「泰山跳躍」只是在前一關卡過關後，抓緊繩子盪到對岸的一個動作而已。真正在此出局的也只有第15回的新井健一、第16回的坂本隆及第17回的山田勝己。兩人都是在前一關卡過關後在挑戰泰山跳躍時間到。我希望可以有人有耐心的把出局的關卡都修正回來，以提升條目的質量。-Johnson40213 (留言) 2008年10月25日 (六) 00:39 (UTC)
關於關卡名的多次修改
編輯我發現到此節目的中文翻譯很不一致。例如第19回起出現的，第一舞台第五關的「ハーフパイプアタック」這一關，第19回首度出現時，中文名稱是「飛簷走壁」，第20回則是「飛越半管」，第21回又改成「乘風破浪」。另外一個例子是第18～29回第一舞台的最終關卡「ロープラダー」，第18回稱作「Rope Ladder」和「繩梯」，第19回稱作「天羅地網」，20回變成「攀繩」，21回又改成「海盜攀繩」。這些許許多多的翻譯名稱，應該採取其中一種就好，不然閱讀上面會不順暢，讀者也容易混淆。-Johnson40213 (留言) 2008年10月25日 (六) 00:50 (UTC)
第22屆出來了
編輯- 剛剛看英文維基有透漏一點第22屆的消息喔—Hkhk59333 (留言) 2009年3月31日 (二) 15:10 (UTC)
女子版極限體能王頁面已經更動
編輯由於已有三個語言將兩節目分別獨立，所以中文版也即日起分開說明。
詳情：女子版極限體能王--—以上未簽名的留言由Andy810625（對話｜貢獻）於2009年11月7日 (六) 11:16 (UTC)加入。
- 請記得簽名--210.6.97.59 2009年12月13日 (日) 14:41 (UTC)
- 女子版極限體能王翻譯有待加強，正在改善條目質量。—Johnson40213 (留言) 2010年1月3日 (日) 03:45 (UTC)
已經清理完畢大部分的內容
編輯一些重複的、多餘的或者不必要的條目內容已經逐一刪除，希望以後此條目能符合質量標準。
質量輕化後的建議
編輯個人建議
１、可以把「選手介紹」或者「關卡介紹」，擇其一隔出另一條目，節省頁面複雜度
２、關於先前關卡的表格（各屆關卡流程），我個人介意不要拿掉，看圖表會比純文字更有效果，不用說對原本對極限體能王了解的，不熟悉的人光看一串文字大概比較沒機會想看下去，圖表有索引的效果；況且關卡介紹只有當前關卡，其他部分加入很多過去的歷史有點不平衡、甚至看不懂
此外藉由１更可以更詳細介紹此兩者且也較沒質量過大的狀態
Bloodkir (留言) 2010年2月15日 (一) 20:03 (UTC)Bloodkir
- 有關這個問題，想請問各位："各時期極限體能王SASUKE的厲害選手"用日本版的那種模式(每集都有附表格那種)會比較好嗎??
- Andy810625 (留言) 2010年5月29日 (六) 09:32 (UTC)
- 「選手介紹」曾經在日文版wiki被分割出來，中文維基也曾將「關卡介紹」作為新條目，但皆被刪除。〔條目極限體能王的關卡，在2010年通過存廢討論〕
- 我認為盡量將條目精簡會比製作表格來的好，一些多餘的文字、重複的內容需要被清理。
- 「關卡介紹」的表格我認為將顏色統一即可，太多顏色反而會造成眼花撩亂的現象。--Johnson40213 (留言) 2011年1月26日 (三) 14:33 (UTC)