讨论:白魔龙属

本条目页依照页面评级标准评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初级、高重要度）

	生物主题查论编本条目页属于生物专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科生物领域类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
高	根据专题重要度评级标准，本条目已评为高重要度。

古生物学专题

（获评初级、高重要度）

	古生物学主题查论编本条目页属于古生物学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科古生物学类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据质量评级标准，本条目页已评为初级。
高	根据重要度评级标准，本条目已评为高重要度。

恐龙专题

（获评初级、高重要度）

	恐龙主题查论编本条目页属于恐龙专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科恐龙相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据质量评级标准，本条目页已评为初级。
高	根据重要度评级标准，本条目已评为高重要度。

灭绝专题

（获评初级、高重要度）

	灭绝与濒危物种主题查论编本条目页属于灭绝专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科绝灭类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据质量评级标准，本条目页已评为初级。
高	根据重要度评级标准，本条目已评为高重要度。

关于标题

最新留言：在3年前发布2条留言2人参与讨论

属名Tsaagan的含义是“白色”，为什么翻译成“白魔龙属”？“白魔龙”是属名还是种名？异形角龙 2021年2月22日 (一) 07:56 (UTC)回复

@Xenoceratops：以下为个人见解：英文版中提到“The species name, Tsaagan mangas, should be read as a whole with the generic name qualifying the specific epithet, and is derived from the Mongolian words for "white monster" (цагаан мангас)”，应该将属名＋种名视为一个整体，全意在蒙古语中是“白色怪兽”，虽然中文翻译习惯把种名写在前面，若改成“魔白龙”或“白龙属”可能会失去原本象征的含义及顺序，所以白魔龙就变成约定成俗的译名，同时可以当作属名和种名；至于种名的曼嘎斯就显得多馀，因为mangas一词就是“魔”的意思了。--Chenyisaurus 2021年2月22日 (一) 08:38 (UTC)回复

添加话题