讨论:词 (语言)
Cooper2222在话题“Word 应该称为词”中的最新留言：6年前
 |
词 (语言)属于维基百科日常生活主题的基础条目。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面评级标准评为丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 词 (语言)曾于2012年8月6日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。 |  |
.gif) | 此条目为第十次动员令基础条目的作品之一，而此条目是一篇达标条目。 |  |
新条目推荐讨论
- 在语言学中，有含意并能被单独念出的最小单位是什么东西？
- 单字条目由PortalandPortal2Rocks（讨论 | 贡献）提名，其作者为PortalandPortal2Rocks（讨论 | 贡献），属于“Linguistics”类型，提名于2012年7月31日 14:19 (UTC)。
- (～)补充：翻译自在英文维基百科只有15,000KB的基础条目。PORTALandPORTAL2rocks 2012年7月31日 (二) 14:04 (UTC)
这不是投票
囧rz……15000KB???应该是15000位元组吧。--HW论 献动员令 2012年8月1日 (三) 02:53 (UTC)
- (！)意见；为何把speaker译成发言人？如果想不到，去查查字典，看看有没有更好的字代替。译翻文笔生硬，不少英文语法--Dragoon16c（留言） 2012年7月31日 (二) 16:05 (UTC)
- (！)意见，不能假设读者都懂外语，应当多举中文的例子。--MakecatTalkDC10 2012年8月1日 (三) 01:05 (UTC)
- (＋)支持:文笔问题确实存在，需再修正--Wolfch (留言) 2012年8月1日 (三) 04:01 (UTC)
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2012年8月2日 (四) 11:09 (UTC)
- (＋)支持--B2322858（留言） 2012年8月2日 (四) 11:33 (UTC)
- (＋)支持--Hans Li（Li|Sn|ΔH） 2012年8月6日 (一) 08:21 (UTC)
- 对问题修饰了语句：[1]--Gakmo（留言） 2012年8月6日 (一) 09:38 (UTC)
word 应该称为单词
编辑我很惊讶，也难以接受，竟然把 word 译为单字。在中文里单字指一个汉字, 即是那个占一个正方形空格的书写单位。 我的意见是，单字与word不同：许多人认识了英文中word的意思是指一串一串的字母，由空格分开，于是就把这个观念套用在中文里，结果错误地以为 word 在中文中就是指一个一个的中文字。
我认为中文里的一个一个的中文字，其实应对应英文中的 character，而 word 则称为单词，而不是单字。
因此，我希望把一些页面的内容重新组织：
- "单字"：在中文里的书写系统的一个单位。指出单字与word的不同(如上)。对应英文的 (Chinese) character。
- "单词"：一个语言单位，能独立使用的最小音义结合体。指出中文"单词"可以多于一个字。对应英文的 word。
- "词组"：词和词的句法学的结合。又叫"短语"、"片语"等。英文叫 phrase。
- "词汇"：单词的集合。1. 某个语言的词的集合，例如中文词汇、英文词汇；2. 专门用语的集合，如医学词汇，有时与术语一词相通。
- "词语"：词和语的统称（词=单词，语=词组），词语一词是中文所有的，暂未发现对应的英文，有时与词汇一词相通。
Mm100100（留言） 2012年9月13日 (四) 17:46 (UTC)
请求把“单字”改名为“单词”
编辑单字→单词：条目命名有误：原条目名称是指一书写单位，条目内容（译自英文维基）却介绍一个语法单位，在现代语言学中文献中称为单词。--Mm100100（留言） 2012年9月18日 (二) 18:35 (UTC)
- 完成。--Jimmy Xu 查 · 论 · 编 2012年9月25日 (二) 10:55 (UTC)
外部链接已修改
编辑各位维基人：
我刚刚修改了单词中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.une.edu.au/lcl/nsm/pdf/Goddard_Ch1_2002.pdf 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20100107171543/http://www.une.edu.au/lcl/nsm/pdf/Goddard_Ch1_2002.pdf
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
Word 应该称为词
编辑我同意上面Mm100100的意见。但我进一步还有下列意见：
word应称为词而不是单词；character应称为字而不是单字。
中文的“字”与“词”本身就表达了应表达的意思，而且也是学术上的标准用语，为什么要多此一举在前面加个“单”呢？事实上我从来没听说过“单字”这种说法，“单词”也仅仅是在学外语的时候用到（如“英语单词”），在汉语中从来没有用过。
而且，根据台湾“教育部重编国语辞典修订本”，“单词”的意思是由单个字构成的词，这与我们日常使用的意思（即“词”）不同，容易引起混淆。因此用“单词”这个名称是不恰当的。