讨论:游戏王SEVENS
瓦克在话题“译名讨论”中的最新留言：3年前
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
关于这两天出现的编辑战
编辑请问目前为止的内容是否有谬误？如果没有，为何毫无理由做出如此大量改写？何况这之中有许多翻译的部分称不上改正，只是单纯用字习惯差异而已 --──以上未签名的留言由瓦克（讨论｜贡献）于2021年6月5日 (六) 07:16 (UTC)加入。
先前造成编辑战的编辑争议
编辑条目保护解除在即，请问是否要讨论一下先前造成编辑战的翻译差异？毕竟已经超过一星期未获得回应，若明日再次出现相同作为，在下也会再次呈请管理员协助维护条目 --──以上未签名的留言由瓦克（讨论｜贡献）于2021年6月5日 (六) 07:16 (UTC)加入。
译名讨论
编辑“セブンスロード”应为“セブンス（seventh）”与“ロード（road/lord）”组合的生造词，但“七王道”仅顾及到“seven”与“road/lord”，而忽略了中间的“ス”，个人认为语意上稍嫌不足，不知其他人有何看法 --──以上未签名的留言由瓦克（讨论｜贡献）于2021年6月5日 (六) 07:16 (UTC)加入。
- ロード是指游我的“王道”
- 大道才没有把意思给翻出来--A1472583698025（留言） 2021年6月13日 (日) 16:14 (UTC)
- 要嘛就是七王道或第七王道--A1472583698025（留言） 2021年6月13日 (日) 16:16 (UTC)
- 依你所说，写成“第七王道”应该比较好--A1472583698025（留言） 2021年6月13日 (日) 16:25 (UTC)
- 翻成“第七王道”，我认为可以──以上未签名的留言由瓦克（讨论｜贡献）于2021年6月13日 (日) 16:26 (UTC)加入。
- 不过还是提醒你 セブンスロード在英语版是Sevens Road 并不是Seventh Road--A1472583698025（留言） 2021年6月13日 (日) 16:30 (UTC)
- 这部作品是游戏王系列的第七代动画作品，所以将“セブンス”解读为“seventh”很合理。--瓦克（留言） 2021年6月13日 (日) 16:35 (UTC)
- 何况就像“ロード”可能同时指称“road”和“lord”，就算“セブンス”同时指称“sevens”和“seventh”也不足为奇。--瓦克（留言） 2021年6月13日 (日) 16:35 (UTC)
对于第70、71、75与77集的标题翻译见解
编辑- 第70集的标题中，“里七星”是指“七星ナナホ”出身于七星家族的旁系，属于“组织团体身分名称”而非“个人名称”，我们在说某人属于某某团体时，会说“那个人是×××的一员”，另外一般在指称他人名号时不会说成“其人为×××”而是说“他是×××”，现行译名比较饶口怪异。--瓦克（留言）
- 第71集个人认为需要在“危险”与“混合”两个词语之间加上标点符号，文法上才会合理，因为警告标语通常是写“危险！请勿××”，口语提醒一般则是“不可以××，这样很危险”。--瓦克（留言）
- 第75集是因为“关于游我的不明之处相当多”，所以才加上一个“团”字，将“之”改成“的”则偏向以口语为重的做法。--瓦克（留言）
- 将“苏醒的咕噜咕噜”改成“咕噜咕噜苏醒”一样也是口语化做法，“苏る”是动词而非形容词。--瓦克（留言）