宿霧語

宿霧語
宿霧語
Sinugboanon
母語國家和地區	菲律賓
區域	米沙鄢群島中部和棉蘭老島的北部
族群	宿霧人
母語使用人數	母語：2千萬; 第二語言：1.1千萬（估算）（2007）; 菲律賓使用人數第二多的語言（繼他加祿語之後）
語系	南島語系馬來-玻里尼西亞語族婆羅-菲律賓語群中菲律賓亞語支米沙鄢語支宿霧語; ; ; ; ;
分支/方言	標準宿霧語（宿霧省方言）; 城市宿霧語（宿霧都市方言）; Negrense Cebuano (Negros Oriental dialect); Boholano Cebuano; Leyteño Cebuano (Kana); Mindanao Cebuano; Davaoeño Cebuano;
文字	拉丁字母 (菲律賓正寫);; Historically written in Baybayin
官方地位
管理機構	Komisyon sa Wikang Filipino; (Commission on the Filipino Language)
語言代碼
ISO 639-2	ceb
ISO 639-3	ceb
Glottolog	cebu1242
	菲律賓說宿霧語的區域
	本條目包含國際音標符號。部分作業系統及瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示，否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。

宿霧語（Sinugboanon，或Sebwano、Cebuano），又名米沙鄢語（Bisaya，或Binisaya），是一種在菲律賓中部的米沙鄢群島和南部棉蘭老島北部流行的語言，屬於南島語系馬來-玻里尼西亞語族。根據《民族語》取得的1995年統計數字，宿霧語有語言人口超過2千萬人^[4]。

音系

元音

以下是宿霧語的音系。左側的字母是國際音標，右側以括號標註的是宿霧語字母 (阿巴卡達字母)（英語：Abakada alphabet）。^[5]^[6]^[7]

**標準宿霧語元音表**
	前	央	後
閉	i ⟨i⟩		u ⟨u⟩
中	ɛ ⟨e⟩		o ⟨o⟩
開		a ⟨a⟩

有時候，也可以將⟨a⟩發成/ʌ/、⟨e⟩或⟨i⟩發成/ɪ/、⟨o⟩或⟨u⟩發成/ɔ/或/ʊ/^[5]

輔音

	雙脣音		齒音		硬顎音		軟顎音		聲門音
鼻音		m ⟨m⟩		n̪ ⟨n⟩				ŋ ⟨ng⟩
塞音	p ⟨p⟩	b ⟨b⟩	t̪ ⟨t⟩	d̪ ⟨d⟩			k ⟨k⟩	g ⟨g⟩	ʔ (see text)
擦音			s̪ ⟨s⟩						h ⟨h⟩
塞擦音					t͡ʃ ⟨ch/ty/ts⟩	d͡ʒ ⟨j/dy⟩
近音 (邊音)						j ⟨y⟩		w ⟨w⟩
近音 (邊音)				l̪ ⟨l⟩
閃音				ɾ̪ ⟨r⟩

在特定方言中，/l/ ⟨l⟩ 在元音之間可以和/w/ ⟨w⟩互換。詳見下列情況：^[5]

如果⟨l⟩在⟨a⟩ 和 ⟨u⟩/⟨o⟩之間，⟨l⟩通常（但不一定）會丟失。例如lalum（深的）→ lawum 或 lawm。
如果⟨l⟩在⟨u⟩/⟨o⟩和⟨a⟩之間，⟨l⟩丟失。例如bulan（月亮）→ buwan or bwan。
如果⟨l⟩在兩個相似的元音間，⟨l⟩會完全消失，而使元音長度加長。例如dala（帶來）→ da (/d̪aː/)；而tulod（推）→tud (/t̪uːd̪/).^[5]。除非l在閉元音之間或在倒數第二音節的音節首，否則⟨l⟩會和一個元音一同丟失，而不會造成元音延長。例如：kalatkat（爬）→katkat，且應當發音成/ˈkatkat/，而非/ˈkaːtkat/。

在保和省的部分區域，字尾的⟨l⟩也可以被替換為⟨w⟩（例如：tambal，"藥品"，變成tambaw）。在宿務省某些罕見的案例中，在⟨a⟩和⟨e⟩/⟨i⟩之間的⟨l⟩還可以用⟨y⟩替換（例如tingali, "也許", 變成tingayi）。

它經常被認為是菲利賓雖說的語言的五個語根之一。

短語

宿霧語的部分短語列出如下：

他們是誰? - Kinsa sila?
你好? - Kumusta ka(sing.)?, Kumusta kamo(pl.)?, Unsa may imong(sing.) kahimtang?, Unsa may inyong(pl.) kahimtang?
早安 - Maayong buntag
午安 - Maayong hapon
晚安 - Maayong gabii
再見 - Ayoayo ("Farewell", formal), Adios (rare), Babay (informal, corruption of "Goodbye"), Amping ("Take care"), Hangtud sa sunod ("Until next time")
謝謝 - Salamat nimo(sing.), salamat ninyo(pl.)
你來自哪裡啊? - Taga diin ka(sing.)?, taga diin mo(pl.)?
...用宿霧語怎麼說呢? - Unsaun pagsulti sa ... sa Sinugbuanon/Binisaya?
我怎麼去 ...? - Unsaon naku pag-adto sa...?
你了解嗎? - Nakasabut ka(sing.)?, Nakasabut mo(pl.)?
天氣怎樣? - Kumusta ang panahon?
這是什麼? - Unsa na?
幾點了? - Unsa nang orasa?/Unsang orasa na?
慢著/停下來 - Hunonga na
不要 - Ayaw
是的 - Oo
不是 - Dili ("no", used for future tense), Wala ("nothing, the absence of", used for past and progressive tenses)^[8]
好的/OK - Sige, Patek
很好 - Ngilngig, Kuyaw
老天! (Interjection) - "Oy!", Hala!, Sus! (shortened form of Hesus!, roughly equivalent to English interjections "Sheesh", "Christ!", and "Jesus!"),^[9]^[10]

參考資料

^ Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (The World's 100 Largest Languages in 2007), in Nationalencyklopedin
^ Philippine Census, 2000. Table 11. Household Population by Ethnicity, Sex and Region: 2000
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Cebuano. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ Ethnologue: Cebuano: A language of Philippines. [2008-02-18]. （原始內容存檔於2012-09-04）.
^ ^5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 The Dialectology of Cebuano: Phonology. Binisaya.com. 10 February 2011 [16 September 2016]. （原始內容存檔於2017-10-15）.
^ Cebuano Phonetics and Orthography (PDF). Dila. [16 September 2016]. （原始內容存檔 (PDF)於2017-10-11）.
^ Irene Thompson. Cebuano. About World Languages. 11 July 2013 [16 September 2016]. （原始內容存檔於2017-10-23）.
^ Wala / Dili. Learn Cebuano: Cebuano-Visayan Language Lessons. [June 18, 2011]. （原始內容存檔於2016-12-20）.
^ Sus. Tagalog Lang. [June 18, 2011].
^ sus. Tagalog Dictionary. [June 18, 2011]. （原始內容存檔於2015-01-08）.

參見

外部連結

民族語：宿霧語
Cebuano language standardization reference（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Gitikgitik: Mga pakatawang Binisaya（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Tagalog - Bisaya - Bikolano - Pangasinan language Online Translator
Cebuano English Word Translator（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Cebuano TV Soap Opera
Ethnologue report for Cebuano（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Banat News^{[永久失效連結]} Cebu's First Tabloid
Bisaya Forums
Sun Star Cebu News（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Cebuano Broadcast Media（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Bansa.org Cebuano Dictionary
Cebuano English Dictionary from Webster's Online Dictionary - the Rosetta Edition
Richard Tschumpel's German-Tagalog-Cebuano-English Dictionary
Mga Panid sa Kagawasan (Cebuano Writings)
Cebuano Studies（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
A short list of popular Cebuano words（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Another short list of popular Cebuano words and phrases（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Links to various free Bibles (ebook and otherwise) published in Cebuano（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Learning Conversational Cebuano（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Cebuano Lessons（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Another on-line English Cebuano dictionary（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Arangkada Wiki
Antonio Pigafetta於1521年在Enrique of Malacca的協助下記錄的宿霧語詞彙（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Comprehensive phrasebook from the Peace Corps（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

[NE100-1] Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (The World's 100 Largest Languages in 2007), in Nationalencyklopedin

[2] Philippine Census, 2000. Table 11. Household Population by Ethnicity, Sex and Region: 2000

[Glottolog-3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Cebuano. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[4] Ethnologue: Cebuano: A language of Philippines. [2008-02-18]. （原始內容存檔於2012-09-04）.

[bin1-5] 5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 The Dialectology of Cebuano: Phonology. Binisaya.com. 10 February 2011 [16 September 2016]. （原始內容存檔於2017-10-15）.

[phon-6] Cebuano Phonetics and Orthography (PDF). Dila. [16 September 2016]. （原始內容存檔 (PDF)於2017-10-11）.

[awl-7] Irene Thompson. Cebuano. About World Languages. 11 July 2013 [16 September 2016]. （原始內容存檔於2017-10-23）.

[W1-8] Wala / Dili. Learn Cebuano: Cebuano-Visayan Language Lessons. [June 18, 2011]. （原始內容存檔於2016-12-20）.

[taglang-9] Sus. Tagalog Lang. [June 18, 2011].

[tagdict-10] sus. Tagalog Dictionary. [June 18, 2011]. （原始內容存檔於2015-01-08）.

[4]

[1]

[2]

[3]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]