番漢合時掌中珠
此條目沒有列出任何參考或來源。 (2024年2月28日) |
《番漢合時掌中珠》（西夏文：𗼇𘂜𗟲𗿳𗖵𘃎𘇂𗊏）是一本西夏文和漢語雙解詞典，由西夏人骨勒茂才在西夏仁宗乾祐二十一年（1190年）編寫刊行。
出土經過
編輯該書於1909年由俄國探險家彼得·庫茲米奇·科茲洛夫在中國內蒙古額濟納旗出土，隨同大量其他文物被運回俄國，後被俄國著名漢學家、聖彼得堡大學教授伊鳳閣發現其價值並收藏。
1912年，中國學者羅振玉首次從伊鳳閣處得知此書，借得十頁後影印出版。1922年羅振玉在天津再次會見伊鳳閣，方才得見全文，於是命其子羅福成抄錄刊行。
比利時漢學家陸寬田於1970年代末訪問蘇聯時，拍攝到了全本《番漢合時掌中珠》。1982年，陸寬田在美國出版全部影印原件。該書終於得見天日。
內容體例
編輯
該書全書共37頁，蝴蝶裝，為木刻雕版印刷。書前有序言，序言有西夏文和漢文兩種，內容相同。謂「不學番言，則豈和番人之眾；不會漢語，則豈入漢人之數。」表明本書目的在於便於西夏人和漢人互相學習對方語言。
該書中共收錄詞語414條，按三才分為九類：天體、天相、天變、地體、地相、地用、人體、人相、人事。其中人事類包含最廣，占到全部篇幅的一半。最後一頁附錄是西夏文和漢字對照的六字真言咒輪。
該書每一詞語並列四項，自右向左為西夏文漢字注音、西夏文、漢文、漢文西夏文字注音。該書對解讀已經失傳的西夏語有着十分重要的意義。
