維基百科

科普特字母

科普特字母（英語：Coptic alphabet）是用作記錄科普特語，字形源自希臘字母和世俗體字母，是首個記錄埃及語的字母文字。不同科普特語方言和次方言的書寫系統採用不同科普特字母。

科普特字母
類型
使用時期
約公元300年 － 公元14世紀（埃及和其他地方的Coptic church仍然使用）
書寫方向從左至右 編輯維基數據
語言科普特語
相關書寫體系
父體系
姊妹體系古努比亞字母（Old Nubian alphabet）
拉丁字母
西里爾字母
亞美尼亞字母
ISO 15924
ISO 15924Copt (204), ​Coptic
Unicode
別名Coptic
範圍U+2C80至U+2CFF
U+03E2至U+03EF
 本條目包含國際音標 (IPA) 符號。 有關 IPA 符號的介紹指南，請參閱 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之間的區別，參閲IPA§方括號與轉錄定界符。
本條目是
科普特
系列的一部分
ⲛⲓⲣⲉⲙ'ⲛⲭⲏⲙⲓ
'ⲛ'Ⲭⲣⲏⲥⲧⲓ'ⲁⲛⲟⲥ
文化

建築（英語：Coptic architecture） · 藝術（英語：Coptic art） · 曆法（英語：Coptic calendar）
科普特學 · 十字架（英語：Coptic cross） · 禁食（英語：Fasting and Abstinence in the Coptic Orthodox Church of Alexandria） · 旗幟 ·
歷史（英語：Coptic history） · 文學 · 音樂（英語：Coptic music） · 修道主義（英語：Coptic monasticism）

地區

埃及 · 美國（教會（英語：Coptic Orthodox Church in the United States）） · 加拿大（英語：Coptic Canadians）（教會（英語：Coptic Orthodox Church in Canada）） ·
非洲 · 亞洲 · 澳洲 ·
歐洲 · 南美洲

信仰

亞歷山大科普特正教會 ·
亞歷山大希臘正教會 ·
科普特禮天主教會 ·
科普特福音教會 ·
其他新教教會

語言

埃及語 · 科普特語

書寫系統

聖書體 · 僧侶體 ·
世俗體 · 科普特字母

歷史

編輯

科普特字母的歷史可追溯至托勒密王朝，當時利用希臘字母把世俗體文字音譯以記錄世俗體的正確發音。公元首2個世紀時，出現以希臘字母紀錄埃及語的古科普特文，而部分源自世俗體的字母，也在真正的科普特文中出現。

隨著基督教傳入埃及，在公元3世紀後期不再使用聖書體，世俗體也逐漸消失，文字系統與基督教會的關係變得緊密。公元4世紀，科普特字母被統一化，對沙希地語（Sahidic）有很大的影響。科普特文不在現代社會使用，只會在宗教文件中出現。

古努比亞字母（Old Nubian alphabet）中源自安色爾體希臘字母的部分字母，借用了源自世俗體的科普特字母和麥羅埃文。

字形

編輯

科普特字母是埃及第一個標示元音的文字系統，使以科普特字母寫成的文獻成為解讀早期埃及文字的重要工具。

有些埃及語音節只有響音而沒有元音，如果這類音節在沙希地語（Sahidic）或古努比亞語（Old Nubian language）中出現，便會在以科普特字母寫成的音節上方加上橫線標示；例如ⲃ̅ 、ⲧ̅…。不同的書吏派系使用有限的附加符號，例如有的把撇號（apostrophe）用來分隔單字和作為附着詞素，有的運用分音符或揚抑符表示另一個元音的開端。[1]

字母表

編輯

科普特字母主要以希臘字母作基礎，有24個字母源自希臘字母，另外6或7個（視乎不同方言）由世俗體演化而成。而科普特語維基百科所採用的字母是以"Unicode大小寫"的標準為主。

古典大寫字母 古典小寫字母 Unicode大寫 Unicode小寫 表示數值 名稱 希臘語等值字母 轉寫（IPA）
    Ⲁ ⲁ 1 Alpha Α, α a [a, ʔ, ʕ]
    Ⲃ ⲃ 2 Bēta Β, β b, v [β~v]
    Ⲅ ⲅ 3 Gamma Γ, γ g [ɡ]
    Ⲇ ⲇ 4 Delta Δ, δ d [d]
    Ⲉ ⲉ 5 Ei Ε, ε e [i, e][note 1]
    Ⲋ ⲋ 6 So Ϛ, ϛ（Stigma） st [st]
    Ⲍ ⲍ 7 Zēta Ζ, ζ z [z]
    Ⲏ ⲏ 8 Ēta Η, η ē / e [eː]
    Ⲑ ⲑ 9 Thēta Θ, θ th / t' [tʰ]
    Ⲓ ⲓ 10 Yota Ι, ι i [iː~j]
    Ⲕ ⲕ 20 Kappa Κ, κ k [k]
    Ⲗ ⲗ 30 Lamda Λ, λ l [l]
    Ⲙ ⲙ 40 Me Μ, μ m [m]
    Ⲛ ⲛ 50 Ne Ν, ν n [n]
    Ⲝ ⲝ 60 Eksi Ξ, ξ ks
    Ⲟ ⲟ 70 O Ο, ο o [o]
    Ⲡ ⲡ 80 Pi Π, π p [p]
    Ⲣ ⲣ 100 Ro Ρ, ρ r [r]
    Ⲥ ⲥ 200 Sima Σ, σ, ς s [s]
    Ⲧ ⲧ 300 Taw Τ, τ t [t]
    Ⲩ ⲩ 400 Epsilon Υ, υ u / ou [uː][note 2]
    Ⲫ ⲫ 500 Fi Φ, φ ph / p' [pʰ]
    Ⲭ ⲭ 600 Khe Χ, χ kh [kʰ]
    Ⲯ ⲯ 700 Epsi Ψ, ψ ps
    Ⲱ ⲱ 800 Ōu Ω, ω ō / o [oː]
    Ϣ ϣ Shay （none） sh / š [ʃ]
    Ϥ ϥ 90 Fay Ϙ, ϙ（koppa）
（form, number）		 f [f]
    Ϧ（Ⳉ） ϧ（ⳉ）[note 3] Khay （none） x [x]
    Ϩ ϩ Hōri （none） h [h, ħ]
    Ϫ ϫ Janja （none） j / dzh [dʒ]
    Ϭ ϭ Tshēma Ϙ, ϙ（koppa）
（function）		 q / tsh [kʲ, tʃ][note 4]
    Ϯ ϯ Ti / De （none） ti / de [ti, de][note 5]
    Ⳁ ⳁ 900

世俗體演化而成的字母

編輯

下列是由世俗體演化而成的字母：

聖書體 世俗體 科普特文
SA
 →   → Ϣ š
f
 →   → Ϥ f
M12
 →   → Ϧ x
F18
Y1
→   → Ϩ h
U29
 →   → Ϫ dʒ
k
 →   → Ϭ q
D37
t
→   → Ϯ ti

Unicode編碼

編輯

在早期版本的Unicode編碼中，科普特字母和相似的希臘字母使用相同編碼[2]。從2005年的4.1版本起，科普特字母脫離希臘字母，新的科普特文字區塊範圍是U+2C80至U+2CFF。希臘文字區塊包括7個由世俗體演化而成的科普特字母（表格中高亮處），它們在科普特文中也有出現。

希臘字母和科普特字母
Greek and Coptic[1][2]
Unicode Consortium 官方碼表 (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+037x Ͱ ͱ Ͳ ͳ ʹ ͵ Ͷ ͷ ͺ ͻ ͼ ͽ ; Ϳ
U+038x ΄ ΅ Ά · Έ Ή Ί Ό Ύ Ώ
U+039x ΐ Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο
U+03Ax Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ϊ Ϋ ά έ ή ί
U+03Bx ΰ α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο
U+03Cx π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω ϊ ϋ ό ύ ώ Ϗ（英語：Kai (conjunction)）
U+03Dx ϐ ϑ ϒ ϓ ϔ ϕ ϖ ϗ（英語：Kai (conjunction)） Ϙ ϙ Ϛ ϛ Ϝ ϝ Ϟ ϟ
U+03Ex Ϡ ϡ Ϣ ϣ Ϥ ϥ Ϧ ϧ Ϩ ϩ Ϫ ϫ Ϭ ϭ Ϯ ϯ
U+03Fx ϰ ϱ ϲ ϳ ϴ ϵ ϶ Ϸ ϸ Ϲ Ϻ ϻ ϼ Ͻ Ͼ Ͽ
註釋
1. ^ 依據 Unicode 14.0
2. ^ 灰色區域表示未分配的碼位
科普特字母
Coptic[1][2]
Unicode Consortium 官方碼表（PDF）
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+2C8x Ⲁ ⲁ Ⲃ ⲃ Ⲅ ⲅ Ⲇ ⲇ Ⲉ ⲉ Ⲋ ⲋ Ⲍ ⲍ Ⲏ ⲏ
U+2C9x Ⲑ ⲑ Ⲓ ⲓ Ⲕ ⲕ Ⲗ ⲗ Ⲙ ⲙ Ⲛ ⲛ Ⲝ ⲝ Ⲟ ⲟ
U+2CAx Ⲡ ⲡ Ⲣ ⲣ Ⲥ ⲥ Ⲧ ⲧ Ⲩ ⲩ Ⲫ ⲫ Ⲭ ⲭ Ⲯ ⲯ
U+2CBx Ⲱ ⲱ Ⲳ ⲳ Ⲵ ⲵ Ⲷ ⲷ Ⲹ ⲹ Ⲻ ⲻ Ⲽ ⲽ Ⲿ ⲿ
U+2CCx Ⳁ ⳁ Ⳃ ⳃ Ⳅ ⳅ Ⳇ ⳇ Ⳉ ⳉ Ⳋ ⳋ Ⳍ ⳍ Ⳏ ⳏ
U+2CDx Ⳑ ⳑ Ⳓ ⳓ Ⳕ ⳕ Ⳗ ⳗ Ⳙ ⳙ Ⳛ ⳛ Ⳝ ⳝ Ⳟ ⳟ
U+2CEx Ⳡ ⳡ Ⳣ ⳣ ⳤ ⳥ ⳦ ⳧ ⳨ ⳩ ⳪ Ⳬ ⳬ Ⳮ ⳮ ⳯
U+2CFx ⳰ ⳱ Ⳳ ⳳ ⳹ ⳺ ⳻ ⳼ ⳽ ⳾ ⳿
註釋
1. ^ 依據 Unicode 14.0
2. ^ 灰色區域表示未被分配的碼位

字母表註釋

編輯
  1. ^ In Sahidic dialect, it is [i], while, in Bohairic dialect, it is [e].
  2. ^ The vowel /uː/ is commonly written with ⲟⲩ not ⲩ alone.
  3. ^ The additional letter xai is Ⳉ ⳉ in Akhmimic and Ⳋ ⳋ in Bohairic, both for a velar fricative /x/.
  4. ^ Some scholars constructed its pronunciation as [kʲ], while others as [tʃ].
  5. ^ In Sahidic dialect, it is [ti], while in Bohairic dialect, it is [de].

註釋

編輯
  1. ^ Ritner, Robert Kriech. 1996. "The Coptic Alphabet". In The World's Writing Systems, edited by Peter T. Daniels and William Bright. Oxford and New York: Oxford University Press. 1994:287–290.
  2. ^ Coptic supplementation in the BMP (PDF). [2023-01-23]. （原始內容存檔 (PDF)於2023-01-23）. 

參考文獻

編輯
  • Quaegebeur, Jan. 1982. "De la préhistoire de l'écriture copte." Orientalia lovaniensia analecta 13:125–136.
  • Kasser, Rodolphe. 1991. "Alphabet in Coptic, Greek". In The Coptic Encyclopedia, edited by Aziz S. Atiya. New York: Macmillan Publishing Company, Volume 8. 30–32.
  • Kasser, Rodolphe. 1991. "Alphabets, Coptic". In The Coptic Encyclopedia, edited by Aziz S. Atiya. New York: Macmillan Publishing Company, Volume 8. 32–41.
  • Kasser, Rodolphe. 1991. "Alphabets, Old Coptic". In The Coptic Encyclopedia, edited by Aziz S. Atiya. New York: Macmillan Publishing Company, Volume 8. 41–45.
  • Wolfgang Kosack: Koptisches Handlexikon des Bohairischen. Koptisch - Deutsch - Arabisch. Verlag Christoph Brunner, Basel 2013, ISBN 978-3-9524018-9-7.

外部連結

編輯
 
維基共享資源上的相關多媒體資源：科普特字母
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=科普特字母&oldid=83733158」