繙譯進士

繙譯進士，是清代科舉的一種，共舉行54科，取中進士約357名。主要測驗的是滿文、蒙古文的水平，為一種特別的考試。

乾隆朝

科分	西曆年份	知貢舉	滿洲正考官	滿洲副考官	蒙古正考官	取中人數			備註
科分	西曆年份	知貢舉	滿洲正考官	滿洲副考官	蒙古正考官	滿洲	蒙古	欽賜	備註
乾隆四年己未科繙譯進士	1739年	禮部侍郎木和林	刑部尚書尹繼善	工部左侍郎阿克敦	吏部侍郎那延泰	20	2
乾隆十年乙丑科繙譯進士	1745年					17	2	1
乾隆十三年戊辰科繙譯進士	1748年	刑部尚書阿克敦、吏部右侍郎德通、理藩院尚書那延泰、內閣侍讀學士蘇章阿				18	2	1
乾隆十六年辛未科繙譯進士	1751年					16	2
乾隆十七年壬申恩科繙譯進士	1752年	刑部左侍郎覺羅勒爾森、內閣學士蘇章阿、太常寺卿德通				16（13）	2
乾隆四十四年己亥科繙譯進士	1779年	禮部左侍郎阿肅	禮部尚書德保	刑部尚書德福	正藍旗蒙古都統德勒克	3	1
六科						90	11	2

嘉慶朝

科分	西曆年份	知貢舉	滿洲正考官	滿洲副考官	蒙古正考官	取中人數			備註
科分	西曆年份	知貢舉	滿洲正考官	滿洲副考官	蒙古正考官	宗室	滿洲	蒙古	備註
嘉慶八年癸亥科繙譯進士	1803年	兵部左侍郎成書	工部尚書緼布	刑部右侍郎賡音	理藩院尚書博興	2	13	2
嘉慶十年乙丑科繙譯進士	1805年		都察院左都御史英善	理藩院侍郎玉甯	理藩院尚書博興	2	3	1
嘉慶十三年戊辰科繙譯進士	1808年		都察院左都御史宜興	戶部左侍郎托津	理藩院尚書博興	3	4	1
嘉慶十四年己巳恩科繙譯進士	1809年		戶部尚書德瑛	內閣侍讀學士砥柱	理藩院尚書博興	2	5	0^[1]
嘉慶十六年辛未科繙譯進士	1811年		禮部尚書福慶	都察院左副都御史潤祥	理藩院尚書佛爾卿額	3	6	2
嘉慶十九年甲戌科繙譯進士	1814年		禮部尚書景安	禮部右侍郎穆克登額		2	6	0
嘉慶二十二年丁丑科繙譯進士	1817年		禮部尚書成甯	刑部右侍郎成格	太僕寺卿瑚松額	2	7	1
嘉慶二十四年己卯恩科繙譯進士	1819年		禮部尚書松筠	禮部右侍郎同麟		2^[2]	7	0
嘉慶二十五年庚辰科繙譯進士	1820年		刑部尚書和甯	吏部右侍郎常起		0	4	0
九科						18	55	7

道光朝

科分	西曆年份	知貢舉	滿洲正考官	滿洲副考官	蒙古正考官	取中人數			備註
科分	西曆年份	知貢舉	滿洲正考官	滿洲副考官	蒙古正考官	滿洲(京旗)	蒙古	駐防	備註
道光二年壬午恩科繙譯進士	1822年		吏部尚書松筠	刑部右侍郎海齡		3	0
道光三年癸未科繙譯進士	1823年		大學士長齡	刑部右侍郎奎照		4	0
道光六年丙戌科繙譯進士	1826年	吏部右侍郎貴慶	大學士托津	戶部左侍郎博啟圖		4	0
道光九年己丑科繙譯進士	1829年		吏部尚書文孚	刑部右侍郎海齡		3	0
道光十二年壬辰恩科繙譯進士	1832年		都察院左都御史升寅	工部右侍郎裕誠		3	0
道光十三年癸巳科繙譯進士	1833年					3	1
道光十五年乙未科繙譯進士	1835年		刑部尚書成格	吏部左侍郎桂輪	工部右侍郎賽尚阿	3	1
道光十六年丙申恩科繙譯進士	1836年		大學士文孚	工部左侍郎裕誠		3	0
道光十八年戊戌科繙譯進士	1838年		刑部尚書成格	理藩院右侍郎文德和		2	0
道光二十年庚子科繙譯進士	1840年		理藩院尚書賽尚阿	兵部右侍郎端華	理藩院右侍郎文德和	2	1^[3]
道光二十一年辛丑恩科繙譯進士	1841年		禮部左侍郎關聖保	內閣學士玉明		2
道光二十四年甲辰科繙譯進士	1844年		兵部尚書裕誠	理藩院左侍郎恩華		2		2
道光二十五年乙巳恩科繙譯進士	1845年		戶部尚書賽尚阿	內閣學士慶錫		2		3
道光二十七年丁未科繙譯進士	1847年		禮部尚書保昌	通政使司通政使桂德		2		9
道光三十年庚戌科繙譯進士	1850年		刑部尚書阿勒清阿	理藩院右侍郎奕毓		2		8
十五科						40	3	22

咸豐朝

科分	西曆年份	滿洲正考官	滿洲副考官	取中人數		備註
				京旗	駐防
咸豐二年壬子恩科繙譯進士	1852年	戶部尚書禧恩	通政使司參議倭什琿布	3	9
咸豐三年癸丑科繙譯進士	1853年	內閣學士文惠	翰林院侍讀學士訥爾濟	2	8
咸豐六年丙辰科繙譯進士	1856年	理藩院左侍郎愛仁	大理寺少卿孟保	3	4
咸豐九年己未科繙譯進士	1859年	內閣學士伊精阿	翰林院侍講學士桂清	1	3
咸豐十年庚申恩科繙譯進士	1860年	禮部右侍郎伊精阿	工部左侍郎伊勒東阿	1	1
五科				10	25

同治朝

科分	西曆年份	正考官	副考官	取中人數		備註
				京旗	駐防
同治元年壬戌科繙譯進士	1862年			1	1
同治二年癸亥恩科繙譯進士	1863年			1	2
同治四年乙丑科繙譯進士	1865年			2	2
同治七年戊辰科繙譯進士	1868年			1	2
同治十年辛未科繙譯進士	1871年	內閣學士訥仁	理藩院右侍郎廣壽	1	3
同治十三年甲戌科繙譯進士	1874年	刑部右侍郎廣壽	工部右侍郎訥仁	1	3
六科				7	13

光緒朝

科分	西曆年份	正考官	副考官	取中人數		備註
				京旗	駐防
光緒二年丙子恩科繙譯進士	1876年	工部右侍郎桂清	理藩院左侍郎德椿	1	2
光緒三年丁丑科繙譯進士	1877年	大學士英桂	工部尚書景廉	1	2
光緒六年庚辰科繙譯進士	1880年			1	2
光緒九年癸未科繙譯進士	1883年	刑部左侍郎松溎	工部右侍郎興廉	1	3
光緒十二年丙戌科繙譯進士	1886年			1	2
光緒十五年己丑科繙譯進士	1889年	工部右侍郎清安	戶部左侍郎熙敬	2	3
光緒十六年庚寅恩科繙譯進士	1890年	大學士額勒和布	吏部左侍郎松溎	2	3
光緒十八年壬辰科繙譯進士	1892年	內閣學士愛廉	詹事府詹事長麟	3	3
光緒二十年甲午恩科繙譯進士	1894年	刑部尚書松溎	禮部左侍郎長麟	3	2
光緒二十一年乙未科繙譯進士	1895年	大學士額勒和布	禮部左侍郎剛毅	3	2
光緒二十四年戊戌科繙譯進士	1898年	理藩院左侍郎清銳	內閣學士崇勳	3	4
光緒二十九年癸卯科繙譯進士	1903年			0	2
光緒三十年甲辰恩科繙譯進士	1904年	刑部左侍郎崇勳	翰林院侍讀學士伊克坦	0	3
十三科				21	33

參考文獻及註釋

『論清代的翻譯科考試』，屈六生

^ 《仁宗睿皇帝實錄》：四月庚子，停本年蒙古繙譯會試。又諭：據禮部奏，本年蒙古繙譯會試僅有三人考試，八旗、蒙古中舉人不少，今逢會試之年，僅有三人報考，餘或另授官職，別挑差務，以至怠惰不學，不行會試，此皆該管大臣官員等教訓不善所致。著傳旨申飭，並將此次會試三人扣除。其曾派蒙古閱卷大臣博興及同考官等即行出場。嗣後，八旗、蒙古等務須勉力學習，下次會試若有七八人再行考試，若人數不敷，仍停止考試。
^ 《仁宗睿皇帝實錄》：四月丁丑,諭內閣：此次宗室繙譯會試只有九人，人數太少。此皆宗室等平時惟習漢文，竟不以繙譯為先務。清語、騎射，乃我滿洲根本，宗室等自當加意勤習，即漢文繙譯兩端，尚當以繙譯為要。若清語、騎射久荒，將來必致有失滿洲舊制。著交宗人府王公等通諭八旗宗室等，務當專心力學騎射，不可徒習制藝。向來宗室等繙譯會試，十九名內取中三名，十一名內取中二名，此次報考僅止九名，朕仍加恩取中二名。嗣後，繙譯會試如足九名額數，仍取中二名，如不足九名，即著停止入場。
^ 該年後蒙停

[1] 《仁宗睿皇帝實錄》：四月庚子，停本年蒙古繙譯會試。又諭：據禮部奏，本年蒙古繙譯會試僅有三人考試，八旗、蒙古中舉人不少，今逢會試之年，僅有三人報考，餘或另授官職，別挑差務，以至怠惰不學，不行會試，此皆該管大臣官員等教訓不善所致。著傳旨申飭，並將此次會試三人扣除。其曾派蒙古閱卷大臣博興及同考官等即行出場。嗣後，八旗、蒙古等務須勉力學習，下次會試若有七八人再行考試，若人數不敷，仍停止考試。

[2] 《仁宗睿皇帝實錄》：四月丁丑,諭內閣：此次宗室繙譯會試只有九人，人數太少。此皆宗室等平時惟習漢文，竟不以繙譯為先務。清語、騎射，乃我滿洲根本，宗室等自當加意勤習，即漢文繙譯兩端，尚當以繙譯為要。若清語、騎射久荒，將來必致有失滿洲舊制。著交宗人府王公等通諭八旗宗室等，務當專心力學騎射，不可徒習制藝。向來宗室等繙譯會試，十九名內取中三名，十一名內取中二名，此次報考僅止九名，朕仍加恩取中二名。嗣後，繙譯會試如足九名額數，仍取中二名，如不足九名，即著停止入場。

[3] 該年後蒙停

[1]

[2]

[3]