龍之皇冠
龍之皇冠(ドラゴンズクラウン)是Vanillaware開發、由Atlus發行的2D幻想風格多人協作Belt Floor型橫板過關動作角色扮演遊戲[2]。於2013年7月25日同時登陸PlayStation 3和PlayStation Vita平台。最初發表的時候預定為UTV Ignition Entertainment發行,後來發行權由index取得並交由Atlus發行[3]。像《奧丁領域》和《朧村正》一樣,本作是世嘉土星上的Atlus的遊戲《公主皇冠》的精神續作,而且與《奧丁領域》類似,本作也以北歐神話作為背景。日版雙版本售價均為8,190日圓(含稅)。香港PSN中,PS3日文下載版的售價是388港元[4],而PSV日文版的下載版售價為298港元[5]。中文版也於同年10月3日發售[6]。
龍之皇冠 | |
---|---|
| |
類型 | 動作,角色扮演 |
平台 | Playstation Vita、PlayStation 3、PlayStation 4 |
開發商 | Vanillaware |
發行商 | Atlus |
總監 | 神谷盛治 |
設計師 | 香草社 |
美術 | 神谷盛治 シガタケ 木田惠美可 白井康夫 平井有紀子 |
音樂 | 崎元仁 |
模式 | 單人遊戲,4人在線遊戲,4人AdHoc遊戲 |
發行日 |
|
2018年2月8日於PlayStation 4平台推出強化版《魔龍寶冠 Pro》。[7]
概要
編輯《龍之皇冠》是早在藝術總監神谷盛治在Capcom任職時參加製作《龍與地下城:毀滅之塔》就已經擁有的構想,但在1997年剛製作完《公主皇冠》之後,神谷盛治並沒有找到一間願意資助發行這樣的遊戲的發行商。神谷盛治稱:20世紀90年代十分有人氣的街機遊戲中橫板過關類動作遊戲,在進入21世紀後硬件性能顯著進化的年代,並不以3D圖像的形式,而是以原本2D的形態進化,一直是他想要製作的題材[8]。
遊戲最大支持4人同時遊戲。在1人遊戲時則與電腦操作的NPC共同冒險。作為動作遊戲,《龍之皇冠》一樣擁有角色扮演遊戲的成長要素,可以學習技能和變更武器,並在開發後期加入了競技場對戰的玩法。[9]
遊戲支持線上與線下聯機,可以支持任意版本:包括各種不同語言和平台之間的存檔互換。遊戲最初並不支持PS3和PSV互相聯機遊戲,不過在後續的1.04補丁更新中,遊戲開始支持PS3和PSV的crossplay[10]。在線上遊戲之後其他的玩家角色會以骨頭的形態登場,玩家將那些骨頭帶回寺院復活之後就能在單人遊戲時以NPC的姿態參加冒險。
系統
編輯作為歷史悠久的2D橫板動作冒險遊戲,本作在系統上有着十分傳統的地方,但也結合了一些新的元素。像暗黑破壞神系列等歐美角色扮演遊戲一樣,玩家一開始會出現在一個各種功能齊聚一堂的城鎮中,招募隊友、接取任務、買賣道具、選擇地下城等,直到進入地下城進行遊戲,本作都更像是一款傳統意義上的角色扮演遊戲。
在劇情初期,符文系統會隨着主線的進度而解鎖。
玩家可以利用劇情中NPC贈送的一枚符文,與地下城中各種隱蔽地方刻着的符文字符進行組合從而產生各種不同的效果。每種效果都由三個符文字母組成,只要輸入全部符文就可以觸發符文,不需要按照原本的順序。玩家觸發過的符文可以在魯卡因的塔中查閱。
玩家初期會得到一枚S的符文,並可以在商店中購買另外3枚符文。根據列表中短語的首字進行組合就可以得到短語的效果。[11]
Life From Stone | Solomon's Flying Carpet | The Skeleton Key | Dead Be Gone | Treasure Hunter's Friend |
給石巨人帶來生命 | 出現魔法的絨毯 | 打開開不了的門 | 淨化不死的靈魂 | 發現隱蔽的財寶 |
Double Score Bonus | Potency And Durability | The Phoenix Incantation | Sigil Of Death | Tri-Elemental Blast |
短時間獲得分數加倍 | 攻擊力與防禦力上升 | 增加一個生命點數 | 全部敵人高機率死亡 | 施放火冰雷三屬性的法術 |
Enchanted Coin Geyser | Extra Item Stock | The True Fist | Call Sylphide's Wind | Strength Beyond Strength |
噴出無數的金幣 | 補充一回道具使用次數 | 空手攻擊力大幅上升 | 獲得風之精靈的加護 | 一定時間內無敵 |
Pertrify The Flesh | Open The Sesame | D I E | Salve Of Life | Generate Weapon Stash |
廣範圍石化 | 芝麻開門 | 生者全部逝去 | 展開回復魔法陣 | 出現裝有各種裝備的箱子 |
營地料理
編輯在地下城連續冒險數次後會進入野營系統,這時玩家就需要在有限的時間內製作足夠多的食物並吃完他們來獲得附加的得分和有益狀態來強化接下來的冒險旅途。
有2種烹飪器具共4件。5種調味料:分別是香辛料,鹽,蒸餾酒,大蒜和胡椒。另外還會隨機出現不同的食材,玩家可以利用食材搭配烹飪器具和不同的調料製成不同的料理。[11]
戰鬥結算
編輯在戰勝BOSS之後,會進入戰鬥結算,這時候會顯示玩家在該迷宮中所開啟的寶藏等級和你的得分,玩家可以選擇繼續冒險和回到城鎮。
連續冒險可以得到不同程度的獎勵加成,但也要面臨補給的不足和裝備耐久消耗的困擾;而回到城鎮則會進入戰利品結算。
戰利品結算界面內,玩家將和羅尼探討此次探險所得戰利品的去留,玩家可以對得到的戰利品進行鑑定、獲取和出售的操作。未鑑定的戰利品只能看到品級和屬性的多寡,玩家將以此為依據進行判斷。
畫廊
編輯玩家可以完成50種不同的依賴任務,依賴任務一般是由市民發布,並投放到冒險者公會中,由冒險者公會的會長派放給各種冒險家。
通過完成這些情願,玩家可以了解更多有關海德蘭的背景和故事,獲得豐厚的經驗的金錢以及技能點數的獎勵,而且還能得到精美的畫作。
每一個依賴任務都有一幅畫作用以詮釋這個依賴的背景,玩家在獲得畫作後就能在最外部的菜單和冒險者公會中對這些畫作進行閱覽。
遊戲世界
編輯遊戲發生在一個名為海德蘭的城邦中。劇情開始玩家會出現在位於城鎮西邊的酒館中,在這裡,玩家可以在總共6人的冒險家陣容中選擇自己希望使用的角色,在劇情進行到一定程度後還能在酒館招募隊友並一同行動。所有城鎮中的功能建築若開啟後就可以直接通過地圖進行移動。城鎮呈現橫板線性布局,玩家只能夠在一定範圍內移動。
玩家可以在城鎮中整理行裝,觸發各種各樣的劇情,接受任務,城鎮中還有一些行人NPC,他們不會對玩家造成影響,不過玩家可以對隊友和NPC進行攻擊,能夠產生效果但不會造成實際傷害,要注意長期對行人NPC進行攻擊則會被關進大牢。
準備工作做好之後,玩家就可以移動到位於城鎮東邊的傳送門進入各種地下城或迷宮進行冒險。在遊戲進行中期,傳送門會因為劇情而開始隨機傳送,這時玩家可以選擇花費一定金錢從馬廄出發直接選擇目標迷宮。
遊戲的劇情是由遊戲主持者(Game Master)(聲:谷口節)來敘述,類似桌上角色扮演遊戲,劇情的進行和遊戲中的提示均由遊戲主持者交待,雖然每個故事角色都有自己的配音,但是台詞量極少。而遊戲主持者的聲音可以通過兩種方式進行改變:一是通過DLC購買,其次是通過完成任一角色的主線劇情後花費100萬遊戲金幣購買該角色的主持者聲音。
在電子遊戲中採用桌上角色扮演遊戲的劇情進行模式十分新穎,給玩家帶來一種全新的遊戲體驗。
冒險者
編輯在酒館選擇冒險者後,玩家可以隨時改變選擇角色的姓名,語音,配色,並給角色設定一些與其他玩家交互時會用到的簡單信息。 所有的冒險者都具有6種基本屬性:腕力(Str),影響物理攻擊力;體格(Con),影響物理防禦力;知力(Int),影響魔法攻擊力;魔防(Mdr),影響魔法防禦力;技術(Dex),影響攻擊數值的浮動;幸運(Luc),影響暴擊率。冒險者都可以學習獨特的技能,於此同時,他們也都可以學習一些通用技能。
- 戰士(Fighter)
- 聲:(日文)津田健次郎[12],(英文)Patrick Seitz
- 為了冒險而生存的男人。創下各種豐功偉績也不會大肆宣揚,只有稱號被大眾熟知。每次冒險的最後都會回到海德蘭的酒館龍的天國亭短暫休憩,並在這裡分享自己的冒險故事。
- 易上手的角色,適合動作遊戲新手。裝備單手武器和盾牌,穿着全副鎧甲的戰士。有着高超的防禦力,並擁有以盾守護周圍玩家的能力。
- 亞馬遜(Amazon)
- 聲:(日文)田中敦子[13],(英文)Cindy Robinson
- 亞馬遜氏族的領地內遭遇獸人襲擊的馬車隊內唯一存活的嬰兒,在成長為獨當一面的戰士後決定去尋找自己的身世,但是來到王國之後毫無頭緒,並在這時捲入了龍之皇冠的事件。
- 中等難度的角色,雙手持有巨大長柄武器,身着比基尼鎧甲的女戰士,在放棄防禦的同時擁有強大的力量、速度、攻擊力和體術。攻擊頻率會隨着戰鬥變快,攻擊力也會隨着血量變少而變強,狂戰士型的角色。
- 矮人(Dwarf)
- 聲:(日文)石塚運昇[14](英文)Jamieson Price
- 原本在地下建築的巨大矮人王國在古代龍的肆虐之下成為了它的巢穴,而如今四散在大陸中的矮人都只有少數郡落,而為了重建榮耀的王國,矮人踏上了對古代龍的復仇之路。
- 中等難度的角色,雙手各持戰錘的矮人族戰士。強大的力量可以舉起任何物件進行投擲攻擊,甚至自己的身體也能成為投擲攻擊的武器。武器投擲之後空手的戰鬥力也很強,速度與跳躍能力也非同一般的強攻型角色。
- 巫師(Wizard)
- 聲:(日文)安元洋貴[15],(英文)Yuri Lowenthal
- 自信過度的魔法使,為了拯救自己妹妹的性命而研究不死的秘術,在禁忌的魔法成功之時,他也發現已將她變成了徘徊在生死之間的狀態,為了彌補自己的愚昧和挽救自己的妹妹,法師踏上了旅途。
- 高難度的角色,手持法杖,身着長袍的男性魔法使,力量很弱但擁有法力很強。後期擁有大量詠唱時間較長,攻擊範圍遼闊的大型魔法。
- 女巫(Sorceress)
- 聲:(日文)井上喜久子[16],(英文)Erin Fitzgerald
- 自由而年輕的魔女,為了滿足自己的欲望進行着各式各樣的嘗試,從占卜到手相,而最終令她感興趣的大概就是冒險的生活了吧。
- 高難度的角色,手持法杖,頭帶黑色法師帽的魔女,同樣力量很弱但法力很強。除了基本的法術攻擊之外,擁有製作藥瓶,操作骷髏,將敵人變成青蛙等對己方進行支援的法術。
- 精靈(Elf)
- 聲:(日文)今井麻美[17],(英文)Eden Riegel
- 在深邃的森林中存在着精靈的國度,這裡住民都厭惡與外界的人交流,但這其中也有與眾不同的精靈憧憬着冒險的生活,於是她獨自一人從離開了森林到外界的世界探險。
- 高難度的角色,持弓戰鬥的精靈族戰士,運動能力很強,還能使用一定程度的魔法和匕首技,綜合性的角色。箭矢數量有限,在冒險的途中需要注意採集掉落的箭矢。
城鎮
編輯提供給玩家休整自己行裝的地方,遊戲中描繪為海蘭德的王城,除了城堡區域以外,可以看到遠處的民居和各式建築,但實際能夠訪問的區域並不算大,城鎮中有各式各樣的人群,也能看到各式各樣的冒險家聚集在這裡。
王都西側
編輯選擇冒險者和同伴,整理同伴的信息的地點。
- 龍之天國亭
- 酒館,冒險者們的據點。玩家可以在這裡選擇自己操作的冒險家;選擇與各種復活的同伴組隊;整理存檔和回到標題畫面。每當冒險結束的時候,玩家也會回到酒館對戰利品進行結算和整理。作為冒險家的玩家,在聽聞遺蹟的傳聞後和夥伴羅尼一同到訪被稱為海德蘭的國家。想要挑戰自己的實力;想要獲得豐厚的秘寶;想要在未知的遺蹟中冒險。伴隨着這三個願望,在這個未知的國度闖蕩的冒險者的旅途中,也遇到了各式各樣的人們。[11]
- 迦南寺院
- 母體是阿爾蒂娜教會,供奉着三女神神像的寺院,冒險者對其祈禱和布施之後就能觸發神跡來輔佐冒險。還能夠拜託僧侶對冒險途中撿回來的屍骸進行復活或安葬。
- 僧侶 Monk
- 侍奉慈悲女神阿爾蒂娜並守護寺院的虔誠的聖職者,讓死去的冒險家復活靠的就是他熱忱的信仰之心。雖有熱忱的信仰,並將愛欲拋在腦後的他也遇到的夢魘的騷擾,即便是鞭笞自身和去勢都無法驅除夢魘的他找到了冒險者,請求他們摧毀在被遺忘聖域的邪神雕像。
商業街
編輯購物區,雖然看上去有一條商業街,街面上的店鋪和顧客有很多,但是實際能夠訪問的店鋪只有一家,而緊挨着商店街的法師塔也可以購買一些實用的道具。
- 摩根的魔法道具屋
- 商業街的魔術商店,在這裡可以購買到各種煉金藥劑和旅行背包。
- 摩根‧莉茲里[18]Morigan Risley
- 年幼時的她似乎先天就會利用符文魔法同時操縱眾多巨像,哪怕這些巨像法術原理已經失傳,天才的她也依舊能夠把巨像當作人偶般一起玩耍。而如今她作為魔術商店妖艷的女法師店長,店內的藥劑和背包都是她親自製作,還能利用法術對戰利品進行鑑定和修理冒險者損壞的裝備,並在這裡過着安定的生活。
- 魯卡因塔
- 法師塔,在遊戲初期無人居住,在冒險家救回塔的主人之後,就可以在這裡購買魔法物品和符文和查看已經觸發過的符文法術了。
- 魯卡因[18]Lucain
- 塔的主人,年邁的老法師,雖然身體已老邁不堪,但依舊擁有探求知識的閃亮眼神。蒂琪原本跟隨的對象。在介紹了符文法術給冒險家之後,就讓她跟隨冒險者歷險了。
王城周邊
編輯主要任務的發生地點,與龍之皇冠相關的劇情,以及和海蘭德各處居民相關的支線劇情都在這些區域內接受的。
- 冒險者公會
- 因為擁有眾多遺蹟,所以海德蘭王國一直是冒險者熱衷前往的地方,而為了方便管理委託依賴和遠道而來的冒險者,王國建立了冒險者公會進行登記。
- 薩繆艾爾 約瑟夫[18]Samuel Joseph
- 全身鎧甲的騎士,冒險者公會的會長,玩家可以在他這裡接到城鎮居民的依賴任務、學習技能和觀賞收集到的畫作。
- 王城
- 海德蘭王國的王城,雖然看起來無比祥和,但是因為在位的國王的失蹤,王宮內正在經歷一場政變。
遺蹟入口
編輯玩家可以在這些區域內設定在線與離線模式,與朋友進行聯線遊戲,PSV版還可以設置Adhoc模式,與朋友面對面聯線。
- 馬廄
- 當傳送門出現混亂後,薩繆艾爾建議冒險家選用的進入迷宮的方式之一,雖然需要支付不菲的金額,但是可以直接前往想去的地方。
- 傳送門
- 原本在王城東側的郊外存在的古代艾利西亞文明的遺蹟群,其中有一扇門似乎擁有魔法的功效,可以將冒險家直接傳頌到王城周邊的各種遺蹟之中。但是後期因為古代龍的力量,遺蹟門的魔法變的不穩定,進入的人將被隨意的傳送到各處,因此冒險者公會的會長緊急下令將其封閉,但在冒險者的強烈要求後,只對冒險者開放。傳送門遺蹟的周圍還有一作古代艾利西亞競技場,冒險者們可以在這個地方切磋技藝。
迷宮
編輯遊戲中會有九個地下城迷宮和一個隱藏迷宮。在每個地下城迷宮中都有一名引路人NPC,劇情後期,玩家在遇到NPC後可以選擇不同的行進路線,最終與不同的BOSS戰鬥。
- 古代神殿的遺跡
- 在這些古代艾利西亞文明建造的神殿群的遺蹟中,沉睡着眾多的未解之謎和財寶。傳說只在神話中存在的古代巨龍在一夜之間就把這個文明毀於一旦。
- 舊王都的廢墟
- 過去遭受北方帝國的侵略而淪為廢墟的舊王都。現在則成了龍族和飛龍們聚集的危險之地,踏入此地探索需要相當的膽識和覺悟。
- 華萊士的地下迷宮
- 被真菌孢群占據的據說是魔法師華萊士在一夜之間建立起來的巨大迷宮,除了各種陷阱機關和魔物聚集在這裡之外,還有巨人族被囚禁在這裡的傳聞。
- 比爾巴倫地下要塞
- 在溪谷建築的地下要塞,現在被獸人和哥布林的軍隊所占居,為了包圍國境的安全,國王軍正為了奪回這座要塞而在這裡激烈的酣戰着。
- 死者之城的地下墓穴
- 廣闊的地下墓地到處都密布着無盡的白骨,如果說這邊境之地能有得以自豪的事,那便只有無數的屍體了吧。
- 幽靈船的海灣
- 被遺忘的聖域
- 魔法師之塔
- 被囚禁的精靈 Spirit
- 闇教團的幹部 Warlock
- 奇美拉 Chimera
- 迷途森林
- 住在叢林裡的隱者 Forest Hermit
- 眼魔 Gazer
- 殺人兔 Killer Rabbit
評價
編輯評價 | ||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
龍之皇冠普遍得到了很高的評價。遊戲網站IGN在遊戲的發售前給出了8.5/10的高分,並評價為Great[22]。同樣給出Great評價的還有GameSpot.com,他們打出了8/10的評分,並提出雖然畫面精良,但是人物造型有潛在的色情傾向,給遊戲帶來了一定程度的污點;以及劇本缺乏深度的意見[19]。Gametrailers.com則給出了9/10[23]分的評價。
另外,KOTAKU對龍之皇冠的評價為值得購買[24],Joystiq則給出了4星半/5星的評價[25],Dualshockers的評價為9/10,並認為本作令一種遊戲類型再度復活[26],Destructoid更是打出了9.5/10的高分[27]。
龍之皇冠在日本發售之後第一周PS3和PSV雙版本實體遊戲銷量合計突破17萬5000張,占據日本MC周銷量排行榜第二和第三位,並以96分的高分占據4Gamer讀者評價排行榜第一名[28]。而Atlus稍後也在twitter上發布了龍之皇冠的首周銷量包含下載版本已經超過30萬份,出貨供不應求,希望沒有買到也不願等待的玩家考慮在PSN上購買下載版的消息[29]。
參考文獻
編輯- ^ Dragon's Crown reigns in new trailer, bonus art book unveiled. Joystiq. [2013-03-21]. (原始內容存檔於2013-03-24).
- ^ 參考日本語官方網站描述。英語版官方網站上為「2D Action RPG」。
- ^ 「ドラゴンズクラウン」のタイトルIPならびに製造・販売権取得のお知らせ. インデックス. 2012-04-20 [2012-04-28]. (原始內容存檔於2012-04-22).
- ^ Dragon's Crown 制品版 (PS3日文版). Sony Enterainment Network Store. [2013-07-30]. (原始內容存檔於2014-04-28).
- ^ Dragon's Crown 制品版 (PSV日文版). Sony Enterainment Network Store. [2013-07-30]. (原始內容存檔於2014-04-28).
- ^ 《魔龙宝冠》中文版10月3日上市 预购送画册. 新浪遊戲. 2013-09-26 [2013-10-03]. (原始內容存檔於2020-06-25).
- ^ 《魔龍寶冠 Pro》PS4 終極強化版登場 支援 4K 解析度與跨平台連線遊玩. 巴哈姆特電玩資訊站. 2017-09-19 [2017-10-20]. (原始內容存檔於2017-10-20).
- ^ Gifford, Kevin. Vanillaware's George Kamitani on Dragon's Crown. 1UP.com. 2011-07-18 [2011-07-20]. (原始內容存檔於2012-10-19).
- ^ TAITAI,馬波レイ. 「ドラゴンズクラウン」は自分が一番作りたかったゲーム――ヴァニラウェアの神谷盛治氏に,完成までの道のりを聞く. 4gamer.net. 2013-07-27 [2013-07-30]. (原始內容存檔於2021-04-28).
- ^ PS3/PSVita版「ドラゴンズクラウン」第四弾アップデートのお知らせ. 2013-10-09 [2013-10-19]. (原始內容存檔於2020-11-11).
- ^ 11.0 11.1 11.2 電撃PlayStation Vol.547に付属する攻略冊子「ドラゴンズクラウン 深遠なる攻略の書」. 電撃PlayStation. 2013.
- ^ Altus. Dragon's Crown ドラゴンズクラウン OFFICIAL WEBSITE - Fighter. [2013-07-30]. (原始內容存檔於2021-01-21).
- ^ Altus. Dragon's Crown ドラゴンズクラウン OFFICIAL WEBSITE - Amazon. [2013-07-30]. (原始內容存檔於2021-01-21).
- ^ Altus. Dragon's Crown ドラゴンズクラウン OFFICIAL WEBSITE - Dwarf. [2013-07-30]. (原始內容存檔於2021-01-21).
- ^ Altus. Dragon's Crown ドラゴンズクラウン OFFICIAL WEBSITE - Wizard. [2013-07-30]. (原始內容存檔於2021-01-21).
- ^ Altus. Dragon's Crown ドラゴンズクラウン OFFICIAL WEBSITE - Sorceress. [2013-07-30]. (原始內容存檔於2021-01-21).
- ^ Altus. Dragon's Crown ドラゴンズクラウン OFFICIAL WEBSITE - Elf. [2013-07-30]. (原始內容存檔於2021-01-21).
- ^ 18.0 18.1 18.2 18.3 18.4 18.5 18.6 18.7 《魔龍寶冠》介紹角色職業以及登場 NPC 等大量情報彙整. 巴哈姆特. 2013-05-24 [2013-07-30]. (原始內容存檔於2016-03-04).
- ^ 19.0 19.1 Dragon's Crown Review. Gamespot.com. [2013-08-05]. (原始內容存檔於2019-05-07).
- ^ Dragon's Crown. Metacritic. [2013-08-01]. (原始內容存檔於2019-03-28).
- ^ Dragon's Crown. Metacritic. [2013-08-01]. (原始內容存檔於2019-01-27).
- ^ Dragon's Crown Review Hacking-and-slashing made new again. IGN. [2013-08-01]. (原始內容存檔於2017-12-13).
- ^ Dragon's Crown. Gametrailers.com. [2013-08-01]. (原始內容存檔於2013-11-11).
- ^ Dragon's Crown: The Kotaku Review. Kotaku.com. [2013-08-05]. (原始內容存檔於2021-01-18).
- ^ Dragon's Crown review: King of brawlers. Joystiq.com. [2013-08-05]. (原始內容存檔於2013-08-04).
- ^ Review: Dragon’s Crown – Vanillaware’s Masterpiece Revives a Genre. Dualshockers.com. [2013-08-07]. (原始內容存檔於2016-10-09).
- ^ Dragon's Crown had a strong opening week in Japan. Destructoid.com. [2013-08-05]. (原始內容存檔於2020-08-03).
- ^ ゲームソフト週間販売ランキング+. 4Gamer. 2013-07-31 [2013-08-01]. (原始內容存檔於2020-10-30).
- ^ Dragon’s Crown Sells More than 300,000 Units in Japan Between Retail and Download, Shortages Continue. Dualshockers.com. 2013-08-02 [2013-08-07]. (原始內容存檔於2016-03-05).
外部連結
編輯- 龍之皇冠日文官方網站 (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)
- 龍之皇冠官方網站國際版 (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)